Die Welt · Vol. VI, No. 30 · 25 July 1902
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 30

gelungen oder doch auf dem Wege zum Gelingen sei! Weil von mehreren Dörfern ein einziges nicht verkracht ist.

Und eine solche Behauptung bringt der Präsident der Anglo Jewish Association vor — in einer Zeit, da die Misère in Rumänien einfach grässlich zu werden droht. Um nur von Rumänien zu sprechen. Im ganzen Osten von Europa, aber auch an allen anderen neuen und alten An- siedlungspunkten ist die Judenheit ein einziger Seufzer, ein einziges Stöhnen. Und Herr Claude Montefiore ver- weist auf die paar Familien von Moisesville in Argen- tinien.

Wir Zionisten sind eine unzufriedene Gesellschaft. Diese paar Familien sind uns zu wenig.

Nachwort zur Versammlung des Deutschen

Rabbinerverbandes.

Am 7. und 8. dieses Monats tagte in Frankfurt a. M. die Generalversammlung des Deutschen Rabbinerverbandes. Wie wir in Nr. 25 berichteten, hatte Dr. Gronemann aus Hannover die Absicht, den Zionismus in dieser Konfe- renz aufs Tapet zu bringen, indem er veranlassen wollte, dass der Rabbinerverband seine eigentümliche, vor nunmehr 5 Jahren erlassene Achterklärung wider den Zionismus revi- diere. Durch welche geheimen Mächte Herr Dr. Gronemann bewogen wurde, den hierauf abzielenden Antrag nicht einzu- bringen oder den bereits eingebrachten Antrag zurückzu- ziehen und der Versammlung fernzubleiben, ist uns nicht bekannt. Doch dürfte diese Generalversammlung des Rab- binerverbandes die letzte gewesen sein, unter deren Ver- handlungsgegenständen unseren Bestrebungen kein Platz eingeräumt wurde. Zu dieser Vermutung berechtigt uns nicht nur ein Zwischenfall, der uns den guten Willen eines beträchtlichen Teiles der Versammlungsteilnehmer ent- hüllte, über das Wesen des Zionismus Klarheit zu gewinnen, sondern auch Wahrnehmungen allgemeiner Art.

Wie der Wirkungskreis der modernen jüdischen Ge- meinde im allgemeinen, so weitet sich auch das Tätigkeits- gebiet der zeitgenössischen Rabbiner von Tag zu Tag, ja es erfährt durch die Zuspitzung der Notstände unserer Volksgesamtheit allmählich eine völlige Verschiebung. Dies ist auch auf der Rabbinerkonferenz, die uns hier be- schäftigt, in deutlicher und charakteristischer Weise zu Tage gekommen. Während in früheren Versammlungen deut- scher Rabbiner neben Standesfragen vorwiegend Angelegen- heiten der „Seelsorge“ und des Rituals zur Erörterung ge- langten und die Zwischenzeit von selbstgefälligen Pflegern der Kanzelberedsamkeit damit ausgefüllt wurde, anstatt ihrer gewohnten „andächtigen Zuhörer“ zur Abwechslung einmal die verehrte Kollegenschaft mit neuen Variationen des ab- geleierten Missionsthemas zu langweilen, erstreckten sich die Beratungen des Deutschen Rabbinerverbandes diesmal auf hochernste sozialpolitische Probleme des jüdischen Le- bens unserer Zeit. Es wurde ein Referat über die Bekämp- fung des jüdischen Mädchenhandels erstattet, ein anderes über „Die Betätigung des Rabbiners an der Lösung sozialer Aufgaben“. Daneben gab’s freilich auch einen salbungs- vollen Vortrag über „Die Bedeutung des Judentums in der Gegenwart“, in dem die vielstrapazierte „Weltmission“ wieder einmal zum Erbarmen abgequält wurde. Dies ändert jedoch wenig an der Tatsache, dass im Gesichtskreise der deutschen Rabbinerschaft — sei’s auch nur ganz am Rande — die grossen lebendigen Probleme des Judentums aufzutauchen beginnen.

Und darum getrauen wir uns, vorauszusagen, dass die jüngste Generalversammlung des Deutschen Rabbinerver- bandes wohl die letzte gewesen ist, auf der unsere zionisti- schen Bestrebungen nicht die Würdigung gefunden haben, die ihnen zukommt. In der Rede, mit der Rechtsanwalt

Dr. Plotke im Namen der Frankfurter jüdischen Ge- meinde die Versammlung begrüsste, sagte er mit Beziehung auf den Punkt der Tagesordnung, welcher die Bekämpfung des Mädchenhandels bezweckt, es sei dies ein Schaden, „welcher in den Ländern, wo unsere Glaubens- genossen zusammengepfercht nicht leben und nicht sterben können, in bedauerlichster Weise um sich gegriffen hat. Da gilt es, den Grün- den nachzuspüren und die Heilmittel zu finden, zum Wohle des Judentums und zum Heile der Menschheit.“ Nun denn, die Gründe des Uebels hat Herr Dr. Plotke kurz und treffend gekennzeich- net, das Heilmittel aber, und zwar das einzige und radikale Heilmittel, ergibt sich von selbst: Man gebe den zusammen- gepferchten jüdischen Volksmassen eine Heimstätte, wo sie menschenwürdig leben können! Dann werden wir mit dem Menschenhandel unzählige andere fluchwürdige Missstände mit der Wurzel ausgerottet haben. Durch Rundschreiben, Komiteewahlen und „freundschaftliche Warnungen“ jedoch lassen sich tiefeingefressene soziale Krebsschäden eines Volksorganismus nicht aus der Welt schaffen. Das werden sich schliesslich die einsichtigeren Rabbiner selbst sagen und werden die Wahrheit erkennen, die in den Forderungen des Zionismus liegt.

Noch empfinden allerdings die meisten deutschen Rab- biner vor dem Zionismus eine Scheu und ein Grauen, das entschieden belustigend wirken müsste, wenn die Scheu vor dem Lichte und das Grauen vor der Wahrheit nicht gar so beschämend wäre. Ein einziger Rabbiner, Dr. Eschel- bacher aus Berlin, fand den Mut, in der Versammlung auf die segensreichen Wirkungen des zionistischen Gedan- kens hinzuweisen. Er referierte über das Thema „Was ist für die religiös-sittliche Erziehung der schulentlassenen Jugend zu tun“ und kam im Verlaufe seiner Ausführungen auf die jüdischen Studentenverbindungen zu sprechen, von denen er sagte, dass sie im ganzen auf zionistischer Grundlage stehen, indem er zugleich anerkennend hervorhob, dass sie gesundes jüdisches Selbstbewusstsein bekunden und die geistigen Güter des Judentums liebevoll pflegen.

Diese Ausführungen erweckten am Vorstandstische und unter den meisten Versammlungsteilnehmern eine Ge- mütsstimmung, die wir nach den vorliegenden Zeitungs- nachrichten geradezu als Panik bezeichnen müssen. Wir lassen hier den überaus charakteristischen Bericht des Main- zer „Israelit“ über diesen Teil der Verhandlungen wörtlich folgen:

„Der Streifzug in das zionistische Gebiet — der Refe- rent betonte übrigens schliesslich, er selbst sei nicht Zionist — gab einigen, auch dem Vorsitzenden, Veranlassung zu dem Vorschlag, in keine Diskussion über den Vortrag ein- zutreten, sondern lediglich zu der These, aber nur zu dieser, die Zustimmung der Versammlung zu erklären. Der Vor- sitzende, der die Verhandlungen als geschickter Diplomat leitet und die nähere Erörterung über jede allzu zwiespäl- tige Frage ängstlich zu vermeiden sucht, meinte, der Refe- rent habe zwar nicht die Absicht gehabt, den Zionismus in die Debatte zu werfen, aber die Gelegenheit habe ihn dazu verlockt. Fast eine halbe Stunde dauerte die Aussprache über die Frage: Diskussion oder keine Diskussion und ledig- lich Annahme der These? Der Gang der Verhandlungen wurde immer lebhafter. Das Bureau konstatierte einstim- mig Annahme des Vorschlages „Keine Diskussion“. Da sich aber heftiger Widerspruch gegen diese Schätzung er- hob, nahm man eine Zählung vor. Das Resultat war Eli- minierung des zionistischen Erisapfels mit 36 gegen 22 Stimmen. Zugleich ist die These damit angenommen.“

Man sieht, es befanden sich unter den Rabbinern im- merhin 22 Beherzte, die vor einer ernsten Aussprache über den Zionismus nicht zurückschreckten, ja das Bedürfnis

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 30.

(continued from page 1)

…has succeeded, or is at least on the way to success! Because of several villages a single one has not gone to smash.

And such an assertion is put forward by the President of the Anglo Jewish Association—at a time when the misère in Roumania threatens to become simply appalling. To speak only of Roumania. In the whole East of Europe, but also at all the other new and old points of settlement, Jewry is one single sigh, one single groan. And Mr. Claude Montefiore points to the few families of Moisesville in Argentina.

We Zionists are a discontented society. These few families are too few for us.

Afterword to the Meeting of the German

Rabbinical Association.

On the 7th and 8th of this month the general meeting of the German Rabbinical Association sat at Frankfort-on-Main. As we reported in No. 25, Dr. Gronemann of Hanover had intended to bring Zionism up for discussion at this conference, by moving that the Rabbinical Association revise its peculiar ban against Zionism, issued now five years ago. By what secret powers Dr. Gronemann was induced not to bring in the motion aimed at this, or to withdraw the motion already brought in and to stay away from the meeting, is not known to us. Yet this general meeting of the Rabbinical Association is likely to have been the last among whose subjects of deliberation no place was granted to our aspirations. We are entitled to this surmise not only by an incident which revealed to us the good will of a considerable part of those attending the meeting to gain clarity as to the nature of Zionism, but also by observations of a general kind.

Like the sphere of activity of the modern Jewish community in general, so too the field of work of the contemporary rabbis widens from day to day; indeed, through the sharpening of the distress of our people as a whole, it is gradually undergoing a complete displacement. This, too, came to light in a clear and characteristic manner at the rabbinical conference that occupies us here. Whereas at earlier meetings of German rabbis, besides professional questions, it was chiefly matters of the "cure of souls" and of ritual that came up for discussion, and the intervals were filled by self-satisfied cultivators of pulpit eloquence who, instead of their accustomed "devout listeners," for a change bored their honoured colleagues with new variations on the worn-out theme of the Mission, the deliberations of the German Rabbinical Association this time extended to deeply serious socio-political problems of Jewish life in our time. A report was delivered on combating the Jewish traffic in girls, another on "The Rabbi's Share in the Solution of Social Tasks." Beside these, to be sure, there was also an unctuous address on "The Significance of Judaism in the Present," in which the much-overworked "world mission" was once more tormented to a pitiable degree. This, however, alters little in the fact that within the field of vision of the German rabbinate—be it only at the very edge—the great living problems of Judaism are beginning to emerge.

And therefore we venture to predict that the latest general meeting of the German Rabbinical Association will have been the last at which our Zionist aspirations have not found the consideration due to them. In the speech with which Rechtsanwalt Dr. Plotke welcomed the meeting on behalf of the Frankfort Jewish community, he said, with reference to the item of the agenda which aims at combating the traffic in girls, that this was an evil "which has spread in the most deplorable manner in the lands where our co-religionists, herded together, can neither live nor die. There it is needful to trace the causes and to find the remedies, for the welfare of Judaism and for the salvation of mankind." Well then, the causes of the evil Dr. Plotke has characterised briefly and aptly; but the remedy, and indeed the one and radical remedy, follows of itself: Give the herded-together Jewish masses a home where they can live in a manner worthy of human beings! Then, together with the traffic in human beings, we shall have rooted out countless other accursed abuses. By circulars, elections of committees and "friendly warnings," however, the deep-eaten social cancers of a national organism cannot be done away with. The more discerning rabbis will at last tell themselves this, and will recognise the truth that lies in the demands of Zionism.

As yet, it is true, most German rabbis feel before Zionism a shyness and a dread which would decidedly be bound to seem amusing, were not the shyness of the light and the dread of the truth quite so shameful. A single rabbi, Dr. Eschelbacher of Berlin, found the courage to point out at the meeting the beneficent effects of the Zionist idea. He reported on the subject "What is to be done for the religious and moral education of youth that has left school?" and in the course of his remarks came to speak of the Jewish students' associations, of which he said that on the whole they stand upon a Zionist basis, at the same time appreciatively emphasising that they display a healthy Jewish self-respect and lovingly cultivate the spiritual treasures of Judaism.

These remarks aroused at the presidential table and among most of those attending the meeting a state of mind which, according to the newspaper reports before us, we must positively describe as panic. We here give verbatim the exceedingly characteristic report of the Mainz Israelit on this part of the proceedings:

"The excursion into Zionist territory—the speaker, by the way, stressed at the end that he himself was not a Zionist—gave some, the chairman among them, occasion to propose that no discussion of the address be entered upon, but that the assent of the meeting be declared merely to the thesis, and to this alone. The chairman, who conducts the proceedings as a skilful diplomat and anxiously seeks to avoid closer debate on every overly divisive question, remarked that the speaker had indeed not had the intention of throwing Zionism into the debate, but that the opportunity had tempted him to do so. For almost half an hour the exchange lasted on the question: Discussion, or no discussion and merely adoption of the thesis? The course of the proceedings grew ever livelier. The Bureau unanimously declared the proposal 'No discussion' adopted. But since vehement objection was raised against this estimate, a count was taken. The result was the elimination of the Zionist apple of discord by 36 votes to 22. At the same time the thesis is thereby adopted."

One sees that there were among the rabbis, after all, 22 stout-hearted men who did not shrink from a serious discussion of Zionism, nay, the need