Die Welt · Vol. VI, No. 31 · 1 August 1902
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14
„Die Welt“
Nr. 31

Page 14. — "Die Welt" — No. 31.

tragischen Moment zu stärken. Er wollte mit anderen Leuten durch das Mitteltor hineingehen, aber der Polizist wies ihn zum Seitentor. Er schlich scheu hinein.

(continued from page 13)

…tragic moment. He wanted to go in with other people through the middle door, but the policeman directed him to the side door. He crept timidly in.

Trotzdem die Kirche voll war, wirkte der kalte Steinraum eisig auf sein Herz, das fremde Leben konnte seine Seele nicht erwärmen. Das furchtbare Wort Meschumed*) schien ihm von den kalten Pfeilern entgegenzutönen. Er bemerkte plötzlich, dass seine Begleiter ihre Häupter entblösst hatten und hastig riss er seinen ländlichen Hut vom Kopfe — das Ungewohnte seiner unbedeckten Glatze vervollständigte sein Gefühl des nicht Weihevollen.

Although the church was full, the cold stone interior struck icily upon his heart; the alien life could not warm his soul. The terrible word Meschumed*) seemed to ring out to him from the cold pillars. He suddenly noticed that his companions had bared their heads, and hastily he tore his countrified hat from his head — the strangeness of his uncovered bald pate completed his sense of the unhallowed.

Die Zeremonie schien noch nicht zu beginnen, doch als er in einen Kirchenstuhl im Seitenschiff schlüpfte, ertönten von einer Orgel fröhliche Präludien. Einen Augenblick lang wunderte er sich, dass alles ringsherum fröhlich war, während seine Augen sich mit bitteren Tränen füllten.

The ceremony seemed not yet to be beginning, but as he slipped into a pew in the side aisle, joyous preludes sounded from an organ. For a moment he wondered that everything round about was joyous, while his eyes filled with bitter tears.

Durch Vorstrecken des Halses erblickte der alte Mann am entfernten Ende der Kirche eine Art Plattform und darauf vier Männer in sonderbaren fliegenden Gewändern unter einem Kreuz stehend. Er schloss seine Augen vor dem Anblick des Symbols, das das Leben seiner Ahnen verdunkelt hatte. Als er sie wieder öffnete, knieten die Männer. Würde auch er zu knien haben? Würden seine alten Gelenke sich auch dieser heidnischen Stellung anpassen müssen?

By craning his neck the old man caught sight, at the far end of the church, of a kind of platform, and upon it four men in strange flowing vestments standing beneath a cross. He closed his eyes before the sight of the symbol which had darkened the life of his forefathers. When he opened them again, the men were kneeling. Would he too have to kneel? Would his old joints also have to accommodate themselves to this heathen posture?

Dann erschienen vier Brautjungfern mit grossen Blumen-Bouquets auf der Plattform und schritten theatralisch gemessenen Schrittes den weiten Mittelgang entlang, zu entfernt für sein Gesicht. Seine Nachbarn erhoben sich, um sie zu sehen. Auch er stand auf. Und währenddem rauschten die fröhlichen Kadenzen der Orgel durch den Raum.

Then four bridesmaids with great bouquets of flowers appeared upon the platform and walked with theatrically measured step along the broad centre aisle, too distant for his sight. His neighbours rose to see them. He too stood up. And meanwhile the joyous cadences of the organ rolled through the building.

Eine Bewegung und ein Summen entstand. Die Prozession begann einzutreten. An ihrer Spitze ein blasser, ernst dreinblickender junger Mann, von einem munteren, jüngeren begleitet. Ihnen folgten andere junge Leute; dann erschienen die Brautjungfern wieder. Und zuletzt — das Ziel aller Blicke — kam die Braut, ganz in weissen Schleiern verhüllt, geführt von einem alten Manne von militärischem Ausdruck.

A stir and a hum arose. The procession began to enter. At its head a pale, grave-looking young man, accompanied by a livelier, younger one. Other young people followed them; then the bridesmaids appeared again. And last of all — the goal of every glance — came the bride, all veiled in white, led by an old man of military bearing.

Ah! Das wird er und Schapsie sein. Diese lange Allee entlang unter den Blicken all dieser neugierigen christlichen Augen, wird er, Daniel Peyser, einherschreiten. Er versuchte es im Geiste durchzumachen, um sie nicht zu beschämen: er schritt steif und feierlich einher, Schön-Schapsie in einer Wolke von Schleiern am Arm. Er sah sich langsam die Plattform unter dem kalten Kreuz erreichen; dann schwamm alles vor seinen Augen und er sank schaudernd in seinen Sitz zurück.

Ah! That will be he and Schapsie. Along this long avenue, beneath the gaze of all these curious Christian eyes, he, Daniel Peyser, will walk. He tried to go through it in his mind, so as not to put her to shame: he walked stiffly and solemnly along, pretty Schapsie on his arm in a cloud of veils. He saw himself slowly reaching the platform beneath the cold cross; then everything swam before his eyes and he sank shuddering back into his seat.

Seine kleine Schapsie! Sie war im Begriffe, von diesem verhassten Heidentum aufgesogen zu werden.

His little Schapsie! She was on the point of being swallowed up by this hated heathendom.

Er sass in sonderbarem Taumel da, es kaum bemerkend, dass die Orgel zu spielen aufgehört hatte und dass an dessen Stelle der Priester seine Rede begonnen hatte. Als er seine Augen erhob, erblickte er die ganze Hochzeitsgesellschaft wie durch einen Nebel. Er hielt seine Hand über seine Augenbrauen.

He sat there in a strange daze, scarcely noticing that the organ had ceased to play and that in its place the priest had begun his discourse. When he raised his eyes, he beheld the whole wedding party as through a mist. He held his hand above his brows.

Plötzlich drang ein Satz aus der Ansprache des Geistlichen in sein Gehirn:

Suddenly a sentence from the clergyman's address penetrated his brain:

„Wenn irgend jemand einen gerechten Grund anzugeben vermag, dass das Brautpaar nicht gesetzlich vereinigt werde, möge er jetzt sprechen, sonst aber möge er von nun an ewig Ruhe geben.“

"If any man can show any just cause why the bridal pair may not lawfully be joined together, let him now speak, or else hereafter for ever hold his peace."

Gott Israels! Das war die letzte Gelegenheit! Er sprang auf und schrie in Todesangst: „Nein, nein, sie darf ihn nicht heiraten! Sie darf nicht!“

God of Israel! That was the last opportunity! He sprang up and cried out in mortal anguish: "No, no, she must not marry him! She must not!"

Alle Köpfe wendeten sich dem schäbig gekleideten alten Manne zu. Ein Fieberschauer ging durch die Kirche. Die Braut erblasste; eine Brautjungfer schrie laut auf; der bestürzte Geistliche stand sprachlos da.

Every head turned towards the shabbily dressed old man. A feverish shudder went through the church. The bride turned pale; a bridesmaid screamed aloud; the dismayed clergyman stood speechless.


*) Apostat.


*) Apostate.

Ein weissbehandschuhter Zeremonienmeister sprang herbei.

A white-gloved master of ceremonies sprang forward.

„Sie verbieten das Aufgebot?“ fragte der Geistliche.

"You forbid the banns?" asked the clergyman.

Des alten Mannes Geist erwachte und suchte tappend zu begreifen.

The old man's mind awoke and groped to comprehend.

„Was haben Sie einzuwenden?“ fuhr ihn der Zeremonienmeister an.

"What objection have you?" the master of ceremonies snapped at him.

„Ich — gar nichts,“ murmelte Daniel in furchtsamer Verwirrung.

"I — none at all," murmured Daniel in fearful confusion.

„Er ist betrunken,“ rief der Zeremonienmeister. „Hinaus mit euch, Mann!“ Er drängte Daniel zum Seitentor hinaus und warf es hinter ihm zu.

"He is drunk," cried the master of ceremonies. "Out with you, man!" He thrust Daniel out through the side door and slammed it behind him.

Daniel bebte vor der draussen stehenden Schar der Neugierigen zurück. Er blieb in elendem Zustande im Vorraum, bis der Hochzeitsmarsch in ironischem Triumphe vorbeizog und der Menschenstrom ihn auf die Strasse mitzog.

Daniel shrank back from the crowd of the curious standing outside. He remained in a wretched state in the porch until the wedding march swept past in ironic triumph and the stream of people carried him along with it into the street.

XI.

XI.

Seine zerstreuten Blicke, seine zerrissenen Reden beunruhigten Schapsie bei der Abendmahlzeit, aber sie konnte nicht herausbekommen, was vorgefallen war.

His distracted looks, his disjointed talk disquieted Schapsie at the evening meal, but she could not find out what had happened.

Im Abendblatte fiel ihr Auge auf einen grossgedruckten Titel:

In the evening paper her eye fell upon a heading in large type:

„Ich verbiete das Aufgebot“.

"I Forbid the Banns."

Merkwürdige Szene in der Chalk Farm-Kirche.

Remarkable Scene in the Chalk Farm Church.

Nachdem sie schon die Lektüre dieses Artikels beendigt hatte und einen anderen zu lesen begann, kam ihr der erstere langsam zum Bewusstsein und ein sonderbarer Verdacht begann in ihr aufzusteigen. Das war ja die Kirche, in der —? Und ein jüdisch aussehender alter Mann —! Grosser Gott! Dann war alles bloss Pose, Selbstaufopferung! Und sein Geist brach unter der zu schweren Last zusammen. Bloss blinde Gier nach eigenem Glück konnte sie glauben machen, dass die Lebensgewohnheiten von siebzig Jahren vergessen werden könnten.

After she had already finished reading this article and had begun to read another, the former slowly came home to her consciousness, and a strange suspicion began to rise within her. Why, that was the church in which —? And a Jewish-looking old man —! Great God! Then it had all been mere pose, self-sacrifice! And his mind was breaking down under the too heavy burden. Only a blind greed for her own happiness could have made her believe that the habits of seventy years' living could be forgotten.

„Vater,“ fing sie an, „du wirst mich nun bald verlieren.“

"Father," she began, "you will soon be losing me now."

Seine Lippen erzitterten und bemühten sich, dabei ein Lächeln zur Schau zu tragen.

His lips trembled and strove at the same time to put on a smile.

„Ich bin sehr froh.“ Er ruhte aus, mit sich selbst kämpfend. „Wenn du nur sicher bist, glücklich zu werden!“

"I am very glad." He paused, struggling with himself. "If only you are sure of being happy!"

„Aber haben wir darüber nicht oft genug gesprochen, Vater?“

"But have we not talked of that often enough, father?"

„Jawohl, aber du weisst, wenn ein Streit ausbrechen wird, wird er dir vielleicht vorwerfen, dass du — “

"Yes, yes, but you know, if a quarrel breaks out, he will perhaps reproach you with being — "

„Unsinn, Unsinn,“ lachte sie. Aber die Wiederholung des alten Gedankens traf sie scharf, als ein Zeichen des faselnden Geistes.

"Nonsense, nonsense," she laughed. But the repetition of the old thought struck her sharply, as a sign of the wandering mind.

„Und du bist sicher, mit ihm dauernd beisammen zu leben?“

"And you are sure of living with him lastingly together?"

„Vollkommen sicher.“

"Perfectly sure."

„Dann bin ich froh.“

"Then I am glad."

Er zog sie an sich und küsste sie.

He drew her to him and kissed her.

Sie brach zusammen und weinte unter der Ueberzeugung, dass er nicht die Wahrheit sprach. Nun wurde er seinerseits zum Tröster.

She broke down and wept, in the conviction that he was not speaking the truth. Now he in his turn became the comforter.

„Weine nicht, Klein-Schapsie, weine nicht! Ich wollte dich nicht erschrecken. Alfred ist ein guter Mensch und ich bin dessen sicher, dass — selbst, wenn ihr streiten werdet, er dir niemals vorwerfen wird, dass du eine —“ Das Murmeln ging in einen Kuss auf ihre nassen Wangen über.

"Don't cry, little Schapsie, don't cry! I did not mean to frighten you. Alfred is a good man and I am sure that — even if you quarrel, he will never reproach you with being a —" The murmur passed into a kiss upon her wet cheeks.

XII.

XII.

Nach einem langen Wachen in ihrem Zimmer schrieb Schapsie noch in derselben Nacht den folgenden Brief:

After a long vigil in her room Schapsie wrote that same night the following letter:

„Teuerster Alfred! Es wird dir ebenso peinlich sein, diese Zeilen zu lesen, als mir, sie niederzuschreiben. In der elften Stunde finde ich, dass ich dich nicht heiraten kann.

"Dearest Alfred! It will be as painful to you to read these lines as it is to me to write them. At the eleventh hour I find that I cannot marry you.