Seite 14 „Die Welt“ Nr. 32
Page 14. — "Die Welt" — No. 32.
Ehrengast des Abends war Mr. J. de Haas. Mr. de Haas hielt eine enthusiastisch aufgenommene Ansprache über Körperpflege und das Leben im Ghetto. Mr. Moses Klein verglich die umgebende herrliche Natur mit dem Wesen des Zionismus. Mr. Gabriel H. Mayer spann Mr. de Haas’ Gedankengang über physische Kultur weiter aus. Doktor Benjamin L. Singer erging sich in Bemerkungen über einfache Gestaltung des Lebens, während Mr. Joseph Gross in glänzender Rede darlegte, dass der Zionismus gerade das Gegenteil vom Utopismus, ein praktischer Idealismus sei. Zionistische Lieder wurden gesungen, und eine während des Mahles veranstaltete Sammlung soll dazu dienen, das Andenken von Dr. Herzls Vater im goldenen Buch des Nationalfonds zu verewigen. Die Veranstaltung hatte grossen Erfolg.
(continued from page 13)
…guest of honour of the evening was Mr. J. de Haas. Mr. de Haas delivered an enthusiastically received address on Care of the Body and Life in the Ghetto. Mr. Moses Klein compared the glorious surrounding scenery with the essence of Zionism. Mr. Gabriel H. Mayer carried Mr. de Haas's line of thought on physical culture further. Doctor Benjamin L. Singer offered remarks on the simple ordering of life, while Mr. Joseph Gross set forth in a brilliant speech that Zionism is the very opposite of Utopianism — a practical idealism. Zionist songs were sung, and a collection taken during the meal is to serve to perpetuate the memory of Dr. Herzl's father in the Golden Book of the National Fund. The occasion was a great success.
Argentinien.
Argentina.
Kolonie Carmel. (Verein „Chowewe Zion“.) Der Verein zählt 69 Mitglieder, die für 1902 den Schekel entrichtet haben. Infolge Uebersiedlungen wurde eine Neuwahl des Komitees nötig, die in den Pessachtagen stattfand und folgendes Resultat hatte: Präsident L. Gardowezky, Vizepräsident A. Jagubsky, Schriftführer Duchowna, Kassier M. L. Pessechowitz, Revisor M. Morländer, Beiräte A. Merner und Effron, Komitee-Mitglieder Benzion Berschadsky, Zapiach, J. Bendersky, N. L. Malamudoff, F. Perlstein, J. Kabrinsky, Sch. Ganz, D. Schnittmann, Weiner, Hungermann.
Colony Carmel. ("Chowewe Zion" Society.) The society numbers 69 members who have paid the shekel for 1902. Owing to removals a new election of the committee became necessary; it took place during the Passover days with the following result: President, L. Gardowezky; Vice-President, A. Jagubsky; Secretary, Duchowna; Treasurer, M. L. Pessechowitz; Auditor, M. Morländer; Advisers, A. Merner and Effron; Committee members, Benzion Berschadsky, Zapiach, J. Bendersky, N. L. Malamudoff, F. Perlstein, J. Kabrinsky, Sch. Ganz, D. Schnittmann, Weiner, Hungermann.
Der neunte Ab.
The Ninth of Ab.
Um die alte Tempelstätte Stöhnt der Wind die bangen Klagen In der Nacht zum neunten Ab. Aus dem stillen Totenbette, Das so lange sie getragen, Aus dem tausendjähr’gen Grab Steigen Geister, still und weiss, Frau und Kind und Mann und Greis.
Around the ancient Temple site The wind moans out its anxious plaint Upon the night before the Ninth of Ab. From out the still bed of the dead That bore them for so long a time, From out the thousand-year-old grave Rise spirits, silent and white, Woman and child and man and greybeard.
Und in immer schnell’rem Flug Zieht ein unermesslich Heer Aus den Lüften tief herab. Lautlos fliegt der Geisterzug. Leise, wie von Schwert und Speer, Klirrt’s auf manchem öden Grab, Und sie ziehen, still und weiss, Frau und Kind und Mann und Greis.
And in an ever swifter flight A countless host draws down Out of the air from on high. Soundless flies the ghostly train. Softly, as of sword and spear, A clash rings out on many a desolate grave, And on they pass, silent and white, Woman and child and man and greybeard.
Ueber dem Moria zittert Totenfahl der Mondenschein. Fahler färbt er all die Leiber, Die der Nachtwind leis’ erschüttert. Um der Westwand dunklen Stein Schweben Kinder, Krieger, Weiber, Weinen Tränen, stumm und heiss, Frau und Kind und Mann und Greis.
Above Moriah trembles The moonlight, deathly pale. Paler still it tints the forms The night wind softly shakes. Around the Western Wall's dark stone Hover children, warriors, women, Weeping tears, mute and hot, Woman and child and man and greybeard.
Um die alte Tempelstätte Stöhnt der Wind die bangen Klagen, Düster tagt der neunte Ab. Auf das stille Totenbette, Das so lange sie getragen, In das tausendjähr’ge Grab Steigen wieder, still und weiss, Frau und Kind und Mann und Greis.
Around the ancient Temple site The wind moans out its anxious plaint; Gloomily dawns the Ninth of Ab. Back to the still bed of the dead That bore them for so long a time, Into the thousand-year-old grave Descend again, silent and white, Woman and child and man and greybeard.
* * *
* * *
Nachtnebel zerfliessen, der Sonne Glut Erfüllt den Moria mit goldenem Schein. Hell glänzt aus der Tiefe Grab um Grab. Da fliessen purpurn, ein Strom von Blut, Die Geistertränen vom Westwandstein Im leuchtenden Morgen des neunten Ab.
The night mists melt, the sun's bright glow Fills Moriah with a golden gleam. Grave upon grave shines bright from the deep. Then crimson, a stream of blood, there flow The spirits' tears from the Western Wall's stone In the radiant morning of the Ninth of Ab.
Wien. Ernst Erdmann.
Vienna. Ernst Erdmann.
Die Kleidermacherin.
The Dressmaker.
Eine Erzählung aus Russland.
A Tale from Russia.
Mit teilweiser Benützung eines fremden Motives von N. Golant.
With partial use of another's motif, by N. Golant.
(Nachdruck verboten.)
(Reproduction forbidden.)
In der Judengasse galt Boris Schwarzmann als der Reichste in der Stadt. Er hiess eigentlich Berl, verwandelte aber diesen Namen in Boris, um, wie er zu sagen pflegte, „einen würdigen Namen“ zu haben. Wohl pflegten die christlichen Nachbarn des Herrn Schwarzmann ihn nicht anders als „Berl“ oder „Berka“ zu nennen, aber er gab sich schon damit zufrieden, dass viele Amtspersonen, wie der Polizeimann seines Rayons, der städtische Strassenkehrer und der Nachtwächter, besonders wenn sie von ihm ein Trinkgeld erhielten, ihn „Boris Abramowitsch“ titulierten. Aber nicht nur durch diese Aeusserlichkeit allein unterschied sich Herr Schwarzmann von den frommen Einwohnern der Judengasse. Durch fragwürdige Speculationen zu Reichtum gelangt, entfremdete er sich seinen Stammesgenossen auch in allem, was in der Judengasse als traditionell heilig galt. Der heilige Sabbat wurde in seinem Hause nicht beobachtet, die rituellen Vorschriften für Speisen nicht befolgt und alle anderen Satzungen der jüdischen Religion nicht eingehalten. Nur am Jom-Kipur pflegte er das Bethaus zu besuchen, aber man sah es ihm an, wie schwer es ihm fiel, den Andachtsgeboten zu folgen und auf seinem Platze auszuharren.
In the Jews' Street Boris Schwarzmann was reckoned the richest man in the town. His name was properly Berl, but he had changed it to Boris in order, as he was wont to say, to have "a dignified name." Mr. Schwarzmann's Christian neighbours, it is true, were accustomed to call him nothing but "Berl" or "Berka," but he was content enough that many persons in official positions — such as the policeman of his district, the municipal street-sweeper and the night-watchman, especially when they received a gratuity from him — addressed him as "Boris Abramovitch." Yet it was not by this outward circumstance alone that Mr. Schwarzmann was distinguished from the pious inhabitants of the Jews' Street. Having come to wealth through questionable speculations, he had estranged himself from his kinsmen in everything, too, that was held traditionally sacred in the Jews' Street. The holy Sabbath was not observed in his house, the ritual laws concerning food were not followed, and all the other ordinances of the Jewish religion went unkept. Only on Yom Kippur was he accustomed to visit the house of prayer, but one could see in his face how hard he found it to follow the precepts of devotion and to hold out in his place.
Auch als Mensch liess Herr Schwarzmann viel zu wünschen übrig. Als Eigentümer eines grossen Zinshauses kannte er den armen Mietparteien gegenüber keine Rücksicht. Der kleinste Rückstand an Miete pflegte Herrn Schwarzmann in die grösste Wut zu versetzen, und er war imstande, die „schuldige“ Mietpartei einfach auf die Gasse zu setzen.
As a man, too, Mr. Schwarzmann left much to be desired. As owner of a large tenement house he knew no consideration towards his poor tenants. The slightest arrear of rent was wont to throw Mr. Schwarzmann into the greatest fury, and he was capable of simply turning the "guilty" tenant out into the street.
Es gab jedoch ein Wesen, auf welches Herr Schwarzmann seine ganze Liebe übertrug und alles zu opfern bereit war, um die Wünsche dieses Wesens zu erfüllen. Das war seine einzige Tochter Sophie, ein auffallend schönes Mädchen von ungefähr achtzehn Jahren, welches kurz zuvor das Gymnasium mit Auszeichnung absolviert hatte.
There was, however, one being upon whom Mr. Schwarzmann bestowed his whole love, and for the fulfilment of whose wishes he was ready to sacrifice everything. This was his only daughter Sophie, a strikingly beautiful girl of some eighteen years, who had shortly before completed the Gymnasium with distinction.
Es war ein herrlicher Augustabend. Eine angenehme kühle Luft brachte den armen Menschenkindern der Judengasse eine kleine Erholung. Die ganze Judengasse lag im tiefsten Dunkel. In den Häusern war fast nirgends Licht zu sehen. Die dumpfe Schwüle in den Zimmern schien die Bewohner auf die Gasse getrieben zu haben. Die lauten Gespräche der vor ihren Behausungen stehenden Gruppen wurde hie und da durch das noch lauter tönende Weinen eines Kindes unterbrochen, das die Mutter in der Hitze des Gespräches aus dem Schlafe geweckt hatte.
It was a glorious August evening. A pleasant cool air brought a little relief to the poor children of men in the Jews' Street. The whole Jews' Street lay in the deepest darkness. Scarcely anywhere in the houses was a light to be seen. The oppressive sultriness of the rooms seemed to have driven the inhabitants out into the street. The loud conversation of the groups standing before their dwellings was interrupted here and there by the still louder crying of a child whom its mother, in the heat of talk, had roused from sleep.
Nur die im ersten Stockwerke des grössten Hauses in der Judengasse liegende Wohnung des Bankiers Schwarzmann war prächtig illuminiert. Die elektrischen Glühlampen warfen ganze Garben von Licht auf die Strasse und erhellten die gegenüberliegen armseligen Hütten und die vor denselben stehenden Gruppen abgemagerter Personen. Vor dem Portale des grossen Hauses hielten Wagen auf Wagen, denen reichgekleidete Damen und Herren entstiegen, die, von Dienern empfangen, sich hüpfenden Schrittes in die Gemächer des Herrn Schwarzmann begaben. Die Wohnräume des reichen Bankiers waren luxuriös ausgestattet und an diesem Abende auch prächtig dekoriert. Blumengewinde und Guirlanden zierten die Türen und die Fenster, frisch gepolsterte, mit kostbarem Samt in Grün und Rot überzogene Möbelstücke hoben sich im Lichte der vielen Luster besonders hübsch ab und im Speisezimmer stand ein langer Tisch mit allen erdenklichen Leckerbissen, Weinen und Likören. Riesenbukette aus den feinsten
Only the apartment of the banker Schwarzmann, on the first floor of the largest house in the Jews' Street, was splendidly illuminated. The electric incandescent lamps cast whole sheaves of light upon the street, lighting up the wretched hovels opposite and the groups of emaciated persons standing before them. Before the portal of the great house carriage after carriage drew up, from which richly dressed ladies and gentlemen alighted, who, received by servants, made their way with tripping steps into Mr. Schwarzmann's apartments. The rooms of the rich banker were luxuriously furnished and on this evening splendidly decorated as well. Festoons of flowers and garlands adorned the doors and windows; freshly upholstered pieces of furniture, covered in costly velvet of green and red, stood out especially handsomely in the light of the many chandeliers; and in the dining-room stood a long table with every delicacy imaginable, with wines and liqueurs. Giant bouquets of the finest