Die Welt · Vol. VI, No. 30 · 25 July 1902
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $^1!/_212$—$^1!/_21$ Uhr.

Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. Editorial consulting hours daily from half-past eleven to half-past twelve.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the tariff on file. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 30. Wien, 25. Juli 1902. 6. Jahrgang

No. 30. Vienna, 25 July 1902. 6th Year

Eine zufriedene Gesellschaft.

A Contented Society.

Eine zufriedene Gesellschaft ist die Anglo Jewish Association. Diese kleine geschlossene Gesellschaft hält von Zeit zu Zeit ihre Sitzungen in einem kleinen Zimmer, das noch zu gross ist für die Zahl der Teilnehmer. Da spenden sich die Herren gegenseitig Lob für ihre erspriesliche Tätigkeit, die darin besteht, dass mit dem gewiss bescheidenen Einkommen der Anglo Jewish Association (etwa 3000 Pfund) einige Schulen unterstützt werden. Die Association gehört aber auch zu dem Kreise der Ica, und mit der Verwaltung dieser Kolonisationsgesellschaft a non lucendo sind die Herren selbst noch mehr als mit allem anderen zufrieden.

A contented society is the Anglo Jewish Association. This small, exclusive society holds its meetings from time to time in a small room which is still too large for the number of those taking part. There the gentlemen bestow praise upon one another for their profitable activity, which consists in supporting a few schools out of the Anglo Jewish Association's income—a modest one, to be sure (some 3000 pounds). The Association, however, also belongs to the circle of the Ica, and with the administration of this colonisation society a non lucendo the gentlemen are more contented still than with anything else.

Einer der Zufriedensten in diesem zufriedenen Kreise ist aber der Präsident Herr Claude Montefiore. Dieser polemisierte in der letzten Generalversammlung der Anglo Jewish Association gegen die Aussage des Dr. Herzl in der Fremdeneinwanderungskommission. Dr. Herzl hatte gesagt, dass das Experiment einer Judenkolonisation in Argentinien misslungen sei. Das bestritt Mr. Claude laut und emphatisch. Es sei eine ganz unbegründete Behauptung, denn ein anderer Zionist, Oberst Goldsmit, sei soeben von Argentinien zurückgekehrt und habe über das Blühen einer Kolonie, der von Moisesville, berichtet. Mr. Claude Montefiore fügt allerdings vorsichtig hinzu, dass eine Schwalbe noch nicht den Sommer mache. Das haben Manche vor ihm gewusst. Jeder unvoreingenommene Hörer oder Leser konnte Dr. Herzls Worte vor der Kommission nicht anders verstehen, als dass eben der Sommer eines weniger elenden Zustandes für die jüdischen Massen nicht herbeigeführt worden ist.

But one of the most contented in this contented circle is the President, Mr. Claude Montefiore. At the last general meeting of the Anglo Jewish Association he took issue with the evidence given by Dr. Herzl before the Alien Immigration Commission. Dr. Herzl had said that the experiment of a Jewish colonisation in Argentina had failed. This Mr. Claude denied loudly and emphatically. It was, he said, an entirely groundless assertion, for another Zionist, Colonel Goldsmit, had just returned from Argentina and had reported on the flourishing of one colony, that of Moisesville. Mr. Claude Montefiore, it is true, cautiously adds that one swallow does not make a summer. Many have known that before him. No unprejudiced hearer or reader could understand Dr. Herzl's words before the Commission otherwise than as meaning precisely that the summer of a less wretched condition for the Jewish masses has not been brought about.

Versteht Mr. Claude wirklich nicht? Ein Mann, der zu den Intellektuellen gehört, kann doch keinen Augenblick über den Sinn von Dr. Herzls Worten im Unklaren gewesen sein. Ein Kolonisations-Experiment, das mit so grossen Mitteln betrieben wird und nach vielen Jahren von mehreren Kolonien nur eine einzige zum „Blühen“ bringt, ist misslungen. Dass man mit Geld, mit viel Geld, wo immer und wann immer ein Dorf machen kann, dass weiss doch jedes Kind. Heutzutage kann man mit Geld auf einer kahlen Felsenspitze jeden beliebigen Garten anlegen. Wegen einer solchen Gewöhnlichkeit braucht man doch nicht so viel Worte zu machen. Aber Herr Claude Montefiore wollte auch nur etwas bestreiten und etwas behaupten.

Does Mr. Claude really not understand? A man who belongs to the intellectuals cannot have been for one moment in doubt as to the meaning of Dr. Herzl's words. A colonisation experiment which is carried on with such great means and which, after many years, brings only a single one of several colonies to "flourish," has failed. That with money, with much money, one can make a village wherever and whenever one likes—why, every child knows that. Nowadays, with money, one can lay out any garden one pleases on a bare rocky peak. Surely one need not make so many words over such a commonplace. But Mr. Claude Montefiore merely wished to deny something and to assert something.

Er wollte bestreiten, dass Dr. Herzl der Fremdeneinwanderungskommission die Dinge in ihrem wahren Lichte gezeigt habe. Die Aussage des Dr. Herzl war der kleinen geschlossenen Gesellschaft recht unangenehm. Sie wollen nicht, dass es eine Judenfrage gebe. Wenn es eine gibt, darf man von ihr nicht sprechen. Wenn man von ihr spricht, muss man sie auf nichts wegmachen. Nun kommt dieser Agitator und erzählt einer Parlamentskommission vom namenlosen Elend vieler hunderttausende Menschen und appelliert an das rein menschliche Mitgefühl, um eine der Not angemessene politische Abhilfe herbeizuführen. Denn die bisherigen Anstalten „wohltätigen“ Charakters haben sich als unzureichend erwiesen. Es muss bestritten werden, dass seine tatsächlichen Angaben richtig sind, denn wenn nur eine einzige sich als unbegründet erweist, dann darf man auch an den übrigen zweifeln. Dann gibt es auch keine Not usw. usw.

He wished to deny that Dr. Herzl had shown the Alien Immigration Commission things in their true light. Dr. Herzl's evidence was highly disagreeable to the small, exclusive society. They do not wish that there should be a Jewish Question. If there is one, one must not speak of it. If one speaks of it, one must make it out to be nothing. Now along comes this agitator and tells a Parliamentary Commission of the nameless misery of many hundreds of thousands of human beings, and appeals to purely human compassion in order to bring about a political remedy proportionate to the distress. For the existing institutions of a "charitable" character have proved insufficient. It must be denied that his statements of fact are correct, for if but a single one proves groundless, then one may doubt the rest as well. Then there is no distress either, etc., etc.

Mr. Claude wollte auch etwas behaupten. Nämlich, dass die Verwaltung der Hirsch’schen Gelder erfreuliche Resultate aufzuweisen habe. Diese Behauptung wird von Tag zu Tag nötiger, denn der Wunsch wird immer lauter, einen wirklichen, mit Ziffern belegten Rechenschaftsbericht in der Oeffentlichkeit kennen zu lernen. Zugegeben, dass es eine einzige unter den Ansiedlungen gibt, welche „blüht“ — was kostet dieses Blühen? Was kostet diese Paradekolonie? Und was kosten die übrigen, mit denen sich die Verwaltung nicht brüsten kann? Was kostet überhaupt die Verwaltung?

Mr. Claude also wished to assert something. Namely, that the administration of the Hirsch funds has gratifying results to show. This assertion becomes more necessary from day to day, for the wish grows ever louder to see made public a real statement of accounts, supported by figures. Granted that there is a single one among the settlements which "flourishes"—what does this flourishing cost? What does this show colony cost? And what do the others cost, of which the administration cannot boast? What, indeed, does the administration itself cost?

Das sind öffentliche Fragen, und sie werden nicht mehr verstummen. Die Gelder der Stiftungen waren einer leidenden Gesamtheit zugedacht. Diese Gesamtheit wird immer energischer Rechenschaft verlangen, je länger man ihr diese vorenthält, und je grösser ihr Leiden wird.

These are public questions, and they will not be silenced again. The moneys of the foundations were intended for a suffering community as a whole. This community will demand an accounting ever more energetically, the longer it is withheld from it and the greater its suffering becomes.

Mr. Claude Montefiore ist freilich nicht die Verwaltung und von ihm persönlich wird keine Rechnungslegung verlangt. Aber seine Worte, besonders die feierlichen in den bedeutsamen Generalversammlungen der Anglo Jewish Association sollte er sich besser überlegen.

Mr. Claude Montefiore, to be sure, is not the administration, and no rendering of accounts is demanded of him personally. But he ought to weigh his words better, especially the solemn ones at the momentous general meetings of the Anglo Jewish Association.

Dr. Herzl sagte, die Kolonisation in Argentinien sei misslungen. Mr. Claude bestreitet es. Sie ist also nicht misslungen? Wenn Worte auch nur einen Schimmer von Sinn haben, so will Mr. Claude somit behaupten, dass sie

Dr. Herzl said the colonisation in Argentina had failed. Mr. Claude denies it. So it has not failed? If words have even a glimmer of sense, then Mr. Claude means thereby to assert that it