Die Welt · Vol. VI, No. 30 · 25 July 1902
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 30

Page 14 — "Die Welt" — No. 30

„Sie hat sich verlobt!“ In Leas Munde erklangen die Worte wie eine Totenglocke.

"She has become engaged!" In Leah's mouth the words rang like a death-knell.

„Verlobt!“ keuchte er mit Anzeichen des überstandenen Schrecks.

"Engaged!" he gasped, with signs of the fright he had come through.

„Mit einem Christen!“ sagte Daisy brutal.

"To a Christian!" said Daisy brutally.

Er sank bleich und zitternd zurück. Ein tiefes Schweigen herrschte im Zimmer.

He sank back, pale and trembling. A deep silence reigned in the room.

„Aber wie? Mit wem?“

"But how? To whom?"

Nun sprachen alle Töchter durcheinander.

Now all the daughters spoke at once.

„Ein anderer Barmherzigkeits-Apostel.“

"Another apostle of charity."

„Er ist der Sohn eines Archidiakons.“

"He is the son of an archdeacon."

„Ein gehorsamer christlicher Kniebeuger.“

"An obedient Christian genuflector."

„Und das tut dein Lieblingskind!“

"And this is what your favourite child does!"

„Wenn wir Christen gewollt hätten, hätten wir zwanzig Jahre früher heiraten können.“

"If we had wanted Christians, we could have married twenty years earlier."

„Es ist eine schreckliche Schande für uns.“

"It is a dreadful disgrace for us."

„Sie nimmt auf uns nicht die geringste Rücksicht.“

"She hasn't the slightest consideration for us."

„Es wird ihr selbst elend ergehen. Wenn sie streiten werden, wird er ihr immer vorwerfen, dass sie eine Jüdin ist.“

"She herself will fare wretchedly. Whenever they quarrel, he will always reproach her with being a Jewess."

„Unserem Vereine der „barmherzigen Töchter“ wollte sie sich niemals anschliessen — dazu hatte sie keine Zeit.“

"She would never join our society of 'Daughters of Charity' — she had no time for that."

„Sie wendete ihre Nase von allen jungen Juden ab.“

"She turned up her nose at all the young Jews."

„Aber sie hätte es mir gesagt!“ murmelte Daniel hoffnungslos. „Ich glaub es nicht. Meine kleine Schapsie!“

"But she would have told me!" murmured Daniel hopelessly. "I don't believe it. My little Schapsie!"

„Du glaubst es nicht?“ schnaubte Lea. „Frage sie! Sie wird es nicht ableugnen.“

"You don't believe it?" snorted Leah. "Ask her! She will not deny it."

„Hast du also mit ihr gesprochen?“

"Then you have spoken to her?"

„Wir haben mit ihr gesprochen. Sie sagt: Judentum sei ein Unsinn! Sie wird uns allen Schande machen.“

"We have spoken to her. She says Judaism is nonsense! She will bring disgrace upon us all."

Der Rassen-Instinkt sprach aus ihnen — die fünfundzwanzig Jahrhunderte der bezeugten Absonderung.

The race-instinct spoke out of them — the five-and-twenty centuries of attested separateness.

„Also will sie in einer christlichen Kirche heiraten?“ fragte er.

"So she means to be married in a Christian church?" he asked.

„O, sie ist noch nicht auf dem Wege zu heiraten.“

"Oh, she is not on the way to being married yet."

Sein armes Herz erzitterte in Erwartung der Frist.

His poor heart trembled in expectation of the respite.

„Sie nimmt auf unsere Gefühle nicht die geringste Rücksicht,“ fügte Lea hinzu. „Aber sie will nicht heiraten, so lange du am Leben bist.“

"She hasn't the slightest consideration for our feelings," added Leah. "But she will not marry so long as you are alive."

Lily nahm den Faden wieder auf.

Lily took up the thread again.

„Wir alle sagten ihr, wenn sie einen Juden heiraten würde, würden wir uns glücklich schätzen, dich der Reihe nach zu uns zu nehmen. Aber sie sagte, es handle sich nicht darum. Sie könnte dich behalten, ihr Alfred würde nichts dagegen haben. Es ist der Schlag, den sie deinem religiösen Gefühl versetzen würde, der sie zurückhält. Sie will dich nicht kränken.“

"We all told her that if she would marry a Jew, we should count ourselves happy to take you to live with each of us in turn. But she said that was not the point. She could keep you; her Alfred would have no objection. It is the blow she would deal to your religious feeling that holds her back. She does not wish to wound you."

„Gott segne sie, meine gute kleine Schapsie!“ murmelte er. Sein verwirrter Verstand fasste nicht alles und klammerte sich an die sich bietende Erleichterung.

"God bless her, my good little Schapsie!" he murmured. His bewildered mind did not grasp it all, and clung to the relief that offered itself.

Missstimmung verfinsterte alle Gesichter.

Displeasure darkened every face.

Er suchte es zu verstehen, strich mit seiner Hand über die weissen Haare, welche unter seiner Kappe ausfielen.

He tried to understand, and passed his hand over the white hair that straggled out beneath his cap.

„Dann — dann ist alles in Ordnung?“

"Then — then everything is all right?"

„Ja, in Ordnung,“ sagte Lea brutal. „Aber für wie lange?“

"Yes, all right," said Leah brutally. "But for how long?"

Ihre Ansicht traf sein Herz gleich einer eisigen Klaue. Zum erstenmale in seinem Leben kam ihm die Gewissheit seines Todes und gleichzeitig das baldige Bevorstehen desselben zum Bewusstsein.

Her meaning struck at his heart like an icy claw. For the first time in his life the certainty of his death, and at the same time its near approach, came home to his consciousness.

„Wir verlangen von dir, ihr jetzt Einhalt zu tun,“ sagte Sylvia. „Du bist der einzige, der auf sie Einfluss hat.“

"We ask you to put a stop to her now," said Sylvia. "You are the only one who has any influence over her."

Sie erhob sich, wie, um der peinlichen Unterredung ein rasches Ende zu bereiten und die anderen erhoben sich auch unter vielem Rauschen ihrer seidenen Kleider. Er schüttelte die sechs brillantengeschmückten Hände wie im Traume und versprach, sein Bestes zu versuchen. Und als er die kleine Wagenprozession von dannen rollen sah, schien ihm tatsächlich eine Feierlichkeit vorzugehen, sein eigenes Begräbnis.

She rose, as if to bring the painful interview to a swift end, and the others rose too, with much rustling of their silken gowns. He shook the six diamond-decked hands as in a dream and promised to do his best. And as he watched the little procession of carriages roll away, it seemed to him that a solemnity was indeed taking place — his own funeral.

VII.

VII.

Ach Gott, dass es so hat kommen müssen! Klein-Schapsie konnte nicht glücklich werden, bis er tot war. Warum sollte er sie warten lassen? Was standen die paar Jahre oder Monate dafür? Er war ohnehin schon fast tot.

Ah God, that it should have come to this! Little Schapsie could not be happy until he was dead. Why should he make her wait? What were the few years or months worth? He was almost dead already as it was.

Mit Schapsie zu sprechen, hatte er nie beabsichtigt, trotzdem er es versprochen hatte. Diese Jahre des stillen Zusammenlebens hatten eine wirkliche Besprechung unmöglich gemacht. Die Brücke, über welcher seine Seele zu ihrer hinüberging, war durch ein heiliges Schweigen geweiht. Unter der Wucht von Worten, besonders ärgerlicher väterlicher Worte, konnte sie für immer zusammenbrechen. Und das wäre ihm ärger als der Tod.

He had never intended to speak to Schapsie, although he had promised to. These years of quiet life together had made any real discussion impossible. The bridge over which his soul passed across to hers was consecrated by a holy silence. Under the weight of words, especially angry fatherly words, it might break down for ever. And that would be worse to him than death.

Nein. Klein-Schapsie führte ihr eigenes Leben und er hielt es nicht für recht, sie zu fragen, auch wenn sie an der Grenze tötlicher Sünde stand. Er hätte es in logischen Worten nicht ausdrücken können, war sich dessen nicht klar bewusst, aber seine zärtlichen Beziehungen zu ihr hatten in ihm den Glauben an ihre rechten Wege gefestigt, welcher in ihm auch jetzt noch fortlebte und fortwirkte, da er sie hoffnungslos sich verirren sah. Nein, er hatte kein Recht, ihr Leben zu durchqueren, ihre Aussicht auf Glück auf ihrem eigenen Wege zu stören. Er musste zu leben aufhören. Klein-Schapsie war nahe den Dreissig; die schönste Zeit ihrer Jugend war dahin. Sie sollte mit dem fremden Manne glücklich werden.

No. Little Schapsie led her own life, and he did not think it right to question her, even though she stood on the brink of mortal sin. He could not have expressed it in logical words, was not clearly conscious of it, but his tender relations with her had strengthened in him a faith in her right ways, which lived on and worked in him even now, when he saw her hopelessly going astray. No, he had no right to cross her life, to disturb her prospect of happiness on her own path. He must cease to live. Little Schapsie was near thirty; the fairest time of her youth was gone. She should be happy with the stranger.

Aber wenn er sich selbst tötete, würde dies der Familie Schande bringen, auch der kleinen Schapsie. Vielleicht würde sie ihr Alfred dann nicht mehr heiraten wollen? Gab es keinen Weg, aus dem Dasein sich unbemerkt hinauszuschleichen? Und dann? Selbstmord war ja auch eine Todsünde.

But if he killed himself, it would bring disgrace upon the family, upon little Schapsie too. Perhaps her Alfred would then no longer wish to marry her? Was there no way of stealing out of existence unnoticed? And then? Suicide, after all, was also a mortal sin.

„Ach Gott, Gott Israels, gib mir ein, was ich tun soll!“

"Ah God, God of Israel, inspire me with what I should do!"

VIII.

VIII.

Eine plötzliche Eingebung erleuchtete ihn. Sie sollte nicht auf seinen Tod warten müssen, um glücklich zu werden; er wollte leben und sie glücklich sehen. Er wollte behaupten, dass ihre Heirat ihm keine Pein bereite; und würde in der Tat die Pein nicht durch den Gedanken an ihr Glück aufgehoben werden? Würde sie aber auch glücklich werden? Könnte sie mit diesem Fremden glücklich werden? Das wäre ein schauerlicher Zweifel! Wenn ein Streit entstehen würde, wird ihr da der Mann nicht immer vorwerfen, dass sie eine Jüdin sei? Doch das musste ihr selbst überlassen werden. Sie war alt genug, um sich nicht ins Elend zu stürzen. Durch alle diese Jahre hindurch hatte er ihre nachdenkliche Stirne als den Sitz aller Weisheit, ihre zärtlichen Augen als den Abglanz aller Güte angesehen und er konnte sich nicht plötzlich einer entgegengesetzten Auffassung hingeben.

A sudden inspiration illumined him. She should not have to wait for his death in order to be happy; he would live and see her happy. He would maintain that her marriage caused him no pain; and would not the pain in truth be cancelled by the thought of her happiness? But would she be happy? Could she be happy with this stranger? That was a dreadful doubt! If a quarrel arose, would not the man always reproach her with being a Jewess? Yet that must be left to herself. She was old enough not to plunge herself into misery. Through all these years he had regarded her thoughtful brow as the seat of all wisdom, her tender eyes as the reflection of all goodness, and he could not suddenly surrender himself to the opposite view.

Für die Zeit, da sie nach Hause kommen würde, hatte er sich seine Aufgabe zurechtgemacht.

Against the time when she should come home, he had prepared his task.

„Ach, meine Teure,“ sagte er strahlend, „ich habe gute Neuigkeiten vernommen.“

"Ah, my dear," he said beaming, "I have heard good news."

Das Lächeln erstarb auf ihren Lippen. Sie sah erschrocken drein.

The smile died on her lips. She looked frightened.

„Es ist alles recht, meine liebe, kleine Schapsie,“ fuhr er schalkhaft fort. „Jetzt werde ich also sieben Schwiegersöhne haben. Und Alfred den zweiten, eh?“

"It is quite all right, my dear little Schapsie," he went on roguishly. "So now I am to have seven sons-in-law. And Alfred the Second, eh?"

„Du hast gehört . . . .?“

"You have heard . . . .?"

„Jawohl,“ sagte er, ihr Ohr kneifend. „Sie denkt, dass sie ihrem alten Vater etwas vorenthalten kann!“

"Indeed I have," he said, pinching her ear. "She thinks she can keep something from her old father!"

„Aber du weisst nicht, dass er ein —“

"But you don't know that he is a —"

„Ein Christ ist. Was macht’s, wenn er nur ein guter Mensch ist? eh?“

"A Christian. What does it matter, so long as he is a good man? eh?"

Er lachte geräuschvoll.

He laughed noisily.

Klein-Schapsie blickte nur noch erschrockener drein. War das am Ende ein Witz ihres Vaters?

Little Schapsie only looked the more frightened. Was this, after all, a joke of her father's?

„Aber ich dachte —“

"But I thought —"