Page 12 — "Die Welt" — No. 36
(continued from page 11)
…wares to advantage, and the wish for food and drink, all were vanity of vanities, and would soon, like so much before, fall silent and vanish.
At the farthest end of the street, day after day, under a black umbrella fastened to a withered little tree, there sat silent and modest a thin, pale woman, always dressed in black. As soon as she had reached her place, she set beside her two small baskets, at the bottom of which lay neatly folded stockings. Then she drew from the folds of her jacket a pair of spectacles of enormous dimensions, which she deliberately placed upon her long and delicate nose. With a severe glance she then surveyed the whole "Jewish Row", drew from her little basket an unfinished stocking, and began to ply her knitting-needles zealously and gravely. Upon her thin lips, pressed firmly together, lay such an expression of grandeur and self-respect, the great glasses of her spectacles looked out so gravely, that all her neighbours, even the most quarrelsome, lost the desire to address her. So she sat there as though turned to stone, and only her ceaselessly moving hands seemed to be alive. Even to the buyers she answered in few words, without looking up from her work.
"Thirty kopecks the pair, my good woman, not a kopeck less; 16, 17, 18" — she counted the stitches aloud. "How is your husband? Is he well? 13, 14, 15, honour to his name, not all Jewish women have the good fortune to grow old with their husbands, 5, 6, 7, 8; not under thirty kopecks."
At 10 o'clock in the morning her daughter, a pale, faded girl with large black eyes, brought her a can of tea and a piece of bread, and Marjim began to breakfast. Sunk in thought, she drank her tea, ate slowly of the bread, and each time, when the meal was ended, repeated with a touching love that contrasted with her severe expression the same question:
"Is Herschele well?"
And when the girl's black eyes, with a lifting of the lids, had answered the question in the affirmative, Mirjam set the spectacles on her nose again and began zealously to ply her needles, glittering in the sun.
Towards midday the noise and bustle in the "Jewish Row" abated a little; the whole lane then sank into a half-slumbering, dreamy state; the saleswomen and neighbours told one another sundry stories in voices sluggish and weary from much talking and calling, the children sat and played in the shade of the gateways, the dogs stretched themselves, yawning loudly, and followed with indifferent eyes the quacking and cackling ducks and hens; and against this general sluggishness and drowsiness the untiring activity of the stocking-seller stood out all the more. Towards four o'clock life and movement came into the lane again, but Marjim still sat as though turned to stone in her place, and plied her shining needles without rest or respite.
In the evening she laid her work at the bottom of a little basket, closed her umbrella, surveyed the whole "Jewish Row" with a last searching glance, and went home with slow steps.
Thus lived the "Jewish Row", thus passed from day to day the life of the stocking-seller, thus ended over the whole world the day, created no one knows why and vanished no one knows why.
Slowly the grave Marjim walked towards her poor dwelling. There was her thirteen-year-old Herschele, a delicate, sickly boy, to whom she clung with all the love of which a mother is capable, for whom she was ready to suffer and to fight to her last breath. Beneath the rough exterior Marjim concealed a loving, tender heart, and only the sad married life with an unloved, consumptive husband, and the everlasting cares for the maintenance of nine children, had stamped such a mark of hardness and gravity upon the fine face of the sufferer. When, after twenty years of tormenting marriage, the husband had died, and of the nine children only the sickly Liba and the ailing Herschele had remained, the fifty-year-old Marjim was a woman broken in body and soul, kept upright only by her love for the boy. The consumptive Liba, too, felt it her only joy to be able to sacrifice herself for her delicate brother. Together with the family there lived a great-grandfather of Herschele, an old man of ninety, who, as a speaking reproach to Him who rules all things, had outlived children, grandchildren and great-grandchildren and had, as it seemed, absorbed into himself the vital force of a whole generation. His existence too, the existence of a frail, decrepit old man who had lost all persons and all things that gave his life meaning, who had to sit there with bent back and stiff limbs, was very sad. Sometimes he would sob aloud and cry out in impotent anger, muttering furiously:
"To outlive them all, all, all!"
Then the dreamy, thin Herschele with the hollow cheeks would ask his mother:
"Why does he think, Mother?"
Marjim feels in his words thoughts which frightened her.
"Why, he is alive," she answered cautiously, "and a living person must think."
"But why does he live?" the boy inquired. "Who needs him? Or does he live because he had to have children and outlive them, his grandchildren and great-grandchildren? There is no sense in that. We must think about it seriously."
Then he propped his head in his hands and sank into broodings of which Marjim was seriously afraid.
"What is the use of eating, Mother?" he asked, pushing the food aside.
Then Marjim would beckon imploringly to her daughter, and the latter would reply with affected cheerfulness:
"You must eat, Herschele, to be well, to grow big and strong. Then as a man you will carry on business and our mother will be able to rest. Then Herschele will support his mother, as she supports him now. Eat, my dear!"
"Of course," Marjim would add; "but the main thing is that you should be as healthy as the children who jump and laugh in the lane."
"Why must I be healthy?" he replied monotonously in his delicate, sing-song voice, "and why must you support me or I you? What sense is there in it, Mother? One day is like another and at the end is death. How do you understand that?"
And only after long imploring entreaties from his despairing mother did he indifferently eat a few mouthfuls.
And when, after the meal, he fell asleep in his little bed, the mother would speak quite softly to her daughter of how much his thoughts, his thinness and weakness disquieted her, and how she trembled for his life.
Sometimes, in fine weather, they went out with him in the evening. The girl, a little basket with some slices of bread and butter on her arm, went in front; behind her Marjim led Herschele by the hand, and still farther behind, with ant-like steps, moved, both hands upon a stick
