Nr. 31 „Die Welt“ Seite 15
No. 31 — "Die Welt" — Page 15.
Ich schulde dir, die Gründe hierfür anzugeben. Wie du weisst, habe ich nur unter der Bedingung meine Zustim- mung dazu gegeben, dass unsere Liebe durch die Ehe ge- krönt werde, dass mein Vater hiermit einverstanden sei. Ich finde nun, dass sein Einverständnis nicht der freie Ausfluss seiner Seele ist, sondern von ihm nur kundgegeben wurde, um mein Glück zu fördern. Versuche es, dir vorzu- stellen, was es für einen alten Mann in den Siebzigern heisst, sich von den Vorurteilen des ganzen Lebens loszu- reissen und du wirst einen Begriff bekommen von dem, was er für mich tun wollte. Aber das ging über seine Kräfte. Sein Herz war im Begriffe, dabei zu brechen und ich fürchte, dass auch sein Verstand gelitten hat.
I owe it to you to state the reasons for this. As you know, I gave my consent to our love being crowned by marriage only on the condition that my father should agree to it. I now find that his consent is not the free outpouring of his soul, but was only given by him in order to further my happiness. Try to imagine what it means for an old man in his seventies to tear himself free from the prejudices of a whole lifetime, and you will gain some notion of what he wished to do for me. But it was beyond his strength. His heart was on the point of breaking in the attempt, and I fear that his reason too has suffered.
Du wirst sagen, warten wir wieder jene Möglichkeit unserer Vereinigung ab, die ich offen auszusprechen nicht kaltblütig genug bin. Aber ich halte es nicht für ge- ziemend, dass du dein Glück fürderhin mit dem meinen verquickst. Ein neuer Gedankengang ist in meinem Geiste entstanden. Wenn eine Religion, die ich bloss für Formalis- mus hielt, imstande ist, solche Typen der Selbstverleug- nung, wie mein teurer Vater, hervorzubringen, dann muss auch sie auf die eine oder andere Weise veredelnden Inhalt und alle jene Antriebe zur Selbstaufopferung enthalten, welche die Welt als christlich bezeichnet. Ich habe sie immer missverstanden. Wir werden so schlecht belehrt. Vielleicht ist die Epoche des Judentums, in welcher ich ge- boren bin, bloss eine Uebergangs-Epoche, vielleicht bezieht sich das überhaupt nur auf die mittleren Klassen, denn ich weiss, dass ich mehr von seiner Poesie in meiner Kindheit empfunden habe; vielleicht wird die Zukunft die göttlichen Seiten des Judentums entwickeln oder wieder pflegen und mehr Nachdruck legen auf schönes Leben. Der blinde Isolierungsinstinkt ist nur das Bestreben der Erhaltung der Rasse für ihre edlere Zukunft, in der unser Volk im wahren Sinne ein auserwähltes sein wird, in dem alle Fa- milien auf Erden ihr Heil finden werden. All dieses ist wahrhaft konfus und chaotisch. Es ist mir diese Nacht in den Sinn gekommen. Ich weiss nichts Genaues; aber das eine weiss ich, dass ich eine sichere Hoffnung auf irdische Erfüllung unserer Liebe nicht hegen kann. Ich fühle mich auch im Uebergange, wenn auch ich weiss, nach wel- cher Richtung. Aber, teurer Alfred, werden wir das christ- liche Leben der Selbstverleugnung nicht wahrer leben, wenn wir die Hoffnung auf persönliches Glück aufgeben? Vergib mir, Teuerster, die Pein, die ich dir verursache und das wird mir helfen, die meinige zu ertragen.
You will say, let us again await that possibility of our union which I am not cold-blooded enough to utter openly. But I do not hold it seemly that you should henceforth bind up your happiness with mine. A new train of thought has arisen in my mind. If a religion which I held to be mere formalism is able to bring forth such types of self-denial as my dear father, then it too must in one way or another contain an ennobling substance and all those impulses to self-sacrifice which the world calls Christian. I have always misunderstood it. We are so badly taught. Perhaps the epoch of Judaism in which I was born is merely a transitional epoch; perhaps this applies at all only to the middle classes, for I know that I felt more of its poetry in my childhood; perhaps the future will develop, or cultivate anew, the divine sides of Judaism and lay more stress upon beautiful living. The blind instinct of isolation is only the striving to preserve the race for its nobler future, in which our people will be in the true sense a chosen one, in which all the families of the earth shall find their salvation. All this is truly confused and chaotic. It came into my mind this night. I know nothing definite; but this one thing I know, that I cannot cherish a sure hope of an earthly fulfilment of our love. I too feel myself in transition, even though I know in which direction. But, dear Alfred, shall we not live the Christian life of self-denial more truly if we give up the hope of personal happiness? Forgive me, dearest, the pain I am causing you, and that will help me to bear my own.
Bis ans Lebensende deine Freundin Florence.“
Your friend to the end of life, Florence."
Es war ein Uhr nach Mitternacht, als der Brief be- endigt war, und als er gesiegelt war, stahl sich ein Zug der Erleichterung über das Verbleiben in der jüdischen Gemein- schaft über ihr Gesicht, obgleich sie es sich selbst nicht zu- gestehen wollte und das Gefühl ungeduldig als Atavismus analysierte.
It was one o'clock after midnight when the letter was finished, and when it was sealed, a look of relief at remaining within the Jewish community stole over her face, although she would not admit it to herself and impatiently analysed the feeling as atavism.
Aber wenn sie den Brief über Nacht liegen liesse, würde er dann je auf die Post befördert werden?
But if she left the letter lying overnight, would it ever be sent to the post?
Doch über das ganze Haus war bereits Finsternis ge- breitet. Sie war das einzige wache Geschöpf in demselben. Und doch verlangte es in ihr, die Sache überstanden zu haben, sie unwiderruflich zu machen. An der Strassenecke befand sich ein Briefkasten. Sie zündete eine Kerze an und schlich auf den Vorplatz hinaus, einen ungeheuren Schat- ten werfend, der sie erschreckte. In ihrer erhitzten Stim- mung schien es ihr, als ob eine unheimliche Gestalt sie angrinste. Ihrer Mutter Totenbett stieg plötzlich vor ihr auf und ihre Stimme rief ihr zu: „Florie, fürchte dich nicht, ich will dir einen Bräutigam finden.“ War dies der Bräutigam?
Yet darkness was already spread over the whole house. She was the only waking creature in it. And still she longed to have the thing over, to make it irrevocable. At the street corner there was a letter-box. She lit a candle and crept out on to the landing, casting a monstrous shadow that frightened her. In her overwrought mood it seemed to her as if an uncanny figure were grinning at her. Her mother's deathbed suddenly rose before her, and her voice called to her: "Florie, do not be afraid, I will find you a bridegroom." Was this the bridegroom?
„Vater, Vater,“ rief sie in plötzlichem Schrecken.
"Father, father," she cried in sudden terror.
Eine Tür öffnete sich rasch; eine Gestalt in Pan- toffeln stapfte heraus — eine teure, beruhigende Gestalt. Sie hielt in der Hand das farbige Taschentuch, welches mit die Ursache seiner Verbannung aus dem Salon gewesen war. Seine Augenlider unter den auf die Stirne geschobe- nen Augengläsern waren rot: auch er hatte gewacht.
A door opened quickly; a figure in slippers came shuffling out — a dear, reassuring figure. It held in its hand the coloured handkerchief which had been partly the cause of his banishment from the drawing-room. His eyelids beneath the spectacles pushed up on his forehead were red: he too had been keeping vigil.
„Was gibt’s? Was hast du, Klein-Schapsie?“
"What is it? What is the matter, little Schapsie?"
„Nichts. Ich — ich — ich wollte dich nur fragen, ob du nicht so gut sein wolltest, diesen Brief in den Brief- kasten zu werfen — noch heute nachts?“
"Nothing. I — I — I only wanted to ask you whether you would be so good as to put this letter in the letter-box — tonight still?"
„Ob ich nicht so gut sein wollte? Warum nicht, ich werde frische Luft schöpfen.“
"Whether I would be so good? Why not, I shall get a breath of fresh air."
Er ergriff den Brief und versuchte schalkhaft zu lächeln, nachdem er die Adresse gelesen hatte.
He took the letter and tried to smile roguishly after he had read the address.
„Ho, ho!“ Er kniff ihr in die Wangen. „Wir dürfen keinen Tag vorübergehen lassen, ohne ihm zu schreiben! Was?“
"Ho, ho!" He pinched her cheeks. "We must not let a day go by without writing to him! Eh?"
Sie erbebte unter seinem unvorhergesehenen Missver- ständnis.
She trembled at his unforeseen misunderstanding.
„Nein,“ wiederholte sie, „wir dürfen keinen Tag vor- übergehen lassen.“
"No," she repeated, "we must not let a day go by."
„Aber jetzt geh’ zu Bett, Klein-Schapsie. Du bist ganz blass. Wenn du so spät wach bleibst, um ihm Briefe zu schreiben, wirst du ihm eine schöne Braut abgeben!“
"But now go to bed, little Schapsie. You are quite pale. If you stay up so late writing letters to him, you will make him a fine bride!"
„Nein, ich werde ihm keine schöne Braut abgeben,“ wiederholte sie.
"No, I shall not make him a fine bride," she repeated.
Sie hörte die Eingangstüre leise schliessen, und ihre Augen füllten sich mit göttlichen Thränen, als sie an die Freude dachte, die ihn nach seiner Rückkehr erwartete.
She heard the front door close softly, and her eyes filled with divine tears as she thought of the joy that awaited him on his return.
Mitteilungen des österreichischen L.-C.
Communications of the Austrian L.-C.
Bureaustunden täglich von 6—8 Uhr abends im Bureau IX., Türkenstrasse 9, T. 36.
Office hours daily from 6 to 8 o'clock in the evening in the office, IX., Türkenstrasse 9, Tel. 36.
Arbeitskalender: August: 11. September: 1. 15.
Working calendar: August: 11. September: 1. 15.
An diesen Tagen sind die Mitglieder des L.-C. im Kongressbureau von $7-1/2 8$ Uhr abends zu sprechen.
On these days the members of the L.-C. may be seen in the Congress office from 7-1/2 8 o'clock in the evening.
In der Sitzung vom 28. Juli wurde beschlossen, eine Nationalfonds-Kommission, mit deren Bildung der Kassier des L.-C. betraut wurde, zu ernennen.
At the session of the 28th of July it was resolved to appoint a National Fund Commission, the formation of which was entrusted to the treasurer of the L.-C.
Alle Bestellungen auf Nationalfonds-Marken wolle man von nun an den Kassier Herrn Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25, richten.
All orders for National Fund stamps are henceforth to be addressed to the treasurer, Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25.
Wegen Verschleissartikel wende man sich an Herrn Sekretär Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9, der auch wegen Parteisteuer Auskunft erteilt.
For articles for sale apply to the secretary, Mr. Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9, who also gives information concerning the party tax.
*
*
Krakau. Das Distrikts-Comité Westgaliziens hielt seine erste konstituierende Sitzung am 25. Mai d. J. in Krakau ab. Von Seiten der am II. Zionistentage in Bielitz ernannten drei D.-C.-Mitglieder wurden weitere vier Heeren kooptiert und besteht sohin das D.-C. aus folgenden Herren, die gemäss § 9 des öst. Org.-Stat. vom L.-C. bestätigt wurden: Advok.-Kand. Dr. Ludwig Goldwasser, Ob- mann, Sina Pelz, Kaufmann, Obmann-Stellvertreter, Advok.- Kand. Dr. Hermann Syrop, I. Sekretär, Paul Rieser, Bankbeamter, II. Sekretär, stud. med. Heinrich Hilfstein, Kassier, Heinrich Bandet, Privatbeamter, Kassier-Stell- vertreter, Advok.-Kand. Dr. Michael Lehrfreund.
Cracow. The District Committee of Western Galicia held its first constituent session on the 25th of May of this year in Cracow. The three D.-C. members appointed at the Second Zionist Day in Bielitz co-opted four further gentlemen, and the D.-C. accordingly consists of the following gentlemen, who have been confirmed by the L.-C. in accordance with § 9 of the Austrian organisation statutes: Dr. Ludwig Goldwasser, candidate-advocate, chairman; Sina Pelz, merchant, vice-chairman; Dr. Hermann Syrop, candidate-advocate, first secretary; Paul Rieser, bank official, second secretary; stud. med. Heinrich Hilfstein, treasurer; Heinrich Bandet, private official, deputy treasurer; Dr. Michael Lehrfreund, candidate-advocate.
Nach Annahme einer Geschäftsordnung wurde, gemäss den Bestimmungen derselben, die Bildung von fünf Sektionen des D.-C. beschlossen und übernahmen die dies- bezüglichen Aufgaben folgende Herren als Referenten des D.-C.: Dr. Syrop und Dr. Lehrfreund, Broschüren- und Presssektion, Rieser, Agitation und Organisation, Hilfstein und Bandet, Finanzen, Pelz und Dr. Gold- wasser, Wirtschaftliches, Dr. Goldwasser und Dr. Lehrfreund, Statistisches.
After the adoption of rules of procedure it was resolved, in accordance with their provisions, to form five sections of the D.-C., and the following gentlemen undertook the corresponding tasks as reporters of the D.-C.: Dr. Syrop and Dr. Lehrfreund, pamphlet and press section; Rieser, agitation and organisation; Hilfstein and Bandet, finances; Pelz and Dr. Goldwasser, economic affairs; Dr. Goldwasser and Dr. Lehrfreund, statistics.
Die einzelnen Sektionen werden durch Kooptation ausserhalb des D.-C. ergänzt, und sind beratende, sowie Vollzugsorgane des D.-C.
The individual sections will be supplemented by co-optation from outside the D.-C., and are advisory as well as executive organs of the D.-C.
Es wurde endlich beschlossen, einen Aufruf an alle Vereine und Vertrauensmänner des Distriktes auszu- senden, beziehungsweise in einzelnen Ortschaften Ver- trauensmänner zu ernennen und damit den ersten Schritt zur Organisation der Provinz vorzunehmen.
It was finally resolved to send out an appeal to all societies and trustees of the district, or respectively to appoint trustees in individual localities, and thereby to take the first step towards the organisation of the province.