Die Welt · Vol. VI, No. 33 · 15 August 1902
16printed page
scan 16 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 33

Aus Brody Jonas Leon bei seiner Maturitätsprüfung Kr. 2.—, Konietz 3.—, Kapelusz 1.—, Sammlung beim zionistischen Vortrage im Volkshaus 1.76, ab Porto Kr. 7.73, Gesangsverein „La Lyra,“ Sarajevo 104.33, Sammlung Dr. Leopold Streicher, Tiflis (L. L. Streicher Rub. 5.18. S. M. Weller 5.—, Artist Gorjainow 5.—, O. O. Ruwimskaja 5.—, J. A.Ruwimskaja5.—, J. A.Rosamat3.—, J. Sabludowsky 3.—, O. D. Mowschowicz 3.—, A. A. Piwowarowa 3.—, M. Rowner 2.— M. Schafranow 2.—, S. A. Monina 2.—, D. A. Rabinowicz 2.—, A. Gschesbin 2.—, E. A. Mucharinskaja 2.—, G. A. Gedalin 2.—, Per Liber-Olchowsky 1.22, A. N. Tison 1.—, A. Gawrilowicz 1.—, J. G. Pfeffer 1.—, G. T. Flamm 1.—, T. Sibrowicz 1.—, Kusjatina 1.—, S. Gschesbina 1.—, A. P. Balter 1.—, L. Z. Schilezik 0.50, M. Z. Goldenfeld 0.50, F. Z. Waskabojnikow 0.50, eine Schülerin (Armenierin) 0.50, Armenierin (Gymnasiastin) 0.50, M. Rabinowicz 0.50, J. Ch. Gschebin 0.50, E. R. Zimoni 0.20, zusammen Rub. 64.10, Sammelbogen des Herrn Bendelowicz : Pudalow Rub. 0.10, Dubelir 0.20, Maiselsohn 0.50, Nemowa 1.—, A. Klebansky 0.20, G. Klebansky 0.50, Mucharinskaja 0.20, Aisenberg 0.50, Dukelsky 1.—, Pofkow 0.50, Maskin 0.20, Uslaner 0.10, Wockobojnik 0.10, M. Rabinowicz 0.50, Rosenblum 0.20, Rajgorodsky 0.10, Mucharinsky 0.30, Roinow 0.20, Kochanow 0.10, Zizischwili 0.10, Löw 1.—, A. Pikelny 0.50, Auschelewicz 1.—, Riwiliss 0.10, Cheissin 0.50, Jona Schabsohn 2.—, Lewit 0.50, Dschaparidse 0.10, Frau Bruck 0.50, Frau Grusenberg 0.20, S. Gadaschewicz 0.50, Olga Grusenberg 0.50, S. A. Steingel 1.—, S. Meierow 1.—, Eug. Rosenblatt 0.50, Kochanow 0.20, Ab. Aisenberg 1.—, D. Karlinsky 0.35, Libermann 0.20, Raigorodsky Ruwim 0.05, E. Salmann 0.25, F. Preschan 0.25, S. N. Grünberg 0.50, Art. Mirwelow 0.40, Ab. Slatogursky 0.50, P. Lublinsky 0.10, J. Saewicz 0.20, Kahan 0.20, Pudalow 0.05, Schapelnik 0.20, Weghauser 0.20, Peczkowsky 0.15, A. S. 3.—, S. Samojlowa 0.25, E. Weghauser 1.—, Abr. Grünstein 1.—, Lizischwili 0.20, J. Rubinstein 0.30, Budersky 0.05, Zolner 0.10, Schopowalow 0.10, Klein 0.20, J. Dubelir 1.—, Friedmann 0.20, A. Z. Hornstein 0.15, Schapiro 0.05, Steinberg 0.20, Kopelewicz 0.20, Kurgischwili 0.05, Schafranow 0.20, zus. Rub. 29.60. Ausserdem von Marie Roness von verschiedenen Spendern gesammelt Rub. 54.30. Totale Rub. 148.—) = Kr. 374.44, Sammlung Ch. L. Chasan, Warschau, bei Brith Milah im Hause W. Hochberg Rub. 7.15 = Kr. 18.89, Sammlung A. Silbermann, Warschau, gelegentlich Hochzeit S. Adler mit Anna Bromberg (S. Adler Rub. 2.—, M. L. Krongold 1.—, Sam. Adler 1.—, Nowogrudsky, 1.—, A. Silbermann 1.—, zus. Rub. 6.—) = Kr. 15.18, Simon Bloch, Floss (Baiern) 11.60, M. Z., Wien, Sabbath-Chason-Ablösung nach Vorschlag des Gesinnungsgenossen M. Uriaschsohn, Grodno 1.—, Gustav Kreisler in Deutsch-Altenburg zur Jahrzeit seines unvergesslichen Vaters Leopold Kreisler 0.97, Sammlung Ephraim Katz, Gliniany: (Frau Feiga Lea Auer, Gliniany Kr. 2.—, Frau Breina Bleimann 0.12, Frl. Sarah Basseches 0.10, Markus Allerhand 0.10, Leib Mahl 0.40, N. N. 0.18, Israel Hochberg 0.10, Ephraim Vogelfanger 0.20, Lipa Ehre 0.20, Selig Leib Klein 1.—, Juda Leib Banner 2.—, Simche L. Nadler 0.20, Moses M. Mehlsack 1.—, J. Hochberg 0.08, Rachmiel Wolf 0.20, Isaak Sohn 0.32, Abraham Nadler 0.10, W. Tennenbaum, Zadwórze 0.20, Schaje Parnes, Podhajczyki 0.40, Kopel Markus, Górny Folwark 1.—, Hersch Feiner, Zadwórze 2.—, H. Davidsohn Zloczów 5.—, W. Hochberg und U. Buchbinder danken dem Vereine „Ahavath Zion“, Gliniany für dessen Gratulation 2.—, Ephraim Katz (Mischeberach für Achad-Haam) 5.—, zusammen Kr. 23.90, Gratulation zur Vermählung des Gesinnungsgenossen David Sensensieb, Gliniany, mit der Gesinnungsgenossin Frl. Rosa Spät in Grodek (Sindel Ungar, Juda Leib Kanner, Mendel Barer, Jakob Roth, Salomon Ungar, Ephraim Katz, Juda Stamm, Leib Fränkel, Nuty Rübenzahl, Abraham Mehlmann, Berl Mehlmann, N. N., Isaak Ohrring, Menasche Vogelfanger, Samuel Dub, Jakob Stolzenberg, Hilel Pineles, Berl Eisenbruch, Moses Schlumper, Josef M. Leinwand, Berl Katz, Cham Barall, Leib Wolf, Jakob Rosen, Isaak Leib Siebert, Leizer Bleimann und Markus Orgel) Kr. 12 40, Tafelrunde „Zion“ in Karlsbad anlässlich Tischa-beow 3,07, Wien: (Familie K. Kr. 1.—, Familie O. M. 1.—, Dr. K. 0.40, L. W. 0.40, Dr. L. K. 0.30, Ing. J. S. 0.40, Erster zion. Fr.-Ver. 1.—, Dr. Sch. 0.20, M. Sch. 0.10, zusammen Kr. 4.80, Sammlung Schmuelowitz in Schaki, Gouv. Suwalki: (Bei einem Pidjon-Haben im Hause Ch. N. Telem durch Spalter Rubel 2.—, Bei Aufführung der „Opferung Isaaks“ durch zionistische Knaben 2.70, Frl. Pessin Plato bei Anschaffung eines neuen Kleides 0.54, Aus den Chadarim Lipowsky und Rogaller 1.19, Frl. Lea Löwenstein bei Auffindung einer Verlustsache 0.30, S. L. Schmuelowitz, aus demselben Anlasse 0.50, Aus der Friedhofsbüchse durch J. Tobolitzky 0.58) zusammen Rubel 7.81, nach Abzug von 29 Kopeken Porto verbleiben Rubel 7.52 = Kr. 18.89, Jüdischer Frauen-Verein Prag, anlässlich der Konfirmation des Sohnes vom Herrn Doktor Bergmann aus Pardubitz Kr. 5.—. Summe Kr. 699,99.

Nur bei uns eingehende Spenden werden im Spenden-Ausweise aufgenommen. Die Aufnahme im Spenden-Ausweise dient zugleich als Quittung.


Briefkasten der Administration.

Vereine können die Abonnementgebühr entweder durch ihre Verbände oder direkt an die Administration abliefern.


Billigst. Bezugsquelle f. Nähmaschinen

Singer-

Handnähmaschine vorzüglich leicht arbeitend, m. Schwungradausleitung, selbstthätig. Schiffchenaufheber, Fadendabschneider, Fadenleiter, allen prakt. Verbesserungen versehen, leichtfassliche illustr. Beschreibung, elegantem Holzuntersatz oder Eisensockel K 37, Rubel 16, mit elegantem Kasten K 40, Rubel 17. Neu! Singer, hocharmig, für Familiengengebrauch mit Verbesserungen, elegantem Kasten mit Schloss K49, Rubel 20. 110 K? Nein, bloss 77 K, kostet die Original-Ringschiffchen-Nähmaschine für Haus und Gewerbe mit hochelegantem gepresstem Kasten und Zubehör mit 5jähr. Garantie (7 K (3 Rbl.) Versand gegen Nachnahme. Nach Russland nur gegen Voreins. des Betrages

Nähmaschinen-Export

M. Rundbakin, WIEN, IX/1, Berggasse 3.

Preisliste gratis.


THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.


Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redacteur: Julius Upfimny. — Buchdruckerei „Industrie“, VIII., Schlösselg. 11.

English · AI translation, checked against the German

Page 16 — "Die Welt" — No. 33

(continued from page 15)

…From Brody, Jonas Leon at his leaving examination Kr. 2.—, Konietz 3.—, Kapelusz 1.—, collection at the Zionist lecture in the Volkshaus 1.76, less postage Kr. 7.73; choral society "La Lyra," Sarajevo 104.33; collection of Dr. Leopold Streicher, Tiflis (L. L. Streicher Rub. 5.18. S. M. Weller 5.—, the artist Gorjainow 5.—, O. O. Ruwimskaja 5.—, J. A.Ruwimskaja5.—, J. A.Rosamat3.—, J. Sabludowsky 3.—, O. D. Mowschowicz 3.—, A. A. Piwowarowa 3.—, M. Rowner 2.— M. Schafranow 2.—, S. A. Monina 2.—, D. A. Rabinowicz 2.—, A. Gschesbin 2.—, E. A. Mucharinskaja 2.—, G. A. Gedalin 2.—, Per Liber-Olchowsky 1.22, A. N. Tison 1.—, A. Gawrilowicz 1.—, J. G. Pfeffer 1.—, G. T. Flamm 1.—, T. Sibrowicz 1.—, Kusjatina 1.—, S. Gschesbina 1.—, A. P. Balter 1.—, L. Z. Schilezik 0.50, M. Z. Goldenfeld 0.50, F. Z. Waskabojnikow 0.50, a schoolgirl (an Armenian) 0.50, an Armenian girl (gymnasium pupil) 0.50, M. Rabinowicz 0.50, J. Ch. Gschebin 0.50, E. R. Zimoni 0.20, together Rub. 64.10; collecting-sheet of Mr. Bendelowicz: Pudalow Rub. 0.10, Dubelir 0.20, Maiselsohn 0.50, Nemowa 1.—, A. Klebansky 0.20, G. Klebansky 0.50, Mucharinskaja 0.20, Aisenberg 0.50, Dukelsky 1.—, Pofkow 0.50, Maskin 0.20, Uslaner 0.10, Wockobojnik 0.10, M. Rabinowicz 0.50, Rosenblum 0.20, Rajgorodsky 0.10, Mucharinsky 0.30, Roinow 0.20, Kochanow 0.10, Zizischwili 0.10, Löw 1.—, A. Pikelny 0.50, Auschelewicz 1.—, Riwiliss 0.10, Cheissin 0.50, Jona Schabsohn 2.—, Lewit 0.50, Dschaparidse 0.10, Mrs. Bruck 0.50, Mrs. Grusenberg 0.20, S. Gadaschewicz 0.50, Olga Grusenberg 0.50, S. A. Steingel 1.—, S. Meierow 1.—, Eug. Rosenblatt 0.50, Kochanow 0.20, Ab. Aisenberg 1.—, D. Karlinsky 0.35, Libermann 0.20, Raigorodsky Ruwim 0.05, E. Salmann 0.25, F. Preschan 0.25, S. N. Grünberg 0.50, Art. Mirwelow 0.40, Ab. Slatogursky 0.50, P. Lublinsky 0.10, J. Saewicz 0.20, Kahan 0.20, Pudalow 0.05, Schapelnik 0.20, Weghauser 0.20, Peczkowsky 0.15, A. S. 3.—, S. Samojlowa 0.25, E. Weghauser 1.—, Abr. Grünstein 1.—, Lizischwili 0.20, J. Rubinstein 0.30, Budersky 0.05, Zolner 0.10, Schopowalow 0.10, Klein 0.20, J. Dubelir 1.—, Friedmann 0.20, A. Z. Hornstein 0.15, Schapiro 0.05, Steinberg 0.20, Kopelewicz 0.20, Kurgischwili 0.05, Schafranow 0.20, together Rub. 29.60. In addition, collected by Marie Roness from various donors Rub. 54.30. Total Rub. 148.—) = Kr. 374.44; collection of Ch. L. Chasan, Warsaw, at a Brith Milah in the house of W. Hochberg Rub. 7.15 = Kr. 18.89; collection of A. Silbermann, Warsaw, on the occasion of the wedding of S. Adler to Anna Bromberg (S. Adler Rub. 2.—, M. L. Krongold 1.—, Sam. Adler 1.—, Nowogrudsky, 1.—, A. Silbermann 1.—, together Rub. 6.—) = Kr. 15.18; Simon Bloch, Floss (Bavaria) 11.60; M. Z., Vienna, Sabbath-Chason redemption at the suggestion of our fellow Zionist M. Uriaschsohn, Grodno 1.—; Gustav Kreisler in Deutsch-Altenburg, on the Jahrzeit of his never-to-be-forgotten father Leopold Kreisler 0.97; collection of Ephraim Katz, Gliniany: (Mrs. Feiga Lea Auer, Gliniany Kr. 2.—, Mrs. Breina Bleimann 0.12, Miss Sarah Basseches 0.10, Markus Allerhand 0.10, Leib Mahl 0.40, N. N. 0.18, Israel Hochberg 0.10, Ephraim Vogelfanger 0.20, Lipa Ehre 0.20, Selig Leib Klein 1.—, Juda Leib Banner 2.—, Simche L. Nadler 0.20, Moses M. Mehlsack 1.—, J. Hochberg 0.08, Rachmiel Wolf 0.20, Isaak Sohn 0.32, Abraham Nadler 0.10, W. Tennenbaum, Zadwórze 0.20, Schaje Parnes, Podhajczyki 0.40, Kopel Markus, Górny Folwark 1.—, Hersch Feiner, Zadwórze 2.—, H. Davidsohn Zloczów 5.—, W. Hochberg and U. Buchbinder thank the society "Ahavath Zion," Gliniany, for its congratulations 2.—, Ephraim Katz (Mischeberach for Achad-Haam) 5.—, together Kr. 23.90; congratulations on the marriage of our fellow Zionist David Sensensieb, Gliniany, to our fellow Zionist Miss Rosa Spät of Grodek (Sindel Ungar, Juda Leib Kanner, Mendel Barer, Jakob Roth, Salomon Ungar, Ephraim Katz, Juda Stamm, Leib Fränkel, Nuty Rübenzahl, Abraham Mehlmann, Berl Mehlmann, N. N., Isaak Ohrring, Menasche Vogelfanger, Samuel Dub, Jakob Stolzenberg, Hilel Pineles, Berl Eisenbruch, Moses Schlumper, Josef M. Leinwand, Berl Katz, Cham Barall, Leib Wolf, Jakob Rosen, Isaak Leib Siebert, Leizer Bleimann and Markus Orgel) Kr. 12 40; the "Zion" Round Table in Carlsbad on the occasion of Tischa-beow 3,07; Vienna: (Family K. Kr. 1.—, Family O. M. 1.—, Dr. K. 0.40, L. W. 0.40, Dr. L. K. 0.30, Ing. J. S. 0.40, First Zion. Women's Soc. 1.—, Dr. Sch. 0.20, M. Sch. 0.10, together Kr. 4.80; collection of Schmuelowitz in Schaki, Government of Suwalki: (at a Pidjon-Haben in the house of Ch. N. Telem through Spalter Roubles 2.—, at a performance of "The Sacrifice of Isaac" by Zionist boys 2.70, Miss Pessin Plato on acquiring a new dress 0.54, from the Chadarim of Lipowsky and Rogaller 1.19, Miss Lea Löwenstein on recovering a lost article 0.30, S. L. Schmuelowitz, on the same occasion 0.50, from the cemetery box through J. Tobolitzky 0.58) together Roubles 7.81, after deduction of 29 kopecks postage there remain Roubles 7.52 = Kr. 18.89; Jewish Women's Society, Prague, on the occasion of the confirmation of the son of Dr. Bergmann of Pardubitz Kr. 5.—. Sum Kr. 699,99.

Only donations received by us are included in the list of donations. Inclusion in the list of donations serves at the same time as a receipt.


Letter-Box of the Administration.

Societies may remit the subscription fee either through their federations or directly to the Administration.


Cheapest source of supply for sewing-machines.

Singer

Hand sewing-machine, running excellently and lightly, with fly-wheel release, automatic shuttle-lifter, thread-cutter, thread-guide, fitted with all practical improvements, with easily understood illustrated description, on elegant wooden stand or iron base K 37, Roubles 16; with elegant case K 40, Roubles 17. New! Singer, high-arm, for family use, with improvements, elegant case with lock K 49, Roubles 20. 110 K? No, only 77 K is the price of the original ring-shuttle sewing-machine for home and trade, with most elegant pressed case and accessories, with 5 years' guarantee (7 K (3 Rbl.) Dispatched against cash on delivery. To Russia only against prepayment of the amount.

Sewing-Machine Export

M. Rundbakin, VIENNA, IX/1, Berggasse 3.

Price-list gratis.


THE JEWISH COLONIAL TRUST (JEWISH COLONIAL BANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.


Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Upfimny. — Printed by the "Industrie" press, VIII., Schlösselg. 11.