Die Welt · Vol. VI, No. 34 · 22 August 1902
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 34

Page 10. — "Die Welt" — No. 34.

XII. bis XV. Bez.: Café Rudolfsheim, Mariahilferstr. 182. Restaurant Herlinger, Schwendergasse.

XII. to XV. Districts: Café Rudolfsheim, Mariahilferstr. 182. Restaurant Herlinger, Schwendergasse.

XX. Bez.: Restaurant Hannabräu, Klosterneuburgerstrasse.

XX. District: Restaurant Hannabräu, Klosterneuburgerstrasse.

Auch bei sämtlichen Wiener Vereinen und Vertrauensmännern.

Also at all Viennese societies and from all agents.

Zentrale der Karten-Ausgabe: Administration der „WELT“, Türkenstrasse 9, bei Sekretär POLLAK (von 8—12 Uhr vormittags und von 2—6 Uhr nachmittags.)

Central ticket office: Office of "DIE WELT," Türkenstrasse 9, with Secretary POLLAK (from 8 to 12 in the morning and from 2 to 6 in the afternoon.)

Der Ausflug findet bei jeder Witterung statt.

The excursion will take place in any weather.

Wien, 17. August 1902.

Vienna, 17th August 1902.

P. T.

P. T.

Der Arbeits-Ausschuss verschickt an die Kollegen, die sich zur Teilnahme an dem Internationalen Studenten-Kongresse gemeldet haben, folgendes Zirkular:

The Working Committee is sending the following circular to those colleagues who have registered for participation in the International Students' Congress:

Jeder Kollege muss unbedingt die Hochschüler-Legitimation zum Kongresse mitbringen und uns schon jetzt mitteilen, auf welcher Hochschule (Angabe der Stadt) er inskribiert ist.

Every colleague must without fail bring his university student's identity card to the Congress, and must inform us now at which university (stating the city) he is matriculated.

Die Legitimation zur Teilnahme an dem Kongresse werden wir allen bereits gemeldeten Kollegen rechtzeitig zukommen lassen.

We shall send the credentials for participation in the Congress in good time to all colleagues already registered.

Alle Kollegen wollen uns die ungarische Grenze, von wo aus sie nach Budapest die königlich ungarischen Staatsbahnen benützen und von Budapest wiederum die Grenze, zu welcher Sie sich begeben wollen, umgehend angeben, damit wir Ihnen rechtzeitig die Freikarten schicken können.

All colleagues are requested to inform us immediately of the Hungarian frontier point from which they will use the Royal Hungarian State Railways to Budapest, and likewise of the frontier to which they wish to proceed from Budapest, so that we may send them their free tickets in good time.

Gleichzeitig ersuchen wir nochmals die genaue Adresse, wohin Legitimation und Freikarte zu schicken sind.

At the same time we once more request the exact address to which credentials and free ticket are to be sent.

Der letzte Termin zur Anmeldung ist vom Präsidial-Bureau der „Corda Fratres“ für den 25. August festgesetzt, somit müssen sämtliche Beträge schon am 24. in Wien sein.

The final date for registration has been fixed by the Presidential Bureau of the "Corda Fratres" for 25th August; all sums must therefore be in Vienna by the 24th.

Wir fordern nochmals die Kollegen auf, für eine zahlreiche Beteiligung zu agitieren und sich nur bei Kollegen jur. Hass, III., Dianagasse 5 (früher III., Kolonitzgasse 7) zu melden, selbstverständlich gleichzeitig den Betrag von 3 Kr. zu senden.

We once more call upon our colleagues to agitate for a numerous attendance, and to register only with colleague jur. Hass, III., Dianagasse 5 (formerly III., Kolonitzgasse 7), sending at the same time, of course, the sum of 3 Kr.

Kollegen, die in diesem Jahre maturiert haben, können am Kongresse nicht teilnehmen.

Colleagues who have passed their school-leaving examination this year cannot take part in the Congress.

Jeder Kollege soll eine Photographie zur Legitimation bereit halten. Das Komitee, welches die Kollegen in Budapest empfangen wird, werden wir in der nächsten Zeit bekanntgeben.

Every colleague should hold a photograph in readiness for his identity card. We shall announce shortly the committee which will receive the colleagues in Budapest.

Mit Zionsgruss Der Arbeits-Ausschuss.

With Zion's greeting, The Working Committee.

Gemeldet haben sich weiters folgende Kollegen:

The following colleagues have further registered:

Aus Galizien: techn. A. Badian, „Bar Kochba“ (Tarnopol), jur. E. Broder, jur. H. Damm, jur. A. Hessel, jur. A. Hausmann, techn. F. Korngrün, jur. B. Alexincer, techn. O. Rosenblatt, jur. J. Rauch, stud. pharm. L. Safrin, jur. W. Siodmak, med. S. R. Ratzenstein, techn. A. Winkler, techn. S. Liesenfeld, techn. H. Wachmann, jur. J. Parylle, jur. S. Silbiger, jur. S. Schaffer.

From Galicia: techn. A. Badian, "Bar Kochba" (Tarnopol), jur. E. Broder, jur. H. Damm, jur. A. Hessel, jur. A. Hausmann, techn. F. Korngrün, jur. B. Alexincer, techn. O. Rosenblatt, jur. J. Rauch, stud. pharm. L. Safrin, jur. W. Siodmak, med. S. R. Ratzenstein, techn. A. Winkler, techn. S. Liesenfeld, techn. H. Wachmann, jur. J. Parylle, jur. S. Silbiger, jur. S. Schaffer.

Aus Mähren: Dr. E. M. Zweig.

From Moravia: Dr. E. M. Zweig.

Aus Rumänien: techn. L. Hauf, phil. H. Alperin.

From Roumania: techn. L. Hauf, phil. H. Alperin.

Löbl. Redaktion!

Honoured Editors!

In einem Berichte über eine Kultuswählerversammlung in No. 32 Ihres w. Blattes wird unter anderem gesagt, dass es vornehmlich dem bereits gewählten Zionisten zu danken ist, wenn die Errichtung eines prunkvollen Tempels, der 1 000 000 fl. kosten würde, verhindert wurde. — Gestatten Sie mir darauf hinzuweisen, dass ich in obigem Sinne schon darum nicht intervenieren konnte, weil diese Frage gar nicht spruchreif und über die Bildung eines Finanzkomitees, das für die Herbeischaffung der Mittel gebildet wurde, nicht hinausgekommen ist. Ueber den übrigen Teil Ihres Berichtes wird sich an gelegeneren Stellen eine Aeusserung ermöglichen lassen.

In a report on a meeting of congregational electors in No. 32 of your esteemed paper it is stated, among other things, that it is chiefly thanks to the Zionist already elected that the erection of a sumptuous temple, which would have cost 1,000,000 fl., was prevented. — Permit me to point out that I could not have intervened in the above sense, if only because this question was not at all ripe for decision and had got no further than the formation of a finance committee, which was formed for the raising of the means. On the remainder of your report it will be possible to comment in more suitable quarters.

Mit Zionsgruss hochachtend J. Gewitsch.

With Zion's greeting, respectfully, J. Gewitsch.

Anregungen für den Nationalfonds.

Zirkular des Herrn Ingenieur Ussischkin.

Suggestions for the National Fund.

Circular of Engineer Ussischkin.

Ekaterinoslaw. (Sammlungen für den Nationalfonds.) In Ekaterinoslaw wird folgendes System bei den Sammlungen für den Nationalfonds mit grossem Erfolge angewendet: Die Stadt wurde in 60 Bezirke eingeteilt. Jede Woche besuchen an bestimmten Tagen bestimmte Sammler beziehungsweise Sammlerinnen paarweise ihren Bezirk und gehen von Haus zu Haus. Die sechswöchentliche Erfahrung lehrt folgendes: 1. Jedes Paar verkauft wöchentlich durchschnittlich um 1½ Rubel Marken. 2. Nur 15 Prozent der jüdischen Bevölkerung weigern sich, Marken zu kaufen. 3. Das Minimum der in einer Wohnung verkauften Marken ist 1 Kop., das Maximum 1 Rubel. 4. Ein Sammlerinnenpaar verkauft mehr Marken als ein Sammlerpaar. Die Paare sind mit Fragebogen versehen, die von den Besuchten beantwortet werden und so ein wertvolles Material zur Beurteilung des Verhaltens der Bevölkerung dem Zionismus gegenüber bieten. Die Paare verschleissen zugleich zionistische Broschüren und Flugblätter, so dass das System nicht nur grossen materiellen, sondern auch agitatorischen Wert hat. Bis jetzt wurden um 900 Rubel Marken verkauft. Nach demselben System wird auch in Jutowka gearbeitet, wo 14—15jährige Jünglinge sammeln. Das Resultat ist noch unbekannt.

Ekaterinoslaw. (Collections for the National Fund.) In Ekaterinoslaw the following system is being employed with great success in the collections for the National Fund: The town has been divided into 60 districts. Every week, on fixed days, appointed collectors, male or female, visit their district in pairs and go from house to house. Six weeks' experience teaches the following: 1. Each pair sells on an average 1½ roubles' worth of stamps weekly. 2. Only 15 per cent. of the Jewish population refuse to buy stamps. 3. The minimum of stamps sold in one dwelling is 1 kop., the maximum 1 rouble. 4. A pair of lady collectors sells more stamps than a pair of men. The pairs are provided with questionnaires, which are answered by those visited and thus furnish valuable material for judging the attitude of the population towards Zionism. The pairs at the same time distribute Zionist pamphlets and leaflets, so that the system has not only great material but also agitational value. Up to the present 900 roubles' worth of stamps have been sold. The same system is also being worked in Jutowka, where youths of 14 and 15 are collecting. The result is not yet known.

Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

Jewish National Fund.

The Golden Book.

Doctor Theodor Herzl (neuerliche Spende vom 17. August 1902) zum Andenken an seinen Vater Jakob Herzl 1000 Kronen. „Buch Zion Kadimah“ in Frumosica 250 Francs. Liga Dr. Theodor Herzl in Buenos Ayres 253 Francs.

Doctor Theodor Herzl (further donation of 17th August 1902) in memory of his father Jakob Herzl, 1000 Kronen. "Book Zion Kadimah" in Frumosica, 250 francs. Dr. Theodor Herzl League in Buenos Ayres, 253 francs.

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Die erste Ingenieurin — eine Jüdin. An der Pariser „Ecole des Pontes et Chaussées“ (Polytechnik) hat beim heurigen Schulschluss die erste Dame das Diplom eines Ingenieurs erhalten, und zwar eine russische Jüdin, Frl. R. O. Kanyewski. Sie ist in Zinkow, Poltawaer Gouvernement, geboren und gegenwärtig 22 Jahre alt; sie hat in ihrer Heimat die Vorbildung erhalten. Im Jahre 1897 kam sie nach Paris und hörte an der Sorbonne mathematische Vorlesungen, worauf sie die sehr schwere Aufnahmeprüfung in die Ingenieurschule glänzend bestand. Frl. Kanyewski möchte sich dem Eisenbahnbau zuwenden.

The First Lady Engineer — a Jewess. At the Paris "Ecole des Pontes et Chaussées" (Polytechnic), at the close of this year's session, a lady received the diploma of an engineer for the first time, and she a Russian Jewess, Miss R. O. Kanyewski. She was born in Zinkow, in the Government of Poltawa, and is now 22 years of age; she received her preparatory education in her native place. In the year 1897 she came to Paris and attended mathematical lectures at the Sorbonne, whereupon she passed brilliantly the very difficult entrance examination to the School of Engineering. Miss Kanyewski wishes to devote herself to railway construction.

El Dorado. „Alle Not hat nun ein Ende.“ Das ist der Begriff des Wortes Amerika für die Juden, die ihre Brüder, die ihnen in Europa das Herz brechen, gnädigst hinüberschaffen; dieser Begriff lebt in den Köpfen der jüdischen Auswanderer, denen sicheres Brot ein Märchen ist. Wie gross aber die Judennot auch da drüben ist, schreibt in einem Berichte der Korrespondent des „Berliner Lokal-Anzeiger“: „In dem New-Yorker Stadtviertel, das der Amerikaner als Ghetto bezeichnet, lebt auf engem Raume in verwahrlosten Mietkasernen ein eingewandertes Proletariat polnisch-russischer Nationalität und jüdischen Glaubens (!), Kinder harten Schicksals und Bedauernswerte, die der Knute entlaufen, um die schneidende Peitsche des industriellen Sklaventreibers zu fühlen. Mangel an Schulbildung hat die meisten zu lebenslänglicher Fronarbeit in den „Schwitzbuden“ verurteilt. Engbrüstige Gestalten mit bleichen Gesichtern kauern dort für zwei Drittel der 24 Stunden des Tages auf dem Schneidertische und erhalten am Freitag-Abend einen Wochenlohn, für den der Normalmensch sich etwa einmal satt essen kann. Jeder dieser Juden bleibt unter den Glaubensgenossen im Ghetto. Kein Gebot und Gesetz treibt ihn in dieses und hält ihn dort

El Dorado. "Now all distress is at an end." That is what the word America signifies for the Jews who most graciously ship across their brethren, who break their hearts in Europe; this notion lives in the heads of the Jewish emigrants, to whom a secure livelihood is a fairy-tale. How great, however, the distress of the Jews is over there too, the correspondent of the "Berliner Lokal-Anzeiger" writes in a report: "In the quarter of New York which the American calls the Ghetto there lives, in a narrow space, in neglected tenement barracks, an immigrant proletariat of Polish-Russian nationality and of the Jewish faith (!), children of a hard fate and pitiable creatures, who have run away from the knout only to feel the cutting whip of the industrial slave-driver. Want of schooling has condemned most of them to lifelong drudgery in the 'sweat-shops.' Narrow-chested figures with pale faces crouch there on the tailor's bench for two-thirds of the 24 hours of the day, and on Friday evening receive a week's wage for which a normal man could perhaps eat his fill once. Every one of these Jews stays among his co-religionists in the Ghetto. No commandment and no law drives him into it and holds him there