Die Welt · Vol. VI, No. 34 · 22 August 1902
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 34

die Konservativen und die Orthodoxen. Zwischen den ersten zwei herrscht ein Unterschied, wie zwischen einer Näh- und einer Stecknadel. Packt man die eine, wird man von beiden Enden gestochen; bei Berührung der anderen wird man nur auf einer Seite geritzt. Die Reform- bewegung hat den Geist des jüdischen Nationalismus heraufbeschworen. Es ist der Kult einer Anzahl Damen, hingebungsvoller Verehrer messeartiger Kaddischgebete, die in der Lage sind, ihre christlichen Freunde in ihre un- jüdischen Tempel zu bringen. Es geht über meine Ur- teilskraft zu entscheiden, ob Reform über die zweite Generation vorhält. Die Ansichten gehen auseinander, aber sicher ist, dass 75 Prozent der Enkel der heutigen Reformer in Amerika nicht imstande sein werden, in Sachen des Judentums zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken zu unterscheiden.

Was den Konservatismus betrifft, so ist derselbe ein Versuch, die Reform zu mässigen und wird daher von den beiden Extremen verachtet. Jedoch ist er nicht ohne eine gewisse rettende Anmut; aber wie viel er retten wird, ist noch eine offene Frage.

Die Orthodoxie ist das interessanteste Problem. Es gibt verschiedene Schattierungen der Orthodoxie, die sich erkennen lassen, wenn man von dem oberen Ende zum unteren der Ostseite von New-York schreitet. Was die Orthodoxie an guten Eigenschaften besitzt, wird durch den Mangel an Organisation verzettelt. Ueberdies hat die Orthodoxie — durch ungeheure Schnitzer, ganz ver- schieden von irgend einem, den die Juden in Europa be- gehen — keinen Halt bei der jungen Generation; und wenn kein zurückhaltender Einfluss in der nächsten Zu- kunft sich geltend macht, so wird die Orthodoxie, wie mir scheint, gleich einer Schildkröte vorwärtsschreiten, während ihr die Reform mit Hasenlauf nachkommt.

New-York erinnert mich an einen Polypen; seine Fangarme umklammern alles, was in seinen Bereich kommt, und diese Umfassung hat merkwürdigen Einfluss auf die Leute. Man schätzt die jüdische Bevölkerung dieser Stadt auf über eine halbe Million, und ein ganzer Stadtteil ist ihnen überlassen; und doch zeigt dieser Stadt- teil nicht das Aussehen sabbatlichen oder festtäglichen Friedens. Der Jude, der Russland in voller Frömmigkeit verliess, ist oft nach Verlauf nur eines Monates beim an- deren Extrem zu finden. Die jüngere Generation, die Söhne der Orthodoxen, kennen kaum den jüdischen Ka- lender. Was die Mädchen von den zweitausend Jahren von Glaube, Leiden und Martyrium wissen, wage ich nicht zu fragen. Unwissenheit hat unzweifelhaft die religiöse De- generation im Gefolge gehabt, und die natürlichen Folgen eines harten Kampfes ums Dasein, die engen und schlechten Wohnungen lassen mich glauben, dass auch Demoralisation anderer Art nicht ausgeblieben ist.

Dabei ist die Gemeinde in zwei Lager geteilt: das „oberstädtische“ Element, welches zum grössten Teile wohl niemals etwas über Judentum und Juden gelernt hat und welches die „Unterstädtischen“ erziehen möchte, von welch letzteren die älteren Meister, wenn auch nicht immer, Praktiker im Judentum sind und keine Lust dazu haben, Lehren anzunehmen.

Die amerikanische Luft reizt zum Ueberschäumen, und es gibt hier Leute, welche glauben, viel getan zu haben, wenn sie über etwas viel gesprochen haben. Dabei der Umstand, dass ihre Reden aufs Grandiose hinausgehen, erzeugt den Eindruck dessen, was die Amerikaner als „bluff“ bezeichnen.

Ein Plan für die Regeneration in der amerikanischen Judenschaft ist der, welcher den Prof. Schechter herge- bracht hat, um dem Theologischen Seminar vorzustehen. Das ist von Seite gutgesinnter Leute arrangiert worden, welche keine persönliche Kenntnis von den Bedürfnissen der Armen haben. Theologie ist kein Gegenmittel gegen das hier herrschende Gift. Aber der Gewinn werden Rabbiner sein, welche mehr als einen Anstrich vom Juden- tum besitzen.

Ein anderer hoffnungsvoller Einfluss, der sich hier geltend macht, ist der der „B’nei Brith“, welche mit dem hiesigen „Jewish World“ darauf hinausarbeitet, die jüngere Generation zu judaisieren. Diese Judaisierung ist wahrhaftig notwendig für die Gesamtheit jener Klassen, die eine moderne Erziehung erhalten, in welcher „Jüdisch- keit“ ganz fehlt.

Als Zionist finde ich, dass hier vor allem der jüdisch- nationale Geist fehlt. Ich bin von der Grundlage der Tätigkeit, die ich heuer beginnen will, so weit abgeschweift, um die ernsteste Aufmerksamkeit dem Kulturprogramm zuzuwenden, denn bevor der Zionismus hier zu nennens- werter Bedeutung gelangen kann, muss die Erziehung des Volkes hierfür durchgeführt sein. Diese Judenschaft ist gar sehr verweltlicht; und damit ist das Verlassen der alten Standarte des Judentums, des Gemein- und Verwandt- schaftsgefühles Hand in Hand gegangen.

Zionismus wird hier zu oft eher als Wohltätigkeits- bestrebung denn als Nationalbestrebung angesehen. Und während ich aus der Ferne dachte, dass jenes die Lösung für Amerika sein müsste, bin ich heute zur Erkenntnis gelangt, dass Zionismus als Nationalidee gerade für die Juden in Amerika eine dringende Notwendigkeit ist. So lange die Juden in Osteuropa in ihrer heutigen traurigen Lage sich befinden, braucht nicht befürchtet zu werden, dass sie die jüdischen Traditionen vergessen werden, aber derjenige, welcher herüberkommt, müsste vor dem überwältigenden Charakter der Umgebung standhalten.

In den chaotischen Zuständen, die im amerikanischen Judentum herrschen, trachtet jeder Rabbi, der nach An- sehen strebt, eine neue Absurdität ausfindig zu machen, die er als sein Ideal des Judentums proklamiert. So ist es gekommen, dass ein Rabbi „Konfirmanden“ „in das Haus Israels aufnimmt (!)“, als wäre er ein Priester; ein an- derer schreibt in einem Buche, die Juden hätten keinerlei nationale Charakteristik, und von einem dritten bringen die Zeitungen unter fusshohen Ueberschriften Interviews, welche die Verlegung des Sabbats auf den Sonntag begrün- den sollen. Die höchste Leistung dieser Art war die Ent- deckung, dass Austern — Gemüse seien, und das Essen die- ser Zweischaler den Juden gestattet sei!

Die Zionisten haben ihre Mission in diesem Lande noch nicht ganz erfasst. Einer der schönsten Tage meines Lebens war der, den ich in Gesellschaft jüdischer Knaben und Mädchen in Philadelphia in einem öffentlichen Parke, erhebende und aufreizende jüdische Lieder singend, ver- bracht habe. Das war eine der wenigen zielbewussten Be- mühungen, die junge Generation in den alten Herdgrenzen festzuhalten.

Wenn das Judentum in Amerika vor der Auflösung und Vernichtung gerettet werden soll, kann es nur die nationale Doktrin, der Zionismus, allein vollführen, und wenn die Reihen und Scharen von New-York, welche für unsere nationale Sache bisher nicht entsprechende Arbeit geleistet haben, die Zurschautragung und Durchhechelung ihrer mannigfachen Beschwerden fallen lassen würden, fänden sie vor sich das grösste Feld für zionistische Tätig- keit, das uns irgendwo zur Verfügung steht. Denn die amerikanischen Juden — abtrünnig, wie sie mir von man- chem Gesichtspunkte aus erscheinen — haben eine wun- derbare Eigenschaft: selbst die reichsten unter ihnen sind bereit, etwas zu lernen und nehmen gute Ratschläge gut auf; sie sind ferner mildtätig und ferner leiden sie — in der freien Republik! — unter sozialem Ostrazismus. Das

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 34

(continued from page 1)

…the Conservatives and the Orthodox. Between the first two there is the same difference as between a sewing-needle and a pin. Grasp the one, and you are pricked at both ends; touch the other, and you are scratched on one side only. The Reform movement has conjured up the spirit of Jewish nationalism. It is the cult of a number of ladies, devoted worshippers of mass-like Kaddish prayers, who are in a position to bring their Christian friends into their un-Jewish temples. It is beyond my power of judgment to decide whether Reform will hold out beyond the second generation. Opinions differ, but it is certain that 75 per cent. of the grandchildren of the present-day Reformers in America will be unable, in matters of Judaism, to tell their right hand from their left.

As for Conservatism, it is an attempt to moderate Reform, and is therefore despised by both extremes. Yet it is not without a certain saving grace; but how much it will save is still an open question.

Orthodoxy is the most interesting problem. There are various shades of Orthodoxy, which may be discerned as one walks from the upper to the lower end of the East Side of New York. Whatever good qualities Orthodoxy possesses are frittered away by the want of organisation. Moreover, Orthodoxy — through enormous blunders, quite different from any that the Jews commit in Europe — has no hold upon the young generation; and unless some restraining influence makes itself felt in the near future, Orthodoxy, it seems to me, will advance like a tortoise, while Reform follows after it at a hare's pace.

New York reminds me of an octopus; its tentacles clasp everything that comes within its reach, and this embrace has a remarkable influence upon the people. The Jewish population of this city is estimated at over half a million, and a whole quarter of the town is given over to them; and yet this quarter does not wear the aspect of Sabbath or festival peace. The Jew who left Russia in full piety is often to be found, after the lapse of but a single month, at the other extreme. The younger generation, the sons of the Orthodox, scarcely know the Jewish calendar. What the girls know of the two thousand years of faith, suffering and martyrdom I dare not ask. Ignorance has undoubtedly brought religious degeneration in its train, and the natural consequences of a hard struggle for existence, the cramped and wretched dwellings, lead me to believe that demoralisation of another kind has not been wanting either.

Moreover, the community is divided into two camps: the "uptown" element, which for the most part has probably never learned anything about Judaism and Jews, and which would like to educate the "downtowners," of whom the older masters, if not always, are practisers of Judaism and have no desire to accept instruction.

The American air provokes effervescence, and there are people here who believe they have done much when they have talked much about something. Add to this the circumstance that their speeches run to the grandiose, and it produces the impression of what the Americans call "bluff."

One plan for regeneration within American Jewry is that which brought Prof. Schechter here to preside over the Theological Seminary. This was arranged by well-meaning people who have no personal knowledge of the needs of the poor. Theology is no antidote to the poison that prevails here. But the gain will be rabbis who possess more than a veneer of Judaism.

Another hopeful influence making itself felt here is that of the "B'nei Brith," which, together with the local "Jewish World," is working to Judaise the younger generation. This Judaising is truly necessary for the whole of those classes which receive a modern education in which "Jewishness" is entirely lacking.

As a Zionist I find that what is lacking here above all is the Jewish national spirit. I have strayed so far from the basis of the activity I mean to begin this year in order to turn the most earnest attention to the cultural programme, for before Zionism can attain any considerable importance here, the education of the people towards it must have been carried through. This Jewry is very greatly secularised; and hand in hand with this has gone the abandonment of the old standard of Judaism, of the feeling of community and kinship.

Zionism is here too often regarded as a charitable rather than a national endeavour. And while from afar I thought that the former must be the solution for America, I have to-day come to the conviction that Zionism as a national idea is an urgent necessity precisely for the Jews in America. So long as the Jews in Eastern Europe remain in their present sad condition, there is no need to fear that they will forget the Jewish traditions; but he who comes over here would have to stand firm against the overwhelming character of his surroundings.

In the chaotic conditions that prevail in American Judaism, every rabbi who strives after reputation seeks to hit upon some new absurdity which he proclaims as his ideal of Judaism. Thus it has come about that one rabbi "receives" "confirmands" "into the House of Israel (!)," as though he were a priest; another writes in a book that the Jews have no national characteristics whatever; and of a third the newspapers print, under headlines a foot high, interviews meant to justify the transfer of the Sabbath to Sunday. The highest achievement of this kind was the discovery that oysters are — vegetables, and that the eating of these bivalves is permitted to Jews!

The Zionists have not yet fully grasped their mission in this country. One of the finest days of my life was that which I spent in a public park in Philadelphia in the company of Jewish boys and girls, singing uplifting and stirring Jewish songs. That was one of the few purposeful efforts to hold the young generation within the bounds of the old hearth.

If Judaism in America is to be saved from dissolution and destruction, the national doctrine, Zionism, alone can accomplish it; and if the ranks and hosts of New York, which have hitherto not rendered adequate work for our national cause, would give up the parading and picking-over of their manifold grievances, they would find before them the greatest field for Zionist activity that stands at our disposal anywhere. For the American Jews — renegade as they appear to me from many a point of view — have one wonderful quality: even the richest among them are ready to learn something and take good advice well; they are, further, charitable, and, further, they suffer — in the free Republic! — from social ostracism. The