Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
| Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/2 12 - 1/2 1$ Uhr. | Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The editors receive daily from half past eleven to half past twelve. Advertising rates: according to the tariff available on request. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 34. | Wien, 22. August 1902. | 6. Jahrgang
No. 34. | Vienna, 22 August 1902. | 6th Year
Jahreskonferenz laut § 21 des Organisations-Statuts.*)
Annual Conference in accordance with § 21 of the Statutes of Organisation.*)
Die statutenmässige Jahreskonferenz wird für den 29. October 1902, 10 Uhr vormittags nach Wien, IX. Bez. Türkenstrasse 9, einberufen.
The statutory Annual Conference is hereby convened for 29 October 1902, at 10 o'clock in the forenoon, in Vienna, IX. District, Türkenstrasse 9.
Tagesordnung.
Order of the Day.
- Situationsbericht des Präsidenten des A.-C.
- Allgemeiner Bericht über den Stand der Bewegung.
- Kassabericht (Ref. Dr. Kokesch).
- Einzelbericht über den Stand der Bewegung in den einzelnen Ländern und Diskussion über die Punkte 1–3.
- Bericht der ständigen Kommissionen.
- Bericht über den Nationalfonds (Ref. Ingenieur Kremenezky).
- Bericht über die Legalisierung des Nationalfonds (Ref. Dr. Farbstein).
- Bankbericht. a) Referent für das Direktorium Herr D. Wolffsohn. b) Referent für den Aufsichtsrath Herr Doktor Kokesch.
- Presse (Ref. Architekt O. Marmorek).
- Budget (Ref. Dr. O. Kokesch).
- Reorganisation der Kommissionen (Ref. Doktor Tschlenow).
- Report of the President of the A.-C. on the situation.
- General report on the state of the movement.
- Treasurer's report (Reporter Dr. Kokesch).
- Detailed report on the state of the movement in the several countries, and discussion of items 1–3.
- Report of the standing commissions.
- Report on the National Fund (Reporter Engineer Kremenezky).
- Report on the legalisation of the National Fund (Reporter Dr. Farbstein).
- Bank report. a) Reporter for the Board of Directors, Mr. D. Wolffsohn. b) Reporter for the Supervisory Council, Dr. Kokesch.
- Press (Reporter Architect O. Marmorek).
- Budget (Reporter Dr. O. Kokesch).
- Reorganisation of the commissions (Reporter Dr. Tschlenow).
*) § 21. In dem Jahre, in welchem der grosse Kongress ausfällt, findet die Jahreskonferenz statt. An dieser beteiligen sich:
- Die Mitglieder des grossen A.-C. und des Aufsichtsrates der Bank,
- Die Vorsitzenden der ständigen Kommissionen,
- Das Direktorium und der Manager der Bank, jedoch nur mit beratender Stimme.
*) § 21. In the year in which the great Congress does not take place, the Annual Conference is held. There take part in it:
- The members of the Greater A.-C. and of the Supervisory Council of the Bank,
- The chairmen of the standing commissions,
- The Board of Directors and the Manager of the Bank, but with an advisory voice only.
Ueber alle Sitzungen der Jahreskonferenz wird ein stenographisches Protokoll geführt; es wird von diesem dasjenige veröffentlicht, was die Jahreskonferenz für geeignet findet, zum Beispiel Referate, Vorschläge, Beschlüsse u. s. w.
A stenographic record is kept of all sittings of the Annual Conference; of this, such portions are published as the Annual Conference deems suitable, for example reports, proposals, resolutions, etc.
Das Scheckel- und Rechenschaftsberichtsjahr endet wie bis jetzt am 30. Juni. Das Wiener A.-C., die Vorsteher der verschiedenen Landsmannschaften und Distrikte erstatten die Rechenschaftsberichte der Jahreskonferenz ebenso wie dem Kongresse.
The Shekel and financial-report year ends, as hitherto, on 30 June. The Vienna A.-C. and the heads of the various Federations and Districts render their financial reports to the Annual Conference just as to the Congress.
Judentum und Zionismus in Amerika. Von J. de Haas (New-York).
Judaism and Zionism in America. By J. de Haas (New York).
Als ich ein Knabe war, hatte ich — trotz meiner Lehrer — Mühe, es zu verstehen, warum Jonah Tarschisch vorzog und es zurückwies, gegen Niniveh zu predigen. Ich bin nach Amerika gekommen und nun verstehe ich des Propheten Weigerung.
When I was a boy I found it hard — in spite of my teachers — to understand why Jonah preferred Tarshish and refused to preach against Nineveh. I have come to America, and now I understand the prophet's refusal.
Ich erinnere mich, vor einigen Jahren in Nicaraguaner Zeitungen einen Angriff auf einen englischen Zeitungs-Korrespondenten gelesen zu haben: Wie kann — so wurde darin gefragt — wie kann ein Mensch, der bloss einige Wochen in einem Lande weilt, über dasselbe ein Urteil abgeben? Nachdem bloss sechs Wochen nach meiner Ankunft in diesem Lande verflossen sind, muss ich mich verteidigen. Aber ich glaube, dass der geübte Beobachter, der aus der Ferne kommt und sein Leben dem Studium der Psychologie der Massen geweiht hat, mehr von dem sieht, was unter der Leute Nase vor sich geht, als sie selbst sehen und verstehen.
I remember reading, some years ago, in Nicaraguan newspapers an attack upon an English newspaper correspondent: How can — so it was asked — how can a man who has stayed but a few weeks in a country pass judgment upon it? As only six weeks have passed since my arrival in this country, I must defend myself. But I believe that the practised observer who comes from afar, and who has devoted his life to the study of the psychology of the masses, sees more of what goes on under people's noses than they themselves see and understand.
New-York ist nicht Niniveh, aber es hat sicherlich alle Zungen und nicht weniger Korruption als das alte Babylon. Es ist eine enge in die Luft gebaute Stadt. Alle seine Bestrebungen gehen in die Höhe. Man findet Steinmassen, wo man Wolken und Himmel zu finden hoffte. In der Höhe solcher hohen Gebäude hat man das Gefühl von Schwindel bei der Grösse der Distanz von der Mutter Erde.
New York is not Nineveh, but it certainly has all tongues and no less corruption than ancient Babylon. It is a narrow city, built into the air. All its aspirations go upward. One finds masses of stone where one had hoped to find clouds and sky. At the top of such lofty buildings one has a feeling of giddiness at the greatness of the distance from Mother Earth.
Die Gebäude sind charakteristisch für das Leben und alle Arten von Tätigkeit. Die Juden, welche immer Nachahmer sind, ahmen viel Amerikanisches nach, aber sie finden wenig Kredit bei den besten Faktoren des amerikanischen Volkes.
The buildings are characteristic of the life and of every kind of activity. The Jews, who are always imitators, imitate much that is American, but they find little credit with the best elements of the American people.
In Westeuropa herrscht die Ansicht, dass die Zukunft des Judentums in Amerika liege. Ich habe das nie geglaubt. Heute bin ich darüber vergewissert: das Judentum hat hier eine Zukunft, die des Grabes.
In Western Europe the view prevails that the future of Judaism lies in America. I never believed it. To-day I am assured of it: Judaism has a future here — that of the grave.
Ich betrachte Religion als einen wesentlichen Bestandteil des Volkslebens und beurteile sie darnach. Die auffallendste Erscheinung, welche das amerikanische Judentum auf den ersten Blick bietet, ist die von allen Seiten zugegebene Tatsache, dass das Judentum immer seichter wird, je mehr man nach Westen kommt.
I regard religion as an essential element of a people's life and judge it accordingly. The most striking phenomenon which American Judaism presents at first glance is the fact, admitted on all sides, that Judaism grows ever shallower the farther west one goes.
Hier in New-York kann man drei verschiedene Formen des Judentums beobachten: die Reform-Juden,
Here in New York one may observe three different forms of Judaism: the Reform Jews,