Die Welt · Vol. VI, No. 33 · 15 August 1902
15printed page
scan 15 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 33 „Die ✡ Welt“ Seite 15


von niemandem gestört werden. Weit, weit ausserhalb der Stadt lag der jüdische Friedhof. Es war ein besonders heisser Tag. Die Sonne sengte unerträglich, in der Luft lag eine drückende Schwüle. Mit sichtlicher Anstrengung legte Basja-Gitel den langen Weg zurück. Grosse Schweisstropfen perlten über ihre Stirne, sie atmete schwer. Endlich er- reichte sie den Friedhof. Und ein Schwarm von Gedanken, einer schmerzhafter als der andere, durchzuckte ihre Seele und nahm ihre Sinne gefangen. Hier, an dieser Stelle, war sie vor zwei Jahren erschienen, um ihren Chaim zu Grabe zu tragen. Damals, als die letzten Erdschollen auf den Sarg geworfen wurden, glaubte sie, sich selbst zu ihrem Manne in die Gruft legen zu müssen. Und doch, sie lebt noch, während ihr Chaim in der Erde modert. In ihren Gedanken bemerkte sie gar nicht, dass sie bereits neben dem Grabe ihres Mannes stand. Und in unsäglichem Schmerze warf sich Basja-Gitel auf den bescheidenen Grab- hügel nieder. Ein Wehklagen durchzitterte die Luft. Basja- Gitel klagte ihrem Chaim ihr Leid, bat ihn, vor dem Throne des Allmächtigen als Fürsprecher für sie und die Kinder zu erscheinen und von der Gnade des Allbarmherzigen die Rückkehr des Moische Leeb zu erflehen. Bei dem Gedanken an Moische Leeb, welcher im fernen Kaukasus der harten militärischen Pflicht obliegt, fühlte Basja-Gitel einen nagenden Schmerz in der linken Brustseite, der den Rest ihrer Kräfte rauben zu wollen schien. Lange lag Basja-Gitel auf dem Grabhügel, und eine Flut von Tränen entströmte ihren durch nächtliche Näharbeit geschwächten Augen. Die Sonne ging bereits unter, der Friedhof war menschenleer geworden, doch Basja-Gitel lag noch immer auf dem Grabhügel ihres Chaim, als wollte sie ihn nicht mehr verlassen... Gebrochen und unsäglich schwach kehrte Basja-Gitel erst nach Abenddämmerung heim. Sore stürzte besorgt der Mutter entgegen und war nicht wenig erschreckt, als sie deren ungewöhnliche Blässe bemerkte. Und es kostete dem Mädchen viel Mühe, die Mutter zu be- wegen, nach dem schweren Fasttage irgendwelche Speise zu sich zu nehmen. Ein Glas Sauermilch und ein Stück Brot stillten ihren Hunger, der, wie sie sagte, merkwürdigerweise gar nicht vorhanden war. — — — — — — — — — — — — — — —

Und wiederum rasselten die Nähmaschinen, und wiederum sassen zwei abgehärmte und abgequälte Gestalten da, um die Leiber zu den Toiletten für Fräulein Sophia Borissowna Schwarzmann fertig zu machen. Mussten doch die Toiletten am folgenden Tage geliefert werden. In tiefer Niedergeschlagenheit und mit unsäglichem Kummer im Herzen sass Basja-Gitel an der Nähmaschine. Bleischwer war ihr Kopf, alle Glieder taten ihr weh und die Augen- lider fielen immer zu. Doch nicht Schlafsucht, sondern ein ihr unerklärlicher Zustand war es, der in ihr ein merk- würdiges Gefühl des Unbehagens hervorrief und gleich einem Schwindelanfalle ihr die Sehkraft trübte. Es kostete ihr viel Mühe, um sich aufrecht zu erhalten und die Post- arbeit fortzusetzen. Doch bei Tagesanbruch schienen alle ihre Anstrengungen nicht mehr zu helfen. Sie legte ihren Arm auf die Nähmaschine, liess das müde Haupt auf den- selben nieder und versank in Halbschlummer. Und Basja- Gitel träumte von Moische Leeb, der durch die Fürbitte ihres toten Chaim heimgekehrt war, frisch, gesund und munter, um seiner armen Mutter in ihrer Not beizustehen. Aber merkwürdigerweise schien der Körper der Basja- Gitel gar kein Lebenszeichen zu verrathen. Die an der zweiten Maschine ruhig arbeitende Sore warf bereits be- sorgte Blicke auf ihre noch immer schlummernde Mutter, wagte jedoch nicht, sie zu wecken. Als jedoch das Horn- signal des Kuhhirten, der die Kühe der Stadt zur Weide trieb, ertönte und Basja-Gitel noch immer nicht erwacht war, da bemächtigte sich des Mädchens eine angstvolle Un-

ruhe. Leise stand sie vom Sitze auf, leise fing sie an, die Mutter zu rütteln. Doch Basja-Gitel erwachte nicht. Behut- sam hob Sore das Haupt der Mutter, und ein gellender Angstschrei durchzitterte die Morgenluft und lockte Passanten herbei. Das Gesicht von Basja-Gitel war erdfahl, die schmerzvoll zusammengezogenen Lippen wiesen keine Blutstropfen auf, nur die halbgeöffneten Augen schienen ein Meer von Kummer auszudrücken. Basja-Gitel war tot, sie hatte ausgerungen. Der Arzt sagte, ein Herzschlag hätte ihrem Leben ein Ende gemacht. — — — — — — — — — — — — — — —

Sophia Borissowna Schwarzmann erhielt ihre Toiletten zum festgesetzten Termine nicht. Sie musste unter dem Vorwande der Unpässlichkeit der grossen Unterhaltung beim Stadtbaumeister fernbleiben.


Mitteilungen des Landeskomitees.

An unsere Vereine und Vertrauensmänner!

In letzter Zeit kamen uns wiederholt Mitteilungen zu, wonach Gruppen rumänischer Emigranten an unsere Ge- sinnungsgenossen herantreten mit der Bitte, ihnen je Frcs. 150 zu verschaffen, damit sie durch Erlag dieses Be- trages an die „Ica“ von derselben in den Vereinigten Staaten oder in Kanada angesiedelt werden. Gestützt wird dieses Ansuchen durch die Behauptung, die „Ica“ habe sich bereit erklärt, 50.000 Auswanderer in den genannten Ländern zu kolonisieren, wenn sie per Kopf eine Beitragsleistung in der Höhe von Frcs. 150 erhalte. Das österreichische Landeskomitee hat nun sofort Recherchen eingeleitet, um Authentisches über die Richtigkeit der aufgestellten Be- hauptungen zu erfahren, und ist heute in der Lage, auf Grund einer an das Landeskomitee gelangten direkten Rückäusserung der „Ica“ zu erklären, dass diese Gesell- schaft eine Zusage in dem geäusserten Sinne niemals gemacht hat und daher alle daran geknüpften Angaben und Daten aus der Luft gegriffen erscheinen.

Diese Mitteilung erfolgt selbstverständlich nicht in der Absicht, Unterstützungsaktionen, soweit solche einge- leitet sein sollten, irgendwie zu behindern, sondern einzig und allein zu dem Zwecke, um Irreführungen entgegen- zutreten, die nur nachteilig auf die Hilfsbereitschaft der österreichischen Zionisten wirken könnten.

Für das österreichische Landeskomitee: Dr. S. Krenberger m. p., Obmann. Egon Lederer, Referent in Sachen der rum. Durchwanderung.


Spenden.

Für den jüdischen Nationalfonds :

Aus Piatra-N.: Frau Frida B. H. Kolomeyr Lei 15.05, Bei Hochzeit Roza Bermann durch Fräulein Betty Löbelsohn und Betty Zissu 3.50, Bei Hochzeit L. Katz: L. Katz 1.—, L. Goldfarb, Lippa Katz, Tipra Wechsler, M. Hermann à 0.50, Sophi Abeles 0.75, J. Steiner, R. Alterescu, A. Leibovici, S. Abramovici, A. Grinberg, H. Katz, M. Silbermann, B. Katz, Frau Bermann à 0.25, L. Mendel 0.30, Frau Weis- mann, Frau Goldenberg, Frau L. Katz, C. Goldenberg, Sofie Leibovici, Jeanette Weintraub à 0.20, Frln. Katz 0.10, zusammen Lei 7.60, Bei Hochzeit Estera Katz: Lipa Katz, Ch. Adelsberg, S. J. Katz, Marcu Herman à Lei 1.—, Itic Katz, N. Feinstein, Josef M. Katz, Moses Daniel, Ch. Thierer, Hilel Katz, B. Katz, M. Strulovici, Leib Katz, S. Zalma- novici, Ruchel Leia Hermann à 0.50, Jtic Menar, H. Zalma- novici à 0.30, Men Lazarovici, Moise Avram, Rb. Mendel, Jtic Beer à 0.20, zusammen Lei 10.90, Durch Frl. Roza Heller bei einer Hochzeit: Grigore Jonescu, D. Samsony, W. Daniel à Lei 1.—, J. S. Brill 1.—, J. Tucker, J. Steiner, J. Marcovici, Rosenthal, L. Jakerkauer, B. Jakerkauer, L. Brüll, J. Strich, Jos. Haimsohn, B. S. Bercovici, P. Daniel à 0.50, Jul. Sperling 0.70, Diverse 3.60, zusammen Lei 13.80, Totale Lei 50.85, ab Porto 0.85 = Lei 50.— = Kr. 47.60, Sammlung bei der Gymnasialjugend in Stryj durch Gym- nasiast Moses Herber, Lemberg Kr. 7.97, D. C. aus Brody 1.—, M. H. aus Drohobycz 1.—, Sammlung bei Verlobung des Fräulein Emma Lewy in Nierstein mit Jul. Koch in Dalheim 31.—, Mehrere Herren in Frankfurt anl. Promotion Dr. Emil Rosenwasser 3.25, F. Margulis, Tarnopol 0.97,

English · AI translation, checked against the German

No. 33 — "Die ✡ Welt" — Page 15


(continued from page 14)

…to be disturbed by no one. Far, far outside the town lay the Jewish cemetery. It was an exceptionally hot day. The sun scorched unbearably; an oppressive sultriness hung in the air. With visible effort Basja-Gitel covered the long way. Great drops of sweat beaded her brow; she breathed heavily. At last she reached the cemetery. And a swarm of thoughts, each more painful than the last, shot through her soul and held her senses captive. Here, on this spot, she had come two years before to carry her Chaim to the grave. Then, when the last clods of earth were thrown upon the coffin, she had believed that she must lay herself beside her husband in the tomb. And yet she lives still, while her Chaim moulders in the earth. Lost in her thoughts, she did not even notice that she was already standing beside her husband's grave. And in unspeakable anguish Basja-Gitel threw herself down upon the humble mound. A lamentation trembled through the air. Basja-Gitel poured out her sorrow to her Chaim, besought him to appear before the throne of the Almighty as intercessor for her and the children, and to implore from the mercy of the All-Compassionate the return of Moische Leeb. At the thought of Moische Leeb, who in the far-off Caucasus was performing hard military duty, Basja-Gitel felt a gnawing pain in the left side of her breast, which seemed as if it would rob her of the remnant of her strength. Long Basja-Gitel lay upon the grave-mound, and a flood of tears streamed from her eyes, weakened by nightly sewing. The sun was already setting, the cemetery had become deserted, yet Basja-Gitel still lay upon the grave-mound of her Chaim, as though she would never leave him again... Broken and unspeakably weak, Basja-Gitel did not return home until after nightfall. Sore rushed anxiously to meet her mother and was not a little alarmed when she noticed her unusual pallor. And it cost the girl much trouble to persuade her mother to take some food after the heavy fast-day. A glass of sour milk and a piece of bread stilled her hunger, which, as she said, was strangely not there at all. — — — — — — — — — — — — — — —

And once more the sewing-machines rattled, and once more two careworn and harassed figures sat there, to finish the bodices of the toilettes for Miss Sophia Borissowna Schwarzmann. For the toilettes had to be delivered on the following day. In deep dejection and with unspeakable grief in her heart Basja-Gitel sat at the sewing-machine. Her head was heavy as lead, all her limbs ached, and her eyelids kept falling shut. Yet it was not drowsiness, but a condition inexplicable to her, that roused in her a strange feeling of discomfort and, like an attack of giddiness, dimmed her sight. It cost her much effort to keep herself upright and to continue the urgent work. But at daybreak all her efforts seemed of no more avail. She laid her arm upon the sewing-machine, let her weary head sink down upon it, and fell into a half-slumber. And Basja-Gitel dreamed of Moische Leeb, who through the intercession of her dead Chaim had come home, fresh, healthy and cheerful, to stand by his poor mother in her need. But strangely, the body of Basja-Gitel seemed to betray no sign of life at all. Sore, working quietly at the second machine, was already casting anxious glances at her still slumbering mother, but did not dare to wake her. When, however, the horn signal of the cowherd, who drove the cows of the town to pasture, sounded, and Basja-Gitel had still not awakened, a fearful unrest took hold of the girl. Softly she rose from her seat, softly she began to shake her mother. But Basja-Gitel did not awaken. Carefully Sore raised her mother's head, and a piercing shriek of terror quivered through the morning air and brought passers-by to the spot. Basja-Gitel's face was ashen, the lips, drawn together in pain, showed no drop of blood; only the half-open eyes seemed to express an ocean of grief. Basja-Gitel was dead; her struggle was over. The doctor said that a stroke of the heart had put an end to her life. — — — — — — — — — — — — — — —

Sophia Borissowna Schwarzmann did not receive her toilettes by the appointed date. She was obliged, on the pretext of indisposition, to stay away from the great entertainment at the town architect's.


Communications of the National Committee.

To our Societies and Local Representatives!

Of late we have repeatedly received reports that groups of Roumanian emigrants are approaching our fellow Zionists with the request that they procure for each of them Frcs. 150, so that, by paying this sum to the "Ica," they may be settled by it in the United States or in Canada. This request is supported by the assertion that the "Ica" has declared itself ready to colonise 50,000 emigrants in the said countries if it receives a contribution of Frcs. 150 per head. The Austrian National Committee at once instituted inquiries in order to learn authoritatively whether the assertions put forward were correct, and is to-day in a position, on the strength of a direct reply from the "Ica" received by the National Committee, to declare that this society has never given any undertaking in the sense stated, and that all the statements and data connected therewith therefore appear to be pure invention.

This communication is of course not made with the intention of in any way hindering relief measures, so far as any such may have been set on foot, but solely and entirely for the purpose of countering misrepresentations which could only have a detrimental effect upon the readiness of the Austrian Zionists to render help.

For the Austrian National Committee: Dr. S. Krenberger m. p., Chairman. Egon Lederer, Referee in matters of Roumanian transmigration.


Donations.

For the Jewish National Fund:

From Piatra-N.: Mrs. Frida B. H. Kolomeyr Lei 15.05; at the wedding of Roza Bermann, through Miss Betty Löbelsohn and Betty Zissu 3.50; at the wedding of L. Katz: L. Katz 1.—, L. Goldfarb, Lippa Katz, Tipra Wechsler, M. Hermann 0.50 each, Sophi Abeles 0.75, J. Steiner, R. Alterescu, A. Leibovici, S. Abramovici, A. Grinberg, H. Katz, M. Silbermann, B. Katz, Mrs. Bermann 0.25 each, L. Mendel 0.30, Mrs. Weismann, Mrs. Goldenberg, Mrs. L. Katz, C. Goldenberg, Sofie Leibovici, Jeanette Weintraub 0.20 each, Miss Katz 0.10, together Lei 7.60; at the wedding of Estera Katz: Lipa Katz, Ch. Adelsberg, S. J. Katz, Marcu Herman Lei 1.— each, Itic Katz, N. Feinstein, Josef M. Katz, Moses Daniel, Ch. Thierer, Hilel Katz, B. Katz, M. Strulovici, Leib Katz, S. Zalmanovici, Ruchel Leia Hermann 0.50 each, Jtic Menar, H. Zalmanovici 0.30 each, Men Lazarovici, Moise Avram, Rb. Mendel, Jtic Beer 0.20 each, together Lei 10.90; through Miss Roza Heller at a wedding: Grigore Jonescu, D. Samsony, W. Daniel Lei 1.— each, J. S. Brill 1.—, J. Tucker, J. Steiner, J. Marcovici, Rosenthal, L. Jakerkauer, B. Jakerkauer, L. Brüll, J. Strich, Jos. Haimsohn, B. S. Bercovici, P. Daniel 0.50 each, Jul. Sperling 0.70, sundries 3.60, together Lei 13.80; total Lei 50.85, less postage 0.85 = Lei 50.— = Kr. 47.60. Collection among the gymnasium youth in Stryj through the gymnasiast Moses Herber, Lemberg, Kr. 7.97; D. C. of Brody 1.—; M. H. of Drohobycz 1.—; collection at the betrothal of Miss Emma Lewy of Nierstein to Jul. Koch of Dalheim 31.—; several gentlemen in Frankfort on the occasion of the graduation of Dr. Emil Rosenwasser 3.25; F. Margulis, Tarnopol 0.97,