Nr. 30 „Die Welt“ Seite 13
No. 30 — "Die Welt" — Page 13
Eheglücks, dann die langen Jahre des fortschreitenden Wohlstandes und frommen Frohsinns in Portsmouth, bevor sie vornehm und er unbedeutend geworden war. Und eine unermessliche Selbstverachtung vermischte sich mit seinem mitleidsvollen Gefühle für ihre Vorzüge und Tugenden: die Kinder, die sie ihm unter Schmerzen geboren; die Sparsamkeit ihrer Haushaltung; die vorteilhaften Geschäfte, welche sie mit den flachköpfigen Soldaten und Matrosen zu machen verstand; zuletzt der Glanz ihrer sozialen Erhebung.
(continued from page 12)
…of wedded happiness; then the long years of advancing prosperity and pious cheerfulness in Portsmouth, before she had grown genteel and he insignificant. And an immeasurable self-contempt mingled with his compassionate feeling for her merits and virtues: the children she had borne him in pain; the thrift of her housekeeping; the profitable dealings she had known how to drive with the flat-headed soldiers and sailors; and lastly the splendour of her social elevation.
Und Klein-Schapsie weinte über die Vergänglichkeit dieser zwei Existenzen, welchen sie ihr eigenes ödes Dasein verdankte.
And Little Schapsie wept over the transitoriness of these two existences, to which she owed her own dreary being.
Plötzlich liess Mrs. Peyser, deren schwarzen Augen sich langsam zu verglasen begannen, die langen Wimpern darüber fallen.
Suddenly Mrs. Peyser, whose black eyes were slowly beginning to glaze, let the long lashes fall over them.
„Sarah“, rief Daniel in halbem Wahnsinn, „sage das Schema!“
"Sarah," cried Daniel, half beside himself, "say the Shema!"
Und gehorsam murmelten die sinnlichen Lippen: „Höre, o Israel! Der Ewige, unser Gott, ist einzig.“
And obediently the sensuous lips murmured: "Hear, O Israel! The Eternal, our God, is One."
Klein-Schapsie zuckte rebellisch die Schultern. Das Dogma schien ihr so gleichgiltig.
Little Schapsie shrugged her shoulders rebelliously. The dogma seemed so indifferent to her.
Mrs. Peyser öffnete die Augen und ein herrlicher Mutterglanz kam in sie beim Anblick ihrer weinenden Tochter.
Mrs. Peyser opened her eyes, and a glorious motherly radiance came into them at the sight of her weeping daughter.
„Ach, Florie, weine nicht,“ sagte sie beruhigend in ihrem lange vernachlässigten Jüdisch, „ich will dir einen Bräutigam finden.“
"Ah, Florie, don't cry," she said soothingly, in her long-neglected Yiddish, "I will find you a bridegroom."
Ihre Augen schlossen sich und Klein-Schapsie erzitterte heftig vor dem grausigen Anblick eines Teuren, den der Tod dahingerafft hat.
Her eyes closed, and Little Schapsie shuddered violently at the dreadful sight of a dear one whom death has carried off.
VI.
VI.
Nachdem seine Sarah in das „Haus des Lebens“ versenkt und die Erregung über die Verewigung ihrer Tugenden auf dem Grabsteine sich gelegt hatte, würde Daniel in der öden Welt verdorrt sein, wenn Schapsie nicht dagewesen wäre. Die zwei hielten zusammen Haus; dasselbe grosse Haus, das früher von so viel weiblichen Wesen erfüllt gewesen war, deren Parfüm- und Pudergeruch noch in ihm zu stecken schien. Vater und Tochter setzten sich allein zu Tisch. Er verbrachte Stunden mit dem Lesen der Zeitungen und dem Nachsinnen über die wundersamen Vorstellungen, die er sich von Indien gemacht hatte und über die anderen Dinge, von denen er gelesen hatte; oder er schlenderte durch die Strassen oder ging ins Beth-ha-Midrasch im Norden von London, in welchem Daniel unter Führung eines polnischen Weisen seinen gealterten Geist an den rituellen Problemen von Babylon zu erproben sich abmühte.
After his Sarah had been laid in the "House of Life," and the excitement over the perpetuation of her virtues upon the tombstone had subsided, Daniel would have withered away in the dreary world had Schapsie not been there. The two kept house together; the same great house which had once been filled with so many feminine beings, whose smell of perfume and powder still seemed to cling to it. Father and daughter sat down to table alone. He spent hours reading the newspapers and musing over the wondrous notions he had formed of India and over the other things he had read about; or he strolled through the streets, or went to the Beth-ha-Midrash in the north of London, where, under the guidance of a Polish sage, Daniel laboured to try his aged mind upon the ritual problems of Babylon.
In langen Zwischenräumen bürstete er sorgsam seinen altmodischen Zylinder und drückte schüchtern an den Haustürglocken seiner Töchter und wurde zugelassen, ein laut widerstrebendes Kind zu liebkosen. Aber alle wohnten sie so weit von ihm und eine von der anderen in diesem gewaltigen London. Von Sylvias Haus, die einen livrierten Diener hatte, war er immer zu geschreckt und als die anderen ihr nachzuahmen begannen, hörten seine Besuche bei allen zusammen auf. Und wenn die Sprache darauf kam, dass sie ihn aufsuchen sollten, um ihn zu sehen, gaben alle überwältigende häusliche Pflichten vor und Florences kalten Empfang.
At long intervals he would carefully brush his old-fashioned top-hat, ring timidly at his daughters' door-bells, and be permitted to caress a loudly resisting child. But they all lived so far from him, and from one another, in this vast London. He had always been too frightened of Sylvia's house, where there was a liveried footman, and when the others began to imitate her, his visits to all of them ceased together. And when the talk turned to their coming to see him, they all pleaded overwhelming household duties, and Florence's cold reception.
„Wenn du allein leben würdest, oder bei einer von uns . . . . !“
"If you lived alone, or with one of us . . . . !"
Aber Daniel ahnte, dass die letztere Alternative ebenso traurig wäre, als die erste. Und obgleich er wusste, welch weiter Strom zwischen der Gedankenwelt seiner jetzigen Hausgenossin und seiner eigenen floss, fühlte er noch klarer die Brücke der Liebe, welche ihre Seelen miteinander verband.
But Daniel divined that the latter alternative would be just as sad as the former. And although he knew what a broad stream flowed between the world of thought of his present housemate and his own, he felt still more clearly the bridge of love that joined their souls together.
Man stelle sich daher des Siebzigjährigen Schrecken vor als eines schönen Morgens, da er noch in seinen Pan-toffeln herumschloderte, der Dienstbote ihn benachrichtigen kam, dass seine sechs Töchter seine sofortige Gegenwart im Wohnzimmer forderten.
Imagine, therefore, the septuagenarian's alarm when, one fine morning, while he was still shuffling about in his slippers, the servant came to inform him that his six daughters demanded his immediate presence in the drawing-room.
Der Ueberfall liess ihn alle seine Gedanken über Toilette vergessen. Sein Herz schlug lebhafter in sorgenvoller Ahnung dessen, was er erfahren würde. Dieser gleichzeitige Besuch deutete auf Feierlichkeiten, Hochzeiten.
The surprise made him forget all thought of his toilet. His heart beat faster in anxious foreboding of what he was to learn. This simultaneous visit pointed to solemnities, to weddings.
Er blickte zu einem Fenster hinaus und sah vier Wagen auf- und abfahren und das vervollständigte seine Vermutung, dass etwas Elementares vorgehe. Er wankte in das Wohnzimmer — das nun nicht mehr so ordentlich und nett war, da es keine Töchter gab, die es aufräumten — und schrumpfte vor dem Glanze zusammen, welchen ihre Gegenwart verlieh. Sie rauschten in Seide, erstrahlten in Schmuck und erfüllten die Luft mit dem alten Aroma von Puder und Parfüm. Er fühlte sich minderwertig vor all diesem in die Augen stechenden Wohlstand.
He looked out of a window and saw four carriages driving up and down, and that completed his surmise that something elemental was afoot. He tottered into the drawing-room — which was now no longer so orderly and neat, since there were no daughters to tidy it — and shrank before the splendour that their presence lent it. They rustled in silk, glittered with jewels, and filled the air with the old aroma of powder and perfume. He felt himself inferior before all this dazzling prosperity.
Sie standen nicht auf, als er eintrat.
They did not rise when he entered.
Die jüdische Gruppe und die heidnische Gruppe sassen vermischt durcheinander — die Heirat hatte alle alten Unterschiede verwischt. Sie zeigten alle dasselbe unbestimmte, stillstehende Alter der gesunden und munteren Ehrbarkeit.
The Jewish group and the Gentile group sat intermingled — marriage had effaced all the old distinctions. They all showed the same indeterminate, arrested age of healthy and sprightly respectability.
Daniel blieb an der Türe stehen, von einer zur anderen blickend. Einige hüstelten, die anderen spielten nervös mit ihren Muffen.
Daniel remained standing at the door, looking from one to another. Some coughed slightly; the others played nervously with their muffs.
„Setze dich, Vater,“ sagte Rachel kindlich, wobei sie selbst im Armsessei verblieb. Eine allgemeine Erleichterung trat ein. Aber die alte Verlegenheit kehrte wieder und die Ruhe trat wieder ein, als Daniel sich in einem steifen Sessel niederliess.
"Sit down, father," said Rachel filially, remaining in the arm-chair herself. A general relief ensued. But the old embarrassment returned, and the silence fell again, as Daniel lowered himself into a stiff chair.
Endlich nahm Lea das Wort: „Wir kamen so früh, weil Florence jetzt auf ihrem Barmherzigkeitsgange ist —“
At last Leah spoke: "We came so early because Florence is now out on her round of charity —"
„Ja, auf ihrem Barmherzigkeitsgange!“ wiederholte Sylvia mit Nachdruck und ein verständnisvolles Lächeln erschien auf den sechs Gesichtern.
"Yes, on her round of charity!" repeated Sylvia emphatically, and a knowing smile appeared on the six faces.
„Ja,“ murmelte Daniel.
"Yes," murmured Daniel.
„Weil wir wünschen, dass sie von unserem Kommen nichts erfahre.“
"Because we wish her to know nothing of our coming."
„Es betrifft Schapsie?“
"It concerns Schapsie?"
„Ja, Vater, deine kleine Schapsie,“ sagte Daisy boshaft.
"Yes, father, your little Schapsie," said Daisy maliciously.
„Jawohl, sie hat keine Zeit, uns zu besuchen,“ schrie Rebekka, „aber sie hat Ueberfluss an Zeit für ihre Barmherzigkeit.“
"Indeed, she has no time to visit us," cried Rebecca, "but she has time in abundance for her charity."
„Es macht ihr Freude, Gutes zu tun,“ sagte er entschuldigend.
"It gives her pleasure to do good," he said apologetically.
„Sich selbst,“ korrigierte Lily.
"To herself," corrected Lily.
„Wenn sie es täte!“ kicherte Rachel.
"If only she did!" giggled Rachel.
„Ich verstehe nicht,“ murmelte er unwirsch.
"I don't understand," he murmured testily.
„Nun wohl,“ begann Lily. „Sprich du, Lea, du weisst mehr davon.“
"Well, then," began Lily. "You speak, Leah; you know more about it."
„Ihr wisst so viel als ich.“
"You know as much as I do."
Sie blickten auffordernd von einer zur andern.
They looked at one another invitingly.
„Ich habe es immer gesagt, dass die Spelunken für Leute unseres Ranges gefährlich sind,“ sagte Sylvia. „Sie beschränkt sich nicht auf ihr eigenes Volk.“
"I always said the slums were dangerous for people of our station," said Sylvia. "She does not confine herself to her own people."
Die Gesichter begannen zu strahlen. Das Eis war gebrochen.
The faces began to beam. The ice was broken.
„Gefährlich!“ wiederholte der alte Mann, beim ominösen Worte verharrend.
"Dangerous!" repeated the old man, dwelling on the ominous word.
„Furchtbar!“ ertönte es aus allen Kehlen.
"Dreadful!" came from every throat.
Er erhob sich halb. „Ihr bringt mir schlechte Nachrichten?“ schrie er ängstlich.
He half rose. "You bring me bad news?" he cried anxiously.
Die Gesichter verdüsterten sich, die Köpfe nickten.
The faces darkened; the heads nodded.
„ . . . Es betrifft Schapsie?“ Er sprang auf.
" . . . It concerns Schapsie?" He sprang up.
„Bleib sitzen, bleib sitzen! Sie ist nicht tot,“ sagte Lea verächtlich.
"Sit down, sit down! She is not dead," said Leah contemptuously.
Er setzte sich wieder.
He sat down again.
„Also was ist’s? Was ist vorgefallen?“
"Then what is it? What has happened?"