Die Welt · Vol. VI, No. 30 · 25 July 1902
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 30

„Die Welt“

Seite 3

empfanden, sich mit den „Bestrebungen sogenannter Zionisten“ — wie die bekannte Protesterklärung des Rabbinerverbandes sich schnurrig ausdrückt — klar auseinanderzusetzen. Dieser Umstand ist im Angesichte der allgemeinen Trübsal, die die Versammlung dem Beobachter darbietet, immerhin tröstlich und lässt uns den Zweiundzwanzig zurufen: Vivant sequentes! M. Z.

Jahresbericht der „Jewish Colonisation Association“.

(Fortsetzung.)

I. Argentinien.

Die Herren S. Hirsch und D. Cazès stehen immer noch an der Spitze unserer Institutionen in Argentinien und leiten dieselben mit der gleichen Hingebung wie früher.

Zwei unserer Kolonien, Moisesville und Mauricio, gedeihen. Die Kolonisten erweisen dort ihre Tatkraft und Initiative; wirkliches Leben erfüllt diese zwei Zentren. Käufer kommen und gehen und verhandeln mit den Kolonisten wegen Erwerbung ihrer Produkte, wie Klee, Eier, Hühner, Vieh u. s. w.

Die Kolonisten in Entre Rios sind nicht in gleich befriedigender Lage; sie haben sich noch nicht alle dem Boden angepasst, den sie bebauen sollen.

Nach dem Zensus, der am Jahresschlusse aufgenommen wurde, haben wir in Argentinien 1080 Kolonisten, um welche 1373 Familien, aus 7125 Seelen bestehend, gruppiert sind. Die bebaute Fläche beträgt rund 47.000 Hektar. Die Bauern haben gute Häuser, besitzen reichliches Material und verfügen über 43.000 Stück Vieh. Ausser diesen Kolonisten gibt es noch 340 ungelernte Arbeiter, welche in der Kolonie Moisesville beschäftigt sind.

(Das Kapitel, welches sich mit dieser Kolonie beschäftigt, reproduziert einen Brief des Gouverneurs der Provinz Santa Fé an den Administrator von Moisesville nach dem vom Minister der Domänen der Kolonie abgestatteten Besuche.)

Kolonie Moisesville. Am 31. Dezember 1900 gab es in dieser Kolonie 130 Kolonisten. Im Laufe des Jahres 1901 wurden zwei neue Gruppen installiert. Die eine ist in Bialystok in Russland gebildet worden und umfasst 30 Kolonisten, die zweite in Rumänien 42 Kolonisten. Nachdem eine Familie aus der ersten Gruppe die Kolonie verlassen hat, beträgt die Totalzahl der Kolonisten in Moisesville gegenwärtig 201, 327 Familien mit 1832 Seelen repräsentierend, so dass die Zahl der Seelen seit 1900 um 575 zugenommen hat. Ausserdem sind noch 187 Personen als Arbeiter zugelassen, so dass Moisesville eine Bevölkerung von mehr als 2000 Seelen aufweist.

Die bebaute Fläche hat nicht in gleichem Masse mit der Bevölkerung zugenommen, nachdem die beiden neueren Gruppen zu spät zum Anbau der ihnen zugewiesenen Parzellen gekommen sind.

Das Totale des bebauten Bodens ist 15.367 Hektar (Weizen, Flachs, Korn und Klee), gegen 13.766 Hektar im Jahre 1901. Die Zunahme ist zum grossen Teile der Wawelberg-Gruppe zu danken, welche im vergangenen Jahre angesiedelt wurde.

Weizen und Flachs haben unter der andauernden Dürre, welche die ganze Provinz Santa Fé verwüstet hat, viel gelitten. Die Resultate der Bebauung waren deshalb ausserordentlich schwach: Von 7000 Hektar Weizenfeld und 3500 Hektar Flachsfeld konnte bloss ein Viertel bebaut werden und die Ernte überschritt nicht zwei Zentner per Hektar. Es ist tief zu bedauern, dass die Bemühungen der Kolonisten so schlecht belohnt worden sind, aber sie haben andere Einnahmsquellen, besonders Klee. Der Anbau von Klee rentiert sich auch weiterhin und besonders in diesem Jahre leistete er den Kolonisten grosse Dienste, indem er ihr Vieh rettete, welches die Dürre dezimiert hatte. Er lieferte der Mehrzahl der Kolonisten genügende Einkünfte, um ihre Bedürfnisse damit zu decken. Die mit Klee bebaute Fläche, welche 1901 1400 Hektar betrug, stieg deshalb auf 4500 Hektar. Davon sind nahezu 3000 Hektar voll produktiv. Der Verkauf bietet keine Schwierigkeiten und die Preise sind gut, indem sie einen Nettogewinn von 3 und 4 Dollars per Tonne ergeben. Im Jahre 1901 wurden 3000 Tonnen nach Buenos Ayres und eine beiläufig gleiche Quantität nach Santa Fé gesendet. Man schätzt, dass im Jahre 1902 bei 20.000 Tonnen verkauft werden können.

Der Mais wird in Moisesville auf grossen Flächen angebaut und dient dazu, das Vieh zu veredeln. Mit seiner Hilfe sind die Kolonisten auch in der Lage, ihre Hühnerhöfe zu entwickeln. Der Verkaufspreis ist sehr günstig. Die mit Mais bebaute Fläche betrug 1901 1600 Hektar.

Die Küchengärtnerei hat sich seit Ankunft der Wawelberg-Gruppe sehr ausgebreitet. Die Kolonie bringt verschiedene Gemüsearten hervor. Die Kolonisten haben Azederac- und Eukalyptusbäume gepflanzt. Die erstgenannten Bäume sind durch die Dürre umgekommen, ihre Anpflanzung wird im Jahre 1902 wieder begonnen, und Fruchtbäume, insbesondere Pfirsiche, werden vermehrt werden.

Die Kolonisten verfügten vergangenes Jahr über 7000 Stück Vieh, zu Ende des Jahres 1901 über 10.600, und zwar Kühe, Ochsen, Stiere und Pferde. Davon gehörten 3700 der Gesellschaft und 6900 wurden Eigentum der Kolonisten. Die Kolonisten allein besitzen gegen 200 Halbzucht-Milchkühe, welche fast alle Durhams sind, die anderen 2600 Kühe sind einheimischer Rasse, geben aber wenig Milch. Hieraus erklärt sich, dass in den besten Zeiten der Ertrag an Milch nur 3600 bis 4000 Liter (im Winter gar nur 1000 Liter) per Tag ausmacht. Einige Kolonisten erzeugen Käse und Butter, welche sie leicht an den Mann bringen.

Die landwirtschaftlichen Geräte, welche die Kolonisten während des Jahres erwarben, umfassen 200 doppelte Pflugscharen, 100 Eiseneggen, 150 vierräderige Wagen, 30 Säemaschinen, 70 Antriebmaschinen u. s. w. Diese Zahlen beweisen, dass die Kolonisten leicht grössere Summen spenden, um ihre Geräte zu ergänzen.

Die Wawelberg-Kolonisten haben den ausgezeichneten Eindruck gerechtfertigt, welchen sie bei ihrer Ankunft im Lande gemacht haben. Die Gruppe, welche den Namen „Zadoc Kahn“ angenommen hat, wurde in Bialystok gebildet; sie hatte grosse Schwierigkeiten beim Lichten des Landes, das ihn zugewiesen worden war, zu überwinden.

Die rumänischen Kolonisten, welche im Dezember angekommen waren, sind in der Nachbarschaft von Palecios Station angesiedelt worden, und sie machten sich ans Werk, ohne einen Augenblick zu verlieren. Die ihnen überwiesenen Häuser sind gut gebaut.

Im Laufe des Jahres sandten die Kolonisten von Moisesville Herrn Katzovitch nach Europa, der die Familien ausgesucht hatte, welche gegenwärtig in Wawelberg angesiedelt sind. Er wurde von ihnen angewiesen, gegen hundert Familien auszusuchen, welche geneigt wären, auf ihre Kosten nach Argentinien zu gehen, und sich in den Kolonien anzusiedeln. Die erste Gruppe dieser Familien verliess Europa im Jänner.

English · AI translation, checked against the German

No. 30. — "Die Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

…they felt, to come to a clear reckoning with the "aspirations of so-called Zionists"—as the well-known declaration of protest of the Rabbinical Association drolly puts it. This circumstance is, in view of the general gloom which the meeting presents to the observer, consoling after all, and lets us call out to the Twenty-two: Vivant sequentes! M. Z.

Annual Report of the "Jewish Colonisation Association".

(Continuation.)

I. Argentina.

Messrs. S. Hirsch and D. Cazès still stand at the head of our institutions in Argentina and direct them with the same devotion as before.

Two of our colonies, Moisesville and Mauricio, are prospering. The colonists there display their energy and initiative; real life fills these two centres. Buyers come and go and treat with the colonists for the purchase of their produce, such as clover, eggs, fowls, cattle, etc.

The colonists in Entre Rios are not in an equally satisfactory position; they have not yet all adapted themselves to the soil they are to cultivate.

According to the census taken at the close of the year, we have in Argentina 1080 colonists, around whom are grouped 1373 families consisting of 7125 souls. The cultivated area amounts to some 47,000 hectares. The peasants have good houses, possess ample equipment, and dispose of 43,000 head of cattle. Besides these colonists there are a further 340 unskilled labourers employed in the colony of Moisesville.

(The chapter dealing with this colony reproduces a letter from the Governor of the Province of Santa Fé to the Administrator of Moisesville following the visit paid to the colony by the Minister of Domains.)

Moisesville Colony. On 31 December 1900 there were 130 colonists in this colony. In the course of the year 1901 two new groups were installed. The one was formed at Bialystok in Russia and comprises 30 colonists, the second in Roumania, 42 colonists. One family of the first group having left the colony, the total number of colonists in Moisesville is at present 201, representing 327 families with 1832 souls, so that the number of souls has increased by 575 since 1900. In addition, 187 persons have been admitted as labourers, so that Moisesville shows a population of more than 2000 souls.

The cultivated area has not increased in the same measure as the population, since the two newer groups arrived too late for the cultivation of the plots allotted to them.

The total of land under cultivation is 15,367 hectares (wheat, flax, rye and clover), as against 13,766 hectares in the year 1901. The increase is due in great part to the Wawelberg group, which was settled last year.

Wheat and flax suffered greatly from the prolonged drought which laid waste the whole Province of Santa Fé. The results of cultivation were therefore extraordinarily poor: of 7000 hectares of wheat-field and 3500 hectares of flax-field only a quarter could be cultivated, and the harvest did not exceed two hundredweight per hectare. It is deeply to be regretted that the colonists' efforts have been so poorly rewarded, but they have other sources of income, especially clover. The cultivation of clover continues to pay, and this year in particular it rendered the colonists great service by saving their cattle, which the drought had decimated. It supplied the majority of the colonists with sufficient income to cover their needs. The area under clover, which in 1901 amounted to 1400 hectares, therefore rose to 4500 hectares. Of this, nearly 3000 hectares are fully productive. The sale offers no difficulties and prices are good, yielding a net profit of 3 and 4 dollars per ton. In the year 1901, 3000 tons were sent to Buenos Ayres and an approximately equal quantity to Santa Fé. It is estimated that in the year 1902 some 20,000 tons can be sold.

Maize is grown in Moisesville over large areas and serves to improve the cattle. With its help the colonists are also in a position to develop their poultry-yards. The selling price is very favourable. The area under maize amounted in 1901 to 1600 hectares.

Kitchen-gardening has spread greatly since the arrival of the Wawelberg group. The colony produces various kinds of vegetables. The colonists have planted Azederac and eucalyptus trees. The first-named trees perished in the drought; their planting will be begun again in the year 1902, and fruit-trees, particularly peaches, will be increased.

The colonists last year disposed of 7000 head of cattle, at the end of the year 1901 of 10,600—namely cows, oxen, bulls and horses. Of these, 3700 belonged to the Association and 6900 became the property of the colonists. The colonists alone possess some 200 half-bred milch-cows, nearly all of them Durhams; the other 2600 cows are of native breed but give little milk. This explains why, at the best of times, the yield of milk amounts to only 3600 to 4000 litres (in winter as little as 1000 litres) per day. Some colonists make cheese and butter, which they readily dispose of.

The agricultural implements which the colonists acquired during the year include 200 double ploughshares, 100 iron harrows, 150 four-wheeled waggons, 30 sowing-machines, 70 driving-machines, etc. These figures prove that the colonists readily spend larger sums to complete their equipment.

The Wawelberg colonists have justified the excellent impression which they made on their arrival in the country. The group, which has taken the name "Zadoc Kahn," was formed at Bialystok; it had great difficulties to overcome in clearing the land that had been allotted to it.

The Roumanian colonists, who had arrived in December, have been settled in the neighbourhood of Palecios Station, and they set to work without losing a moment. The houses assigned to them are well built.

In the course of the year the colonists of Moisesville sent to Europe Mr. Katzovitch, who had selected the families now settled at Wawelberg. He was instructed by them to select some hundred families who would be inclined to go to Argentina at their own expense and to settle in the colonies. The first group of these families left Europe in January.