Die Welt · Vol. VI, No. 35 · 29 August 1902
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die✡Welt“

Nr. 35

Bulgarischer Zionistentag.

In Anwesenheit von 44 Delegierten aus allen Teilen des Landes, wie vieler Gäste und Vertreter der Behörden, wurde am 14. d. M. vormittags die III. Konferenz der in Bulgarien lebenden Zionisten feierlich eröffnet. Nach Beendigung der von den Delegierten mit Applaus aufgenommenen Eröffnungsrede des Präsidenten Persiado Romano und Absendung von Begrüssungsdepeschen an unseren Führer und Se. K. Hoheit den Fürsten von Bulgarien wurde zur Wahl des Bureaus geschritten, welche als Resultat Persiado Romano als Präsidenten, Dr. Marko Romano und Karl Herbst als Vizepräsidenten, Sigmund Rintel und Michael Buyerano als Sekretäre ergab. Der starke Andrang des Publikums bedeutet einen Sieg über die antizionistischen Tendenzen der Rustschuker sephardischen Gemeinde.

Der Wert des Telegrammes, Fr.23.20, wird an den Nationalfonds abgeführt werden. Präsident Persiado Romano.


Russland.

Conferenz der drei Städte.

Ueber Initiative der Zionisten von Bialystok fand am 18. und 19. August d. J. in dieser Stadt eine Konferenz statt, an welcher Delegierte der drei bedeutendsten Städte des Rayons von Sopotzkin: Brest, Grodno und Bialystok teilnahmen. Die Konferenz ist Donnerstag um 5 Uhr nachmittags eröffnet worden. 22 Delegierte nahmen daran offiziell teil, ausserdem wohnten viele Zuhörer, darunter Vertreter der Zionisten der kleineren Orte des Bezirkes, der Versammlung bei. D. Suchovolsky eröffnete die Versammlung namens der Organisatoren mit einer warmen Ansprache. Darauf wurde das Bureau wie folgt gewählt: Vorsitzender Léon Paperin, dessen Stellvertreter L. Rosenthal und M. Anzelevitch-Grodno; Schriftführer Miller-Grodno, Scheinermann-Brest.

L. Paperin behandelte hierauf in einem längeren Referate die Frage der Organisation. Der Schekel sei keine Gabe, sondern vielmehr eine Steuer und ein Bekenntnis der Zustimmung zum Baseler Programme. Man dürfe daher die 40 Kopeken nicht von jedem nehmen, der sie geben wolle. Wir sind gewohnt, als unzweifelhafte wahre Zionisten die Mitglieder der Vereine anzusehen. Darum zähle die allgemeine Organisation nicht mit den Schekelgebern, sondern mit den Vereinen. Die Kongressdelegierten werden tatsächlich von den Vereinen und nicht von den Schekelgebern gewählt. Aber es sei notwendig, dass alle Schekelgeber an der zionistischen Arbeit teilnehmen. Darum müsse in jeder Stadt die Generalversammlung der Schekelgeber die höchste zionistische Instanz bilden. Diese Versammlung müsse ein Zentralkomitee nominieren, welches für die betreffende Stadt das einzig kompetente Aktionsorgan bilden müsse. Dieses Prinzip ist seit zwei Jahren in Bialystok zur Anwendung gelangt und funktioniert tadellos und mit sehr grossem Erfolge. Darum empfiehlt der Referent die Anwendung der gleichen Organisation für die beiden anderen Städte. Was die Vereine anbetrifft, mögen dieselben Schulen für den Zionismus werden, in welchen Pionniere der Propaganda ausgebildet und von welcher die Propaganda ihren planmässigen Ausgang nehmen möge.

Der Bericht wurde mit grossem Interesse angehört und diskutiert. Es wurde beschlossen, den Bericht im Jargon drucken und verbreiten zu lassen. Die Organisationsanträge wurden einstimmig zum Beschlusse erhoben.

Die um halb 10 Uhr abends eröffnete Abendsitzung leitete M. Rosenthal mit einem Berichte über die Union der drei Städte ein. Der fünfte Kongress hat bei Neuschaffung der Organisation sich vom Prinzipe leiten lassen: Organisation von unten nach oben. In diesem Geiste empfahl der Referent Vereinigungen naheliegender Gebiete zu kleineren Verbänden. Es würde hierdurch die zionistische Arbeit bekräftigt und die Sache bedeutend gefördert werden. Er empfiehlt daher die Union Brest-Bialystok-Grodno. Periodische halbjährige Konferenzen sollten die gemeinsamen Fragen und Angelegenheiten besprechen und entscheiden. Ausserdem schlägt Redner vor, die kleineren Städte und Ortschaften (mestezki) an diese drei Zentren zu gruppieren. Er schlägt zu diesem Behufe vor, dass jedes dieser Zentren die Repräsentanten der Umgebung zu periodischen Versammlungen zusammenberufe und an der Arbeit teilnehmen lasse. Dieser Bericht, welcher eigentlich der Hauptzweck der Konferenz war, entfesselte eine Debatte, die bis halb 1 Uhr nachts währte. Die Neuheit der Sache provozierte zwar manche Bedenken und Einwände, allein zum Schlusse wurde mit Einstimmigkeit beschlossen, die Union unter dem Namen „Hisachdus schlescho hanofes“ בני״נ zu gründen.

Für die erste Periode von sechs Monaten wurde Bialystok zum Vororte der Union gewählt. Das eingesetzte Komitee besteht aus drei in Bialystok wohnenden Mitgliedern und je zwei in jeder der beiden anderen Städte.

In der Sitzung am zweiten Tage referierte Herr Briansky über die Propaganda. Von den verschiedenen Vorschlägen, die er machte, sind insbesondere zwei von allgemeinem Interesse: der eine Vorschlag bezweckt die Schaffung einer Zentralbibliothek für die drei Städte, welche den Unionstädten die gesamte zionistische Literatur billigst besorgen, ferner eine Propaganda-Literatur schaffen soll: billige, eventuell kostenfrei zu verteilende Propagandaschriften, Flugblätter etc. Es soll die Gründung auf Basis auszugebender Anteilscheine zu 5 und 10 Rubeln erfolgen. Der zweite Vorschlag tendiert die Bestellung eines gemeinsamen Redners (Maggids) für die Unionstädte. Auch diese Anträge wurden zum Beschlusse erhoben.

Herr Treivisch, Advokat in Bialystok, schlug vor, an den Gouverneur von Grodno eine Deputation zu entsenden, welche diesem Funktionär ein Memorandum über den Zionismus unterbreiten und um Gewährung weiterer Versammlungs- und Vereinsfreiheiten für den Zionismus petitionieren soll. In die Deputation wurden nebst dem Antragsteller Dr. Peres-Bialystok und die Doktoren Horowitz und Anzelevitz-Grodno gewählt.

Herr Varschavitz referierte dann über die in Bialystok akzeptierte Art der Share-Klubs. Das Komitee verkauft Marken zu 10 Kopeken, welche die Mitglieder auf eigene Kosten kleben. 96 dieser Marken geben das Recht auf eine Aktie der Kolonialbank. Im Zeitraume von acht Monaten wurden in Bialystok über 900 solcher Karten plaziert, was ebensoviele neue Aktionäre der Bank bedeutet. Sie rekrutieren sich aus den ärmsten Schichten der Stadt.

In Brest gibt man Quittungen zu 10, 15 und 25 Kopeken. Die Versammlung nahm für die Union (mit Ausnahme von Brest) das Bialystoker System an.

Herr Neimark (Grodno) schlug ein Ehrengericht für die Zionisten der drei Städte vor. Der Antrag wurde dem Komitee zum Studium und zur Berichterstattung überwiesen.

Verschiedene Fragen von minderer Bedeutung wurden noch diskutiert. Mit begeisterten Worten schloss der Präsident die Konferenz, während die Versammlung noch die Nationalhymne „Hatikwa“ sang. Samstag abends fand ein Bankett zu Ehren der Delegierten statt. Diese Konferenz könnte das Vorbild ähnlicher anderer Gruppierungen sein, welche eine weitere Ausbildung unserer Bewegung bedeuten würden.

Hazioni.


Jahresversammlung des Odessaer Share-Klubs.

Sonntag den 21. Juli wurde die erste Jahres-Generalversammlung des Odessaer Share-Klubs abgehalten. Besonders bemerkt wurde die Anwesenheit des Direktors der Jüdischen Kolonialbank Herrn Barbasch.

Der Vorsitzende Herr Dr. Dorfmann eröffnete die Versammlung und brachte in wenigen Worten die Geschichte der Entstehung des Share-Klubs in Erinnerung. Der Klub wurde vor einem Jahre auf Beschluss des Odessaer Zentral-Komitees gegründet. Die Mitglieder desselben, von denen jeder drei Rubel beizusteuern hatte, rechneten bei weitem nicht auf solche glänzende Erfolge, wie sie der Klub während dieses Jahres aufgewiesen hat, wie aus dem nachstehenden Kassabericht zu entnehmen ist. Seinen besonderen Dank spricht der Herr Vorsitzende im Namen des Ausschusses den Sammlern des Share-Klubs aus, denen ja der Klub seinen Erfolg hauptsächlich zu verdanken hat. Diese unermüdlichen Förderer unserer heiligen Sache sammelten kleine Beiträge von 20 Kopeken und brachten der Kasse des Share-Klubs Hunderte zu. Dadurch erhielten erstens viele arme Aktionäre die Möglichkeit, ihre Aktien zu bezahlen; andererseits wurden der J. K.-B. Tausende zugeführt. Besonders ist in dieser Beziehung die erfolgreiche Arbeit der Herren Konstantinowsky, Schapira, Faitelsohn, Epstein, Klezky, Stotzig und des Fräulein Salpherg hervorzuheben. Der Vorsitzende spricht ferner auch sämtlichen Mitgliedern seinen Dank aus, worauf die Mitglieder dem Vorsitzenden Herrn Dorfmann ihren Beifall für seine erfolgreiche und opferwillige Tätigkeit bekunden. Besonderen Dank spricht der Vorsitzende Herrn Barbasch aus, der eifrig bestrebt war, die Tätigkeit des Klubs zu fördern. Die Revisions-Kommission, aus den Herren Frankfeld und Schapira bestehend, weist auf einige technische Fehler in der Berichterstattung und in der Buchführung hin und empfiehlt der Versammlung, den Bericht des Ausschusses zu approbieren. Das geschieht einstimmig. Herr Barbasch dankt im Namen der J. K.-B. dem Share-Klub für seine Tätigkeit. Die meisten der anwesenden

English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die Welt" — No. 35

Bulgarian Zionist Conference.

In the presence of 44 delegates from all parts of the country, as well as of many guests and representatives of the authorities, the Third Conference of the Zionists living in Bulgaria was solemnly opened on the morning of the 14th inst. After the conclusion of the opening address of the President, Persiado Romano, which the delegates received with applause, and the dispatch of telegrams of greeting to our Leader and to His Royal Highness the Prince of Bulgaria, the meeting proceeded to the election of the bureau, which resulted in Persiado Romano as President, Dr. Marko Romano and Karl Herbst as Vice-Presidents, and Sigmund Rintel and Michael Buyerano as Secretaries. The great press of the public signifies a victory over the anti-Zionist tendencies of the Rustschuk Sephardic community.

The cost of the telegram, Fr. 23.20, will be paid over to the National Fund. President Persiado Romano.


Russia.

Conference of the Three Cities.

On the initiative of the Zionists of Bialystok a conference was held in that city on the 18th and 19th of August of this year, in which delegates of the three most important cities of the Sopotzkin district took part: Brest, Grodno and Bialystok. The conference was opened on Thursday at 5 o'clock in the afternoon. 22 delegates took part officially; besides these, many listeners attended the meeting, among them representatives of the Zionists of the smaller places of the district. D. Suchovolsky opened the meeting in the name of the organisers with a warm address. The bureau was then elected as follows: Chairman Léon Paperin, his deputies L. Rosenthal and M. Anzelevitch-Grodno; secretaries Miller-Grodno, Scheinermann-Brest.

L. Paperin thereupon dealt with the question of organisation in a lengthy report. The shekel, he said, is no gift, but rather a tax and a profession of assent to the Basle Programme. One ought therefore not to take the 40 copecks from everyone who wishes to give them. We are accustomed to regard the members of the societies as undoubted, true Zionists. Hence the general organisation reckons not with the shekel-payers but with the societies. The Congress delegates are in fact elected by the societies and not by the shekel-payers. But it is necessary that all shekel-payers take part in the Zionist work. Therefore in every city the general meeting of the shekel-payers must form the highest Zionist authority. This meeting must nominate a Central Committee, which must form the sole competent executive body for the city concerned. This principle has been applied in Bialystok for two years and works faultlessly and with very great success. The speaker therefore recommends the adoption of the same organisation for the two other cities. As for the societies, let them become schools for Zionism, in which pioneers of propaganda are trained and from which propaganda may take its systematic departure.

The report was heard and discussed with great interest. It was resolved to have the report printed and circulated in Jargon. The proposals on organisation were unanimously adopted.

The evening session, opened at half-past nine, was introduced by M. Rosenthal with a report on the Union of the Three Cities. The Fifth Congress, in creating the organisation anew, was guided by the principle: organisation from below upward. In this spirit the speaker recommended the union of neighbouring areas into smaller federations. Zionist work would thereby be strengthened and the cause considerably advanced. He therefore recommends the Union Brest-Bialystok-Grodno. Periodical half-yearly conferences should discuss and decide common questions and affairs. The speaker further proposes to group the smaller towns and townlets (mestezki) around these three centres. To this end he proposes that each of these centres should call together the representatives of its surroundings to periodical meetings and let them take part in the work. This report, which was properly the chief purpose of the conference, unleashed a debate that lasted until half-past twelve at night. The novelty of the matter did, indeed, provoke some doubts and objections, but in the end it was unanimously resolved to found the Union under the name "Hisachdus schlescho hanofes" בני״נ.

For the first period of six months Bialystok was chosen as the seat of the Union. The committee appointed consists of three members resident in Bialystok and two in each of the two other cities.

At the session on the second day Mr. Briansky reported on propaganda. Of the various proposals he made, two in particular are of general interest: the one proposal aims at the creation of a central library for the three cities, which is to supply the Union cities with the whole of Zionist literature as cheaply as possible, and further to create a propaganda literature: cheap propaganda writings, leaflets, etc., to be distributed free of charge if need be. The foundation is to take place on the basis of share certificates to be issued at 5 and 10 roubles. The second proposal aims at the appointment of a common speaker (Maggid) for the Union cities. These motions too were adopted.

Mr. Treivisch, advocate in Bialystok, proposed to send a deputation to the Governor of Grodno, which should lay before this functionary a memorandum on Zionism and petition for the grant of further freedom of assembly and association for Zionism. Besides the mover, Dr. Peres-Bialystok and Doctors Horowitz and Anzelevitz-Grodno were elected to the deputation.

Mr. Varschavitz then reported on the kind of Share Clubs adopted in Bialystok. The committee sells stamps at 10 copecks, which the members stick on at their own cost. 96 of these stamps give the right to one share of the Colonial Bank. In the space of eight months over 900 such cards were placed in Bialystok, which means as many new shareholders of the Bank. They are recruited from the poorest strata of the city.

In Brest receipts are issued at 10, 15 and 25 copecks. The meeting adopted the Bialystok system for the Union (with the exception of Brest).

Mr. Neimark (Grodno) proposed a court of honour for the Zionists of the three cities. The motion was referred to the committee for study and report.

Various questions of lesser importance were further discussed. The President closed the conference with inspiring words, while the assembly sang the national anthem "Hatikwa". On Saturday evening a banquet was held in honour of the delegates. This conference might serve as the model for other similar groupings, which would signify a further development of our movement.

Hazioni.


Annual Meeting of the Odessa Share Club.

On Sunday, the 21st of July, the first annual general meeting of the Odessa Share Club was held. Particularly noted was the presence of the director of the Jewish Colonial Bank, Mr. Barbasch.

The Chairman, Dr. Dorfmann, opened the meeting and in a few words recalled the history of the Share Club's origin. The Club was founded a year ago by resolution of the Odessa Central Committee. Its members, each of whom had to contribute three roubles, by no means reckoned on such brilliant results as the Club has shown during this year, as may be gathered from the cash report below. The Chairman expresses his especial thanks, in the name of the committee, to the collectors of the Share Club, to whom indeed the Club chiefly owes its success. These untiring promoters of our holy cause collected small contributions of 20 copecks and brought hundreds to the treasury of the Share Club. Thereby, in the first place, many poor shareholders were enabled to pay for their shares; on the other hand, thousands were brought to the J. C. B. Particularly deserving of mention in this respect is the successful work of Messrs. Konstantinowsky, Schapira, Faitelsohn, Epstein, Klezky, Stotzig and of Miss Salpherg. The Chairman further expresses his thanks to all the members, whereupon the members manifest their approval to the Chairman, Mr. Dorfmann, for his successful and self-sacrificing activity. The Chairman expresses especial thanks to Mr. Barbasch, who strove zealously to further the activity of the Club. The Auditing Commission, consisting of Messrs. Frankfeld and Schapira, points out some technical errors in the reporting and in the book-keeping and recommends the meeting to approve the committee's report. This is done unanimously. Mr. Barbasch thanks the Share Club in the name of the J. C. B. for its activity. Most of the assembled