Die Welt · Vol. VI, No. 29 · 18 July 1902
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 | „Die ✡ Welt“ | Nr. 29

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 29

täglichen Druck. Ein Mann, der nicht weiss, was es heisst, ein freier Mann zu sein, sagt: „Ich bin nicht verfolgt“, wenn sein Haupt nicht wund geschlagen worden ist. Er versteht unter Verfolgung, was für uns wahrhaft schrecklich wäre.

(continued from page 3)

…day pressure. A man who does not know what it means to be a free man says: "I am not persecuted," so long as his head has not been beaten sore. He understands by persecution what would be truly terrible for us.

Mjr. Gordon: Meinen Sie, dass die ökonomischen Bedingungen der 16 Provinzen, welche das Ansied- lungsgebiet der Juden in Russland bilden, es sind, welche diese Unterdrückung hervorrufen, oder ist es eine Konsequenz der Verfolgung, dass die Juden in Russland in den 16 Provinzen konzentriert sind?

Major Gordon: Do you mean that it is the economic conditions of the 16 provinces which form the Pale of Settlement of the Jews in Russia that produce this oppression, or is it a consequence of the persecution that the Jews in Russia are concentrated in the 16 provinces?

Dr. Herzl: Die Juden Russlands leben in einem Zustande furchtbaren Elends. Dazu kommt die Tat- sache, dass sie ihre Lage nicht verbessern können, denn es ist ihnen nicht gestattet, in eine andere Stadt zu gehen, wo sie Arbeit finden könnten. Ausserdem lebt der Jude in einer ewigen Furcht.

Dr. Herzl: The Jews of Russia live in a state of fearful misery. To this is added the fact that they cannot improve their situation, for they are not permitted to go to another town where they might find work. Besides, the Jew lives in perpetual fear.

Mjr. Gordon: Ich glaube, dass sie eine andere Ursache herbringt. Ich finde, dass eine Tendenz be- steht, ihre Verwandten und Bekannten herzuholen.

Major Gordon: I believe that another cause brings them here. I find that there is a tendency to fetch over their relatives and acquaintances.

Dr. Herzl: Wenn Sie einen Freund haben und Sie kommen unter bessere Klimate und Bedingungen, dann werden Sie ihm schreiben: „Mein Freund! Hier bin ich glücklicher, als ich gestern war.“ Ob man das Holen nennen kann, weiss ich nicht. Im übrigen haben wir heute Zeitungen, und alle diese Leute lesen ihre Zeitungen und diese wissen, welche Lebens- bedingungen hier bestehen.

Dr. Herzl: If you have a friend, and you come into better climes and conditions, you will write to him: "My friend! Here I am happier than I was yesterday." Whether one can call that fetching, I do not know. Moreover, we have newspapers to-day, and all these people read their newspapers and know what conditions of life exist here.

Mjr. Gordon: Sie sagen, dass die Leute in ihr Land zurückzuschicken Verfolgung wäre?

Major Gordon: You say that to send the people back to their country would be persecution?

Dr. Herzl: Es wäre grausam.

Dr. Herzl: It would be cruel.

Mjr. Gordon: Sie konstatieren in Ihrer Aussage, dass eine beträchtliche Anzahl durch die jüdischen Gemeinden zurückgeschickt wurde.

Major Gordon: You state in your evidence that a considerable number were sent back by the Jewish communities.

Dr. Herzl: Ich glaube nicht, dass es aus mut- williger Grausamkeit geschehen ist. Sie waren so un- vorbereitet. Sie glaubten nicht an das, was auf dem I. Zionistenkongress im Jahre 1897 sich ereignet hat. Wir erhielten aus Rumänien allein 5258 Petitionen von 37043 Leuten, welche uns um Hilfe anflehten, da sie sich in grösster Not befänden. Das war 1897. — Erst im Jahre 1900 begann die Auswanderung der Notleidenden und Hungernden. Der Ruf um Hilfe war also drei Jahre alt, als sie sich in Bewegung setzten. Die Wohl- tätigkeits-Korporationen der jüdischen Gemeinden nahmen jenen Ruf nicht ernst genug; sie waren völlig unvorbereitet, sie waren perplex.

Dr. Herzl: I do not believe that it was done out of wanton cruelty. They were so unprepared. They did not believe in what took place at the First Zionist Congress in the year 1897. We received from Roumania alone 5258 petitions from 37043 persons, who implored us for help, as they found themselves in the direst need. That was in 1897. — Only in the year 1900 did the emigration of the needy and the starving begin. The cry for help was thus three years old when they set themselves in motion. The charitable bodies of the Jewish communities did not take that cry seriously enough; they were wholly unprepared, they were perplexed.

Mjr. Gordon: Haben Sie irgend einen Beweis dafür, dass wir hier eine antijüdische Stimmung oder Strömung haben?

Major Gordon: Have you any proof that we have an anti-Jewish feeling or current here?

Dr. Herzl: Ich entnahm es aus den Aussagen, die vor dieser Kommission gemacht wurden.

Dr. Herzl: I gathered it from the evidence that has been given before this Commission.

Mjr. Gordon: Würden Sie eine Beschränkung der Zahl Verfolgung nennen?

Major Gordon: Would you call a restriction of the number persecution?

Dr. Herzl: Es hängt vom Wege ab, den Sie einschlagen. Es ist eine loyale Selbstverteidigung, wenn Sie sich selbst auf rechtlichem und menschen- freundlichem Wege verteidigen.

Dr. Herzl: It depends upon the way you take. It is a loyal self-defence if you defend yourselves in a lawful and humane way.

Mjr. Gordon: Hat jemand je daran gedacht, das geringste Privileg, das die Juden in England be- sitzen, zurückzuziehen?

Major Gordon: Has anyone ever thought of withdrawing the least privilege which the Jews possess in England?

Dr. Herzl: Ich habe nichts davon gehört.

Dr. Herzl: I have heard nothing of it.

Mjr. Gordon: Ist das, was wir notwendig er- achten, um eine unbeschränkte Ansammlung des ärmsten Teiles Ihres Volkes zu verhindern, nicht voll vereinbar mit der grössten Freiheit der Juden?

Major Gordon: Is not what we consider necessary in order to prevent an unrestricted accumulation of the poorest part of your people fully compatible with the greatest freedom of the Jews?

Dr. Herzl: Ich möchte in keiner Sache Kron- zeuge gegen Juden sein.

Dr. Herzl: I should not wish to be King's evidence against Jews in any matter.

Mjr. Gordon: Die jüdische Gemeinde war die einzig beschränkende; sie war es, welche Juden aus diesen Ländern zurückgeschickt hat, aus besseren in schlechtere Bedingungen. Sie werden doch nicht behaupten wollen, dass die jüdische Gemeinde irgendwie antisemitisch ist?

Major Gordon: The Jewish community was the only restricting body; it was the community which sent Jews back from these countries, from better into worse conditions. You surely will not maintain that the Jewish community is in any way Antisemitic?

Dr. Herzl: Gewisse Dinge, welche Sie Mitgliedern Ihrer eigenen Familie tun oder sagen können, würden, von anderen herkommend, eine Beleidigung sein.

Dr. Herzl: Certain things which you may do or say to members of your own family would be an insult coming from others.

Mjr. Gordon führt aus, dass die Enquête bloss mit den Juden begonnen und sich auch fernerhin nur mit ihnen beschäftigt hat, weil die Mehrzahl der Einwan- derer Juden sind. Das bedeute noch nicht, dass nicht auch die anderen Immigranten in Betracht gezogen würden. Es ist eine Tatsache und muss eine Quelle von Be- schwerden sein, wenn unser Volk durch aus der Ferne gekommene Fremde, welche ihm Konkurrenz bieten, aus seinem Heim vertrieben wird. Ein Ruf nach Beschränkung der Einwanderung würde sich ebenso erheben, wenn beispielsweise eine grosse Zal von Chinesen hier erschiene. Sie betrachten das von einem rein jüdischen Gesichtspunkte, aber haben wir Engländer nicht dieselbe Pflicht gegen unser eigenes Volk wie gegen die armen Unterdrückten anderer Länder?

Major Gordon states that the inquiry began merely with the Jews and has continued to concern itself only with them because the majority of the immigrants are Jews. That does not yet mean that the other immigrants are not also being taken into consideration. It is a fact, and must be a source of grievance, when our people are driven from their homes by strangers come from afar who offer them competition. A cry for restriction of immigration would be raised just the same if, for example, a great number of Chinese were to appear here. You regard this from a purely Jewish point of view, but have we Englishmen not the same duty towards our own people as towards the poor oppressed of other countries?

Dr. Herzl: Kein Zweifel! Aber das macht die Frage so peinlich, dass alle anderen Völker eine Heimat haben, in welche sie zurückgehen können, und die Juden keine haben.

Dr. Herzl: No doubt! But what makes the question so painful is that all other peoples have a homeland to which they can go back, and the Jews have none.

Mjr. Gordon: Aber, das ist einigermassen dis- kontiert durch die Tatsache, dass einige hundert Juden jedes Jahr durch das jüdische Volk selbst in die Heimat, die keine ist, zurückgeschickt werden.

Major Gordon: But that is to some extent discounted by the fact that some hundreds of Jews are sent back every year by the Jewish people themselves to the homeland that is none.

Dr. Herzl: Es war meiner Meinung nach ein grosser Fehler der jüdischen Gemeinden, dies zu tun, und wird dadurch gerächt, dass Sie, Major Gordon, oder ein anderer Gentleman nun sagen kann: Wenn die jüdische Gemeinde das getan hat, sollen wir es nicht tun?

Dr. Herzl: It was, in my opinion, a great mistake on the part of the Jewish communities to do this, and it is avenged in that you, Major Gordon, or another gentleman can now say: If the Jewish community has done it, shall we not do it?

Mjr. Gordon: Sie sagen in einem anderen Teile Ihrer Aussage, dass diese Leute in den Orten, von denen sie kommen, nicht leben können. Ich behaupte, dass die Tatsache Ihrer Rücksendung dorthin beweist, dass es Orte gibt, wo sie leben können, weil sie dort leben.

Major Gordon: You say in another part of your evidence that these people cannot live in the places from which they come. I maintain that the fact of their being sent back there proves that there are places where they can live, because they do live there.

Dr. Herzl: Es gibt verschiedene Anschauungen über die Bedingungen, unter denen ein Mensch leben kann.

Dr. Herzl: There are differing views about the conditions under which a man can live.

Mjr. Gordon: Ein anderer Punkt, der damit zusammenhängt, ist, dass manche dieser Leute es darauf anlegen, zurückgeschickt zu werden. Wie ist es mit dem, was Sie gesagt haben, vereinbar, dass ein Mensch verlangt, dorthin zurückgeschickt zu werden, wo er verfolgt wird?

Major Gordon: Another point connected with this is that some of these people make a point of being sent back. How is it compatible with what you have said, that a man should demand to be sent back to where he is persecuted?

Dr. Herzl: Gewiss sage ich nicht, dass alle diese Juden Engel oder Gentlemen sind. Das bringt uns auf die Frage der Schnorrer. Sie halten Umschau, wo es eine mildtätige Herberge gibt und machen den Abstecher, um dort einige Zeit verweilen zu können.

Dr. Herzl: Assuredly I do not say that all these Jews are angels or gentlemen. That brings us to the question of the schnorrers. They look about to see where there is a charitable shelter, and make the detour so as to be able to stay there for some time.

Mit Bezug auf die schwarze Wolke, welche im Osten aufsteigt, von der er in seiner Aussage Er- wähnung tat, sagt Dr. Herzl, dass die Lage der Dinge dort jetzt viel schlechter sei, als zur Zeit, da er seine Broschüre geschrieben hat. In Galizien leben 700.000 Juden in einem Zustande tiefsten Elendes. Die Wohnungsverhältnisse sind dort viel schrecklicher als die schlechtesten im East-End von London. Oft wohnen und schlafen dort 4 Familien in einem kleinen Raume. Die Einwandrung solcher Leute nach England, welche die Eignung haben, ökonomisch emporzusteigen,

With reference to the black cloud rising in the East, of which he made mention in his evidence, Dr. Herzl says that the state of things there is now much worse than at the time when he wrote his pamphlet. In Galicia 700,000 Jews live in a state of the deepest misery. The housing conditions there are far more dreadful than the worst in the East End of London. Often 4 families live and sleep there in one small room. The immigration into England of such people, who have the aptitude to rise economically,