Seite 12 „Die Welt“ Nr. 30
Page 12. — "Die Welt" — No. 30.
die Gelegenheit haben, zu konstatieren, dass es keine Stadt in der Schweiz gibt, in der diese gefährliche Bewegung nicht Anhänger besitzt. J. K.
(continued from page 11)
…have the opportunity to ascertain that there is no town in Switzerland in which this dangerous movement does not possess adherents. J. K.
Rumänien.
Roumania.
Vaslui. (Verein „Jerusalem“.) Wir haben bis jetzt zirka 6000 Lei für Aktien an die „Jewish Colonial Trust“ geschickt, für den Nationalfonds haben wir bereits 510 Lei gesammelt und sind zweimal in das Goldene Buch eingetragen. Einmal unter dem Namen des Vereines und das anderemal unter dem Namen „Communitate Israelita“. Wir sammeln bei jeder Gelegenheit für den Nationalfonds und wir haben auch Gratulations-Telegramm- formulare eingeführt, welche sehr einträglich sind, denn jeder gratuliert gerne durch unseren Verein statt durch die Post, nur aber muss man die Leute dazu bewegen und nicht aus den Augen lassen.
Vaslui. (Society "Jerusalem.") We have so far sent about 6000 Lei for shares to the "Jewish Colonial Trust"; for the National Fund we have already collected 510 Lei and are twice inscribed in the Golden Book: once under the name of the Society and the other time under the name "Communitate Israelita." We collect for the National Fund on every occasion, and we have also introduced congratulatory telegram forms, which are very profitable, for everyone gladly sends his congratulations through our Society rather than through the post — only one must urge people to it and not lose sight of them.
Es wäre wünschenswert, dass jeder Verein solche Telegramme einführte.
It would be desirable that every society should introduce such telegrams.
England.
England.
In Grimsby fand Sonntag den 13. Juli eine vom hie- sigen zionistischen Vereine einberufene Volksversammlung statt, welche ausserordentlich stark besucht war und welcher Mr. Berman präsidierte. Reverend Regensberg aus London sprach über die zionistische Bewegung und ihre bisherigen Resultate, worauf die Versammlung ein- stimmig in einer Resolution den Wunsch aussprach, dass alle Synagogenvorstände und Rabbiner Zionisten sein sollten. Zahlreiche Shares und Nationalfondsmarken wurden verkauft.
In Grimsby, on Sunday the 13th of July, a popular meeting convened by the Zionist Society here took place, which was extraordinarily well attended and over which Mr. Berman presided. The Reverend Regensberg of London spoke on the Zionist movement and its results so far, whereupon the meeting unanimously expressed in a resolution the wish that all synagogue boards and rabbis should be Zionists. Numerous shares and National Fund stamps were sold.
Manchester. Im kürzlich gegründeten „Hebrew Circle“ hielt vergangenen Sabbath Nachmittag Rabbiner Dr. Landau einen Vortrag unter dem Titel: „Hebräisch eine lebende Sprache“. Die grosse Halle der „Manchester Zion Association“ war zum Erdrücken voll. Dr. Landau sprach hebräisch und seine Meisterschaft in der heiligen Sprache zeigte sich in der Leichtigkeit und dem Fluss, mit welchem ihm die Worte aus dem Munde kamen. Der Vorsitzende. Mr. Jerome Jacobs, legte Nachdruck auf den historischen Moment, da wohl zum erstenmale in Manchester die Sprache des heiligen Buches nicht bloss gelesen, sondern gesprochen ward. Mr. Wassilowski beantragte ein Dankesvotum an den Vortragenden. Mr. J. Rafolovich legte das Programm des Zirkels dar. Die Verhandlungssprache des ganzen Abends war ausschliesslich Hebräisch.
Manchester. In the recently founded "Hebrew Circle," Rabbi Dr. Landau last Sabbath afternoon delivered a lecture under the title: "Hebrew a Living Language." The great hall of the "Manchester Zion Association" was full to suffocation. Dr. Landau spoke in Hebrew, and his mastery of the holy tongue showed itself in the ease and fluency with which the words came from his lips. The chairman, Mr. Jerome Jacobs, laid stress on the historic moment when, probably for the first time in Manchester, the language of the Holy Book was not merely read but spoken. Mr. Wassilowski moved a vote of thanks to the lecturer. Mr. J. Rafolovich set forth the programme of the Circle. The language of proceedings for the whole evening was exclusively Hebrew.
Sheffield. Die dritte Jahresversammlung des hiesigen Zions-Vereines fand letzten Sonntag statt. Der Bericht und die Bilanz wurden genehmigt, sodann ein Beileidsvotum für Dr. Herzl angenommen. Rev. B. Tarshish hielt einen Vortrag über die religiösen, nationalen und politischen Aussichten des Zionismus. Die Neuwahlen des Ausschusses hatten folgendes Ergebnis: Präsident Mr. S. B. Harris, Vizepräsident Mr. L. Aarons, Schatzmeister und Sekretär Mr. L. Abrahams, dessen Stellvertreter Mr. W. Cohen, Komitee: Messrs. H. Stone, M. Yaffe, M. Cohen, S. Spira, Rev. Klein, L. Isaacs, M. Wigram, A. Rainer, B. Resser, G. Yaffe, N. Lasky, H. Sus- mann, L. Cavonie, A. Light und J. Robinson.
Sheffield. The third annual meeting of the Zion Society here took place last Sunday. The report and the balance-sheet were approved, and then a vote of condolence for Dr. Herzl was adopted. Rev. B. Tarshish delivered a lecture on the religious, national and political prospects of Zionism. The new elections to the committee had the following result: President, Mr. S. B. Harris; Vice-President, Mr. L. Aarons; Treasurer and Secretary, Mr. L. Abrahams; his deputy, Mr. W. Cohen; Committee: Messrs. H. Stone, M. Yaffe, M. Cohen, S. Spira, Rev. Klein, L. Isaacs, M. Wigram, A. Rainer, B. Resser, G. Yaffe, N. Lasky, H. Susmann, L. Cavonie, A. Light and J. Robinson.
Die verlassene Braut.*)
The Forsaken Bride.*)
(Jüdisches Volksmotiv.)
(A Jewish Folk Motif.)
Von H. D. Nomberg (Warschau). Aus dem Jüdischen von Alex. Feldstein.
By H. D. Nomberg (Warsaw). Translated from the Yiddish by Alex. Feldstein.
Brettlein kauf ich mir für Geld, Ein Schifflein draus mir baue; Dann fahre ich ins Meer hinaus, Ins grosse Meer, ins blaue.
Little boards I buy for gold, And build of them a boat; Then out upon the sea I sail, Upon the great sea, the blue.
Ich mache einen langen Weg In Gottes Welt, die weite; Ich spanne mir ein Segel aus Von grosser Läng’ und Breite.
I take a long and distant way Through God's wide world so vast; I spread a sail upon my boat Of great length and breadth.
Spann’ ich mir das Segel aus, Weht dann der Wind gelinde. Du guter Wind, trag ’s Schifflein mein, Trag es zum Strand geschwinde.
And when I spread my sail abroad, The wind blows soft and kind. Thou good wind, bear my little boat, Bear it swiftly to the strand.
*) „Der Jude“ Nr. 48 v. J. 1900.
*) "Der Jude," No. 48 of the year 1900.
An dieses grossen Meeres Strand Ist eine Stadt zu sehen, Dort einen blonden Jüngling sieht Man froh spazieren gehen.
Upon this great sea's strand A city may be seen; There one sees a fair-haired youth Gladly strolling to and fro.
Er spricht und frohlockt, hüpft und lacht Und singt in Lebensblüte. O! wüsst’ er doch, wie schwer mein Herz, Wie traurig mein Gemüte!
He talks, rejoices, skips and laughs, And sings in life's bright bloom. Oh! did he know how heavy my heart, How sad my soul with gloom!
Die Nacht geht hin, es graut der Tag . . . Kommt ’s Schifflein zum Gestade. Ich seh’: mit einem Mägdelein macht Der Jüngling Promenade.
The night goes by, the day grows grey . . . The boat comes to the shore. I see: the youth goes promenading Together with a maid.
Und als er mich erschaut, rief er: „O! Rochele, mein Schätzchen!“ Und lief und sprang ins Schifflein flink, Nahm neben mir das Plätzchen.
And when he spied me, out he cried: "Oh! Rochele, my treasure!" And ran and leapt into the boat, And took the place beside me.
Er koste, küsste und umschlang Mich wild in Liebesgluten, Da kam die Maid und stürzte um Mein Schifflein in die Fluten.
He fondled, kissed and clasped me close, Wild in the glow of love; Then came the maid and overturned My little boat into the floods.
Wir fielen in das Meer hinein, Ein Fisch verschlang uns beide. Das Schifflein schwamm allein hinweg, Allein, in tiefem Leide.
Into the sea we fell, we two, A fish swallowed us both. The little boat swam off alone, Alone, in deep distress.
Es wandert einsam Tag und Nacht. Die Winde stürmisch jagen . . . Und wer mein armes Schifflein sieht Soll betend Kadisch sagen.
It wanders lonely day and night, The winds in tempest race . . . And whoso sees my poor small boat Should, praying, Kaddish say.
Uebergang.
Transition.
Von Israel Zangwill.
By Israel Zangwill.
(Autorisierte Uebersetzung.)
(Authorised Translation.)
(Nachdruck verboten.)
(Reprinting prohibited.)
V.
V.
Der armen stattlichen Mrs. Peyser war es nicht ge- gönnt, die Ernte ihres Glückes lange Jahre hindurch zu geniessen. Diese Jahre aber waren ein überschäumender Becher mit nur einem einzigen bitteren Tropfen darinnen: ihrer Florence Gleichgültigkeit gegen „den“ jungen Mann. Umgeben von den sechs Haushaltungen, welche sie geschaf- fen hatte, atmete Mrs. Peyser mit vollen Zügen jene Atmo- sphäre des Säuglingsalters, welche ihren jüdischen Nüstern so wohl tat. Fast jeder zweite Monat brachte ein Kind. Die religiösen Zeremonien, welche mit den rundbackigen Neu-Ankömmlingen im Zusammenhange standen, oder ärzt- liche Verordnungen für ihr körperliches Wohl absorbierten die Grossmutter gänzlich. Aber ihre stolze Grossmutter- schaft erlitt regelmässig einen Stoss in den Sommermona- ten, wenn die Kinder an die verschiedensten Strandorte verschickt wurden. So kam es, dass, als eine böse Erkäl- tung sie eines Sommers in London erfasste, sie nur Daniel und Schapsie an ihrer Seite hatte. Und bevor noch die anderen berufen werden konnten, ging Mrs. Peyser in Frie- den hinüber — im alten Portsmouther Bett, über dem das alte jüdische Bild hing, das aus dem Londoner Speisezim- mer verbannt worden war.
Poor stately Mrs. Peyser was not granted to enjoy the harvest of her happiness for many years. But those years were a brimming cup with only a single bitter drop within it: her Florence's indifference to "the" young man. Surrounded by the six households which she had created, Mrs. Peyser breathed in with full draughts that atmosphere of infancy which was so grateful to her Jewish nostrils. Almost every other month brought a child. The religious ceremonies connected with the round-cheeked new arrivals, or the medical prescriptions for their bodily welfare, absorbed the grandmother entirely. But her proud grandmotherhood regularly suffered a blow in the summer months, when the children were sent off to the most various seaside places. So it came about that when a bad chill seized her one summer in London, she had only Daniel and Schapsie at her side. And before the others could be summoned, Mrs. Peyser passed peacefully away — in the old Portsmouth bed, above which hung the old Jewish picture that had been banished from the London dining-room.
Es war ein merkwürdiges Ende.
It was a strange end.
Sie wusste nicht, dass sie im Sterben war, aber Daniel war ängstlich, sie könnte hinweggerafft werden, bevor sie die uralte Proklamation der Einheit hergesagt haben würde; dabei aber zögerte er, sie durch die Aufforderung zu er- schrecken.
She did not know that she was dying, but Daniel was anxious lest she might be snatched away before she had recited the ancient proclamation of the Unity; yet he hesitated to frighten her with the request.
Er weinte erbärmlich, gab sich aber die grösste Mühe, sein Schluchzen zu verbergen. Die ersten Tage seines Kampfes kamen ihm ins Gedächtnis, die ersten Wochen des
He wept wretchedly, but took the greatest pains to hide his sobbing. The first days of his struggle came back to his memory, the first weeks of the