Die Welt · Vol. VI, No. 34 · 22 August 1902
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 34 „Die Welt“ Seite 11

No. 34. — "Die Welt" — Page 11.

fest, sondern eine Macht, stärker noch als die, welche im Mittelalter seine Väter hinter Ketten wies, die des Dollars. Er ist zu arm, um in anderen Stadtteilen zu leben, als diesem ärmsten von New-York.“

(continued from page 10)

…fast, but a power stronger even than that which in the Middle Ages confined his fathers behind chains — the power of the dollar. He is too poor to live in any other quarter than this, the poorest of New York."

Ein preisgekrönter jüdischer Komponist. Der von der engli- schen Zeitschrift „The Artist“ ausgesetzte Preis von Pfd. Sterl. 100 (2500 K) für einen Krönungsmarsch für Orchester ist dem Komponisten Mr. J. Davis in Birming- ham zuerkannt worden. Er ist dort Professor für Klavier an der Midland Institution of Music. Von den früheren Kompositionen Mr. Davis’ fanden besonderen Beifall eine symphonische Dichtung „Die Cenci“, und das Vor- spiel zu den „Blinden“ von Maeterlinck. Die Oper „Die Kosaken“ wurde vergangenen Winter in Antwerpen aufgeführt. Mr. Davis ist in den Dreissigern.

A Prize-Winning Jewish Composer. The prize of £100 (2500 K) offered by the English periodical "The Artist" for a Coronation march for orchestra has been awarded to the composer Mr. J. Davis of Birmingham. He is professor of pianoforte there at the Midland Institution of Music. Among Mr. Davis's earlier compositions a symphonic poem, "The Cenci," and the prelude to Maeterlinck's "The Blind" met with particular approval. The opera "The Cossacks" was performed last winter in Antwerp. Mr. Davis is in his thirties.

Die ägyptischen Plagen. In der letzten Nummer der hoch- angesehenen Londoner populär-wissenschaftlichen Zeit- schrift „Globe“ erstattet Mr. W. St. Chad Boscawen Bericht über einen Papyrus aus dem Jahre 74, welcher eine Kopie eines älteren Manuskriptes ist. Mr. Boscawen zeigt, dass sich aus diesem Schriftstücke ganz merkwürdige Parallelen ergeben zwischen den Prahlereien der äthiopi- schen Magier über den Zauber, den sie von Ägypten ab- gewendet haben und dem Berichte der Bibel über die Plagen, die Gott über Pharao und sein Land gesendet hat.

The Plagues of Egypt. In the latest number of the highly esteemed London popular-scientific periodical "Globe," Mr. W. St. Chad Boscawen gives an account of a papyrus of the year 74, which is a copy of an older manuscript. Mr. Boscawen shows that most remarkable parallels emerge from this document between the boasts of the Ethiopian magicians about the sorcery which they averted from Egypt and the Biblical account of the plagues which God sent upon Pharaoh and his land.

Konzert der Kolonisten von Rischon le Zion. Diejenigen, welche an der geistigen Entwicklung der palästinensischen Juden teilnehmen, werden sich freuen, zu hören, dass kürz- lich in Jaffa ein Konzert der musikalischen Gesellschaft der Kolonie Rischon le Zion stattfand. Unter den anwesenden Gästen befanden sich die Spitzen der Lokalbehörden, die Konsuln und alle Notabilitäten der Stadt. Die Darbietungen wurden mit grossem Beifall aufgenommen. Zur Aufführung gelangten Stücke aus folgenden Opern: „Karmen“, „Robert der Teufel“, „Morituri“, „Tannhäuser“, „Faust“, „Wilhelm Tell“ und anderen.

Concert of the Colonists of Rishon le Zion. Those who take an interest in the intellectual development of the Jews of Palestine will be glad to hear that a concert by the musical society of the colony of Rishon le Zion recently took place in Jaffa. Among the guests present were the heads of the local authorities, the consuls, and all the notabilities of the town. The performances were received with great applause. Pieces from the following operas were given: "Karmen," "Robert the Devil," "Morituri," "Tannhäuser," "Faust," "William Tell," and others.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

Das Zentral-Organ der jungtschechischen Partei, die „Národní Listy“, bringt in seiner Nummer vom 13. d. M. einen streng sachlichen Bericht über die zionistische Be- wegung in Russisch-Polen (Sionisté v ruském Polsku), dessen Ziffern gute Information zeigen. Wir bringen ihn teilweise in folgendem übersetzt:

The central organ of the Young Czech party, the "Národní Listy," carries in its number of the 13th inst. a strictly objective report on the Zionist movement in Russian Poland (Sionisté v ruském Polsku), the figures of which show good information. We give it in part below in translation:

„In Lodz wurde ein Parteitag der Zionisten (jüdischer Nationalisten) abgehalten, der mit einer deutschen Rede eröffnet wurde. Der Referent erstattete einen Bericht über den Aufschwung der zionistischen Bewegung in Russland. In Lodz allein bestehen 21 zionistische Vereinigungen, von denen „Agudas Zion“ es sich zur Aufgabe macht, für den Zionismus Propaganda zu machen und ihm durch öffent- liche Diskussionen mit Gegnern Anhänger zu gewinnen. Grosse Fortschritte hat auch der Zionismus in Kolo, Zaverzi, Sosnowice, Radom, Kalisch, Noworadomsk und Bendin gemacht. Die eifrigsten Kämpfer des Zionismus sind die jüdischen Studenten, welche in allen Schichten der Bevölkerung den Boden „zur Rückkehr zum Judaismus“ vorbereiten. Ein weiteres Referat behandelte die jüdische „Volksbank“. Der Parteitag beschloss, dass die Verbreitung der Aktien dieser Bank zu den ersten Aufgaben der Zionisten gehöre. Am. 22. August wird in Minsk ein „Allrussischer zionistischer Parteitag“ abgehalten werden.“

"In Lodz a party conference of the Zionists (Jewish Nationalists) was held, which was opened with a speech in German. The speaker gave a report on the growth of the Zionist movement in Russia. In Lodz alone there are 21 Zionist associations, of which 'Agudas Zion' makes it its task to carry on propaganda for Zionism and to win adherents for it by public discussions with opponents. Zionism has also made great progress in Kolo, Zaverzi, Sosnowice, Radom, Kalisch, Noworadomsk and Bendin. The most zealous champions of Zionism are the Jewish students, who in all strata of the population are preparing the ground 'for the return to Judaism.' A further report dealt with the Jewish 'People's Bank.' The conference resolved that the distribution of the shares of this bank is among the foremost tasks of the Zionists. On 22nd August an 'All-Russian Zionist Party Conference' will be held in Minsk."

Dasselbe Blatt widmet der Bedeutung des verstorbenen jüdischen Bildhauers Antokolskij mehrere Spalten, etwas seltsam bei den antisemitischen Allüren des Blattes.

The same paper devotes several columns to the significance of the late Jewish sculptor Antokolskij — somewhat strange, considering the antisemitic airs of the paper.

Das „Baseler Volksblatt“, Organ der Katholiken Basels, bespricht in einer Artikelserie die rumänische Judenfrage vollkommen objektiv und mit Sympathie für die unglück- lichen Verfolgten.

The "Baseler Volksblatt," organ of the Catholics of Basle, discusses the Roumanian Jewish question in a series of articles, quite objectively and with sympathy for the unhappy persecuted.

Das böhmische Distriktskomitee gab die Broschüre „Zionismus“ von Dr. Max Nordau in böhmischer Sprache heraus. Eine instruierende Broschüre über den Zionismus in böhmischer Sprache war ein grosses Bedürfnis.

The Bohemian District Committee has published Dr. Max Nordau's pamphlet "Zionism" in the Bohemian language. An instructive pamphlet on Zionism in the Bohemian language was a great need.

Von der im Verlage „Tuschijah“ erscheinenden neuen Jargon-Wochenschrift „Jüdische Volkszeitung“ liegen uns die ersten sechs Nummern vor. Das Blatt ist äusserst lebendig und volkstümlich redigiert; gemäss den Bedürfnissen der grossen Massen des jüdisch Lesenden Publikums ist es durchgehends punktiert. Es braucht nicht erst gesagt zu werden, dass diese neue periodische Publikation des Verlages „Tuschijah“ gut zionistisch ist. Aus dem Inhalt der letzten drei Nummern verdient besonders die Artikelserie von Dr. Ch. D. Horowitz über das Wesen und die Aufgaben der Jüdischen Kolonialbank hervorgehoben zu werden.

Of the new Jargon weekly "Jüdische Volkszeitung" ("Jewish People's Gazette"), appearing from the "Tuschijah" publishing house, the first six numbers lie before us. The paper is edited in an exceedingly lively and popular manner; in accordance with the needs of the great masses of the Jewish reading public it is pointed throughout. It need hardly be said that this new periodical publication of the "Tuschijah" house is thoroughly Zionist. Of the contents of the last three numbers, the series of articles by Dr. Ch. D. Horowitz on the nature and tasks of the Jewish Colonial Bank deserves special mention.

Ein Novum in der jüdischen Publizistik ist die eben- falls vom Verlage „Tuschijah“ herausgegebene Jargon- Wochenschrift „Jüdische Frauenwelt“. Sie will den jüdischen Frauen, die keine andere Sprache als den Jargon kennen, praktische Kenntnisse auf dem Gebiete des Hauswesens, der Kinderpflege und Kindererziehung vermitteln und einen guten, von jüdischem Geiste erfüllten belletristischen Lesestoff bieten. Die Nummer 5 dieser Zeitschrift weist folgenden Inhalt auf: Sarah Zuckermann: An unsere Mütter. — Die Frauenwelt: 1. Allgemeine Nachrichten. 2. Jüdische Neuigkeiten. — Schalom Asch: Eine Mutter (Skizze). — S. Belenky: Frauen von Anno dazumal (Schluss.) — Wie sollen wir unsere Kinder vor ansteckenden Krankheiten bewahren? — Für die Hausfrau: Küchenrezepte für die „neun Milchtage“. — Allerlei: Jüdische Frauenarbeit. — Feuilleton: Wer weiss? Roman von Schalom- Alechem. (Fortsetzung.)

A novelty in Jewish journalism is the Jargon weekly "Jüdische Frauenwelt" ("Jewish Women's World"), likewise published by the "Tuschijah" house. It aims at imparting to Jewish women who know no language but the Jargon practical knowledge in the field of housekeeping, the care and upbringing of children, and at offering good light reading imbued with the Jewish spirit. Number 5 of this periodical shows the following contents: Sarah Zuckermann: To Our Mothers. — The Women's World: 1. General News. 2. Jewish News. — Schalom Asch: A Mother (Sketch). — S. Belenky: Women of Olden Times (Conclusion.) — How Are We to Protect Our Children from Infectious Diseases? — For the Housewife: Kitchen Recipes for the "Nine Milk Days." — Miscellany: Jewish Women's Work. — Feuilleton: Who Knows? A novel by Schalom-Alechem. (Continued.)

Die vom Verlage „Achiasaf“ in Warschau heraus- gegebene, vortrefflich geleitete Jargon-Wochenschrift „Der Jude“ beschäftigt sich in ihrer Nr. 31 an leitender Stelle mit der Einvernahme Dr. Herzls durch die englische Fremden- einwanderungs-Kommission. Der Artikelschreiber betont, dass der politische Zionismus durch die Tatsache der Ein- vernahme Dr. Herzls eine weitere Etappe auf dem Wege nach seinem Endziele zurückgelegt hat. Zum erstenmale wurde der Zionismus in die Debatten einer parlamentarischen Körperschaft hineingetragen und hat unter deren Mitgliedern lebhaftes Interesse geweckt. Das Interesse eines Parlaments aber, gar noch des englischen, ist für uns um vieles wichtiger als das Interesse einzelner Persönlichkeiten, im gewissen Sinne selbst als das Interesse gekrönter Häupter. Freilich ist’s noch weit bis zu dem Zeitpunkte, da die europäischen Völker den Zionismus in Wirklichkeit und mit Nachdruck fördern werden; immerhin kann es uns mit Genugtuung und Zuversicht erfüllen, dass der Zionismus von hervor- ragenden englischen Parlamentariern als eine ernste, wohl zu beachtende Lösung der in den meisten europäischen Staaten als brennend empfundenen Judenfrage zur Kenntnis genommen wurde. Noch wichtiger als dieses Moment mag die Rückwirkung sein, die diese Anerkennung des Zionismus auf die jüdische Oeffentlichkeit üben muss. Wenn das sogenannte „offizielle“ Judentum erst die Ueberzeugung gewonnen hat, dass Politiker von Rang und Ansehen dem Zionismus reales Interesse entgegenbringen, wird es auf- hören, unsere Bewegung mit einer verächtlichen Hand- bewegung abzutun. Schon damit sie nicht vor ihren christ- lichen Nachbarn beschämt dastehen sollen, werden diese Assimilanten sich dazu verstehen müssen, den Zionismus zu studieren. Und schliesslich werden sie zu uns kommen müssen, weil die Erfolge des Zionismus auch in ihnen, den Schwächlichen und Zaghaften, jüdische Lebenskraft und den Glauben an die Zukunft unseres Volkes wachrufen werden.

The excellently conducted Jargon weekly "Der Jude" ("The Jew"), published by the "Achiasaf" house in Warsaw, deals in its leading article in No. 31 with the examination of Dr. Herzl by the English Alien Immigration Commission. The writer of the article emphasises that by the fact of Dr. Herzl's examination political Zionism has covered a further stage on the road to its final goal. For the first time Zionism has been carried into the debates of a parliamentary body, and has awakened lively interest among its members. The interest of a Parliament, however, and above all of the English Parliament, is far more important for us than the interest of individual personages — in a certain sense even than the interest of crowned heads. It is true that it is still a long way to the time when the European peoples will promote Zionism in reality and with vigour; nevertheless it may fill us with satisfaction and confidence that Zionism has been taken cognisance of by eminent English parliamentarians as a serious solution, well worthy of attention, of the Jewish question, which in most European States is felt to be a burning one. Still more important than this circumstance may be the reaction which this recognition of Zionism must exert upon the Jewish public. Once so-called "official" Jewry has become convinced that politicians of rank and standing take a real interest in Zionism, it will cease to dismiss our movement with a contemptuous wave of the hand. If only in order not to stand ashamed before their Christian neighbours, these assimilationists will have to bring themselves to study Zionism. And in the end they will have to come to us, because the successes of Zionism will awaken even in them, the feeble and faint-hearted, Jewish vitality and faith in the future of our people.

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Die erste allrussische Zionisten-Konferenz in Minsk. Wir haben bereits gemeldet, dass in Minsk am 22. d. M. die erste allrussische Zionisten-Konferenz zusammentritt. Da alle Vereine Russlands dem Organisations-Komitee schon jetzt ihre Tätigkeitsberichte eingesandt haben, so wird sich in nächster Zeit schon ein ziemlich klares Bild von der Lage des Zionismus in Russland geben lassen. Minsk ist zum Orte des Kongresses gewählt worden, weil die Stadt im Zentrum derjenigen Gegenden liegt, in denen der Zionismus die grösste Verbreitung gefunden hat. Nach dem bereits entworfenen Programm wird sich der Kongress mit folgenden sieben Fragen be-

The First All-Russian Zionist Conference in Minsk. We have already reported that the first All-Russian Zionist Conference meets in Minsk on the 22nd inst. As all the societies of Russia have already sent their reports of activity to the Organising Committee, it will shortly be possible to give a fairly clear picture of the position of Zionism in Russia. Minsk has been chosen as the place of the Congress because the city lies in the centre of those regions in which Zionism has found its widest diffusion. According to the programme already drafted, the Congress will, with the following seven questions, be-