Die Welt · Vol. VI, No. 34 · 22 August 1902
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 34

Der Export ist ein sehr wichtiger Faktor der Landwirt- schaft, da dadurch der Preis der Produkte auf dem richtigen Niveau gehalten wird. Im richtigen Preise findet eben der Landwirt den Lohn für seine Mühe und wird zum weiteren Schaffen angespornt. Es ist auch von sehr grosser Wichtig- keit, dass der Landmann seine Waren exportieren kann, ohne dieselben erst durch eine ganze Serie von Vermittlern wandern zu lassen, da doch jeder Vermittler dabei seinen Nutzen haben will und muss, welcher doch auf Kosten des Landwirtes geht. Wir werden den Kleinwirt erleichtern, indem wir direkt von ihm die Produkte zum Export nach Ländern übernehmen werden, wo der Absatz uns am ge- sichersten erscheinen wird.

Das Beispiel der Karmel-Weine zeigt uns schon, wie wichtig für die Bevölkerung in Palästina der Export ist; wenn der Absatz gesichert ist, wird die Arbeit lohnend, und immer mehr und mehr Leute finden Beschäftigung.

Wir hoffen also, durch das zu gründende Agentur- Geschäft Hand in Hand der Landwirtschaft wie der Klein- industrie grosse Dienste zu leisten.


Beruhigende Aufklärungen.

In Rumänien ist eine Wortfabrik. Bestellte oder frei- willige Neugierige forschen in den Ministerpalais nach dem Stande der Judenfrage und die offiziellen Persönlichkeiten wirken wie Automaten: man wirft eine Frage hinein und eine „beruhigende Aufklärung“ kommt heraus. Es ist eine altbewährte rumänische Unterhaltung: Auswärtige Jour- nalisten bekommen beruhigende Aufklärungen, die in- ländischen Juden Prügel.

Die „beruhigenden Aufklärungen“ beruhigen merk- würdigerweise nur die Juden, nicht die rumänischen zwar, die Aufklärungen nicht essen können, aber die westeuropäi- schen Gemeindeobersten. Diese sind jederzeit bereit, für ihr „gutes Judentum“ zu sprechen. Für ihr gutes Judentum zu zahlen, kommt ihnen zu teuer. So schnappen sie gierig nach jeder Nachricht, die zwischen ihrem Geiz und ihrem jüdischen Gefühl vermittelt. Ihr Gewissen ist ein schläfriges Ding. Kaum ist es vom Notschrei jüdischer Brüder geweckt, lässt es sich auch schon von den leeren Phrasen eines rumänischen Offiziosus, der eine humane Auslegung des Gesetzes verspricht, sanft wieder einschläfern. Es wird schon besser werden — mit dieser abgestandenen Phrase der Satten betäuben die Juden ihre bessere Ueberzeugung. Es wird schon besser werden! — das ist die gequälte Aus- rede der Juden vor sich selbst wegen ihrer stumpfen Gleichgültigkeit — trotz aller tönenden Worte.

Eine Nachricht der letzten Zeit dürfte wohl geeignet sein, den Blinden den Star zu stechen. Die „Frankfurter Zeitung“ veröffentlicht zwei Leitartikel über ein Interview mit dem derzeitigen Ministerpräsidenten Rumäniens. Der Verfasser dieser Artikel Dr. Hugo Ganz ist ein Schrift- steller von Ruf, und auch er hat von Herrn Sturdza be- ruhigende Aufklärungen erhalten. Sturdza sagte: „In Rumänien kennt man keinen Fremdenhass, es kann hier jeder ungestört seinem Glauben, seinen Sitten und Gebräuchen leben. Niemand wird geächtet, verfolgt oder auch nur belästigt.“ Dr. Ganz war aber nicht nur neugierig auf die Worte, sondern auch auf die Taten der Regierung und ihrer Organe, denen er nachforschte.

Diese Beobachtungen haben ihn zu dem Satze geführt: „Die rumänische Politik und insbesondere die des Herrn Sturdza hat überhaupt nur ein Ziel: das, die Juden auszurotten“. Der Jude darf nicht einmal die Erde bebauen, er wird von jeder Arbeit verdrängt, er soll nicht existieren können, er soll verhungern. Von jeder Erwerbsgelegenheit wird er systematisch aus- geschlossen, er wird ausgehungert.“

Dr. Ganz spricht weiter davon, dass die Juden Steuern zahlen müssen zur Erhaltung derselben Schulen, in die sie dann nicht hineingelassen werden; dass man ihnen keine rumänische Bildung zukommen lässt, weil sie Juden sind, und ihnen dann keine Bürgerrechte gibt, weil sie keine rumänische Bildung haben.

Er fährt fort: „Herr Sturdza betrachtet das jüdische Element in seiner Gesamtheit mit einer Abneigung, mit einer abergläubischen Furcht, die jede Art von Grausam- keit rechtfertigt. Diesem fremden Volkskörper gegenüber schweigt sein moralisches Gefühl vollständig und es geht ihm dessen Not nicht nur nicht nahe, sie er- füllt ihn sogar mit Befriedigung.

Es war wohl Patriotismus, der den Minister bestimmte, die antisemitischen Krallen tief in den Samt der Pfötchen einzuziehen. Ein Minister spricht in seinem Hause nicht Wahrheiten, sondern Politik, nicht für den Besucher, wohl aber zum Fenster hinaus. Das Kabinett Sturdza braucht Geld; Grund genug, seinen Antisemitismus wohl nicht ausser Kraft zu setzen, aber zu verleugnen.

Diese Schlüsse fand Dr. Ganz, trotzdem ihm Sturdza gar viel von einer systematischen Hetze aus- ländischer Blätter gegen seine Regierung und von seiner persönlichen Freundschaft für die Juden erzählt hatte. Diese Schlüsse sind eine schlagende Antwort für diejenigen jüdischen Kreise, die mehr oder minder verhüllt die Ansicht verbreiteten, dass die Auswanderungen rumänischer Juden nicht allein auf die Not, sondern auch hauptsächlich auf zionistische Agitation zurückzuführen sei, die durch das Eindringen östlichen Judenelends in Westeuropa ihre Rechnung finde. Auch Herr Sturdza hat dieser Ansicht Ausdruck gegeben. Alledem gegenüber sei hier festgestellt, dass das gerade Gegenteil der Fall ist. Unsere Kreise haben von einer Auswanderung stets abgemahnt und gewarnt. Jedermann hatte die Gewissenhaftigkeit, von einem Wege abzuraten, dessen furchtbares Elend unsere Mittel nicht lindern können und dessen Ziel, die amerikanischen Schwitz- buden*), uns gar nicht so lockend schien. Aber der Hungrige hat nur einen Ratgeber, das ist der Magen. Und der Trieb die Verzweifelten zu Fuss aus dem Kerker. Wir Zionisten spielen weder mit Gewaltstreichen, noch arbeiten wir für eine Partei, sondern unsere ganze Be- friedigung schöpfen wir aus dem Wohle des jüdischen Volkes.

Diejenigen aber, die dasselbe behaupten, können unmöglich andere Wege gehen als wir, wenn sie weit- sichtige Politik treiben wollen. Die paar hilfsbereiten Juden des Westens könnten alle ihre unglücklichen Brüder aus dem Osten nicht beherbergen, pflegen und weiterbringen. Nur der Zusammentritt aller Juden, die nationale Selbst- hilfe, ist dem Unglück gewachsen und sie hat ihr vor- gestecktes Ziel. Die Anforderungen zu schweren Opfern dauern so lange, als die Wanderungen der Juden dauern. Diese haben aber noch nie aufgehört, seitdem die Juden ihre Heimat verloren haben. U.


Zur Lage des jüdischen Proletariats in Mohilew am Dnjepr.

Von Sara Rabinowitsch (Freiburg i. B.)

(Schluss.)

Demselben Menschenüberfluss begegnen wir auch auf dem Gebiete der Güterproduktion. Es genügt nur, die Art der Ar- beitsvereinigung zu betrachten, welche hier durch die Not ge- schaffen wird. Ich wende mich wieder an meine Enquete. Da-


*) Siehe Weltchronik: El Dorado.

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 34

Export is a very important factor in agriculture, since by it the price of the products is kept at the right level. It is precisely in the right price that the husbandman finds the reward for his toil and is spurred on to further effort. It is also of very great importance that the countryman should be able to export his goods without first letting them pass through a whole series of middlemen, since every middleman will and must have his profit from them, which after all comes at the cost of the husbandman. We shall ease the lot of the small farmer by taking over the products directly from him for export to those countries where the market appears to us most secure.

The example of the Carmel wines already shows us how important export is for the population in Palestine; when the market is secured, the labour becomes remunerative, and more and more people find employment.

We therefore hope, through the agency business to be founded, to render great services hand in hand to agriculture and to small industry alike.


Reassuring Explanations.

In Roumania there is a word-factory. Inquirers, commissioned or volunteer, search the ministerial palaces for the state of the Jewish question, and the official personages act like automata: one drops a question in and a "reassuring explanation" comes out. It is a time-honoured Roumanian entertainment: foreign journalists receive reassuring explanations, the native Jews receive blows.

The "reassuring explanations," remarkably enough, reassure only the Jews — not the Roumanian ones, to be sure, who cannot eat explanations, but the communal heads of Western Europe. These are at all times ready to speak up for their "good Judaism." To pay for their good Judaism comes too dear for them. So they snap greedily at every piece of news that mediates between their avarice and their Jewish feeling. Their conscience is a drowsy thing. Scarcely has it been awakened by the cry of distress of Jewish brethren than it lets itself be gently lulled to sleep again by the empty phrases of some Roumanian official mouthpiece who promises a humane interpretation of the law. Things will surely get better — with this stale phrase of the well-fed the Jews stupefy their better conviction. Things will surely get better! — that is the tormented excuse the Jews make to themselves for their dull indifference — in spite of all resounding words.

A piece of news of recent date should surely be fit to remove the cataract from the eyes of the blind. The "Frankfurter Zeitung" publishes two leading articles on an interview with the present Prime Minister of Roumania. The author of these articles, Dr. Hugo Ganz, is a writer of repute, and he too received reassuring explanations from Mr. Sturdza. Sturdza said: "In Roumania no hatred of strangers is known; here everyone may live undisturbed according to his faith, his manners and his customs. No one is outlawed, persecuted, or even molested." Dr. Ganz, however, was curious not only about the words but also about the deeds of the Government and its organs, into which he inquired.

These observations led him to the statement: "Roumanian policy, and in particular that of Mr. Sturdza, has in fact but one aim: that of exterminating the Jews." The Jew may not even till the soil, he is driven out of every occupation, he is not to be able to exist, he is to starve. He is systematically excluded from every opportunity of earning, he is being starved out."

Dr. Ganz goes on to speak of how the Jews must pay taxes for the maintenance of the very schools into which they are then not admitted; how they are denied a Roumanian education because they are Jews, and are then denied civic rights because they have no Roumanian education.

He continues: "Mr. Sturdza regards the Jewish element as a whole with an aversion, with a superstitious dread, which justifies every kind of cruelty. Towards this alien national body his moral sense is wholly silent, and its distress not only fails to touch him, it even fills him with satisfaction.

It was doubtless patriotism that moved the Minister to draw the antisemitic claws deep into the velvet of the little paws. A minister in his own house speaks not truths but politics — not for the visitor, but out of the window. The Sturdza Cabinet needs money; reason enough, not indeed to suspend its antisemitism, but to disavow it.

Dr. Ganz reached these conclusions although Sturdza had told him a great deal about a systematic campaign of foreign papers against his Government and about his personal friendship for the Jews. These conclusions are a crushing answer to those Jewish circles which, more or less covertly, have spread the view that the emigrations of Roumanian Jews are to be ascribed not to distress alone but also, and chiefly, to Zionist agitation, which is supposed to find its account in the influx of Eastern Jewish misery into Western Europe. Mr. Sturdza too has given expression to this view. Against all this, let it be stated here that the very opposite is the case. Our circles have always admonished and warned against emigration. Everyone had the conscientiousness to advise against a road whose terrible misery our means cannot alleviate and whose goal, the American sweat-shops*), seemed to us by no means so alluring. But the hungry man has only one counsellor, and that is his stomach. And it drove the desperate out of their prison on foot. We Zionists neither play with violent strokes nor work for a party; rather, we draw our whole satisfaction from the welfare of the Jewish people.

Those, however, who assert the same cannot possibly go other ways than ours, if they wish to pursue a far-sighted policy. The few helpful Jews of the West could not shelter, care for, and send onward all their unhappy brethren from the East. Only the union of all Jews, national self-help, is equal to the calamity, and it has its appointed goal. The demands for heavy sacrifices last as long as the wanderings of the Jews last. These, however, have never ceased since the Jews lost their homeland. U.


On the Condition of the Jewish Proletariat in Mohilew on the Dnieper.

By Sara Rabinowitsch (Freiburg i. B.)

(Conclusion.)

We meet the same superfluity of men in the field of the production of goods as well. It is enough merely to consider the kind of labour-association which is here created by want. I turn once more to my inquiry. Da-


*) See World Chronicle: El Dorado.