Die Welt · Vol. VI, No. 36 · 5 September 1902
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12 „Die Welt“ Nr. 36

Ware vorteilhaft zu verkaufen, und der Wunsch nach Essen und Trinken, alles Eitelkeit der Eitelkeiten sei und bald wieder, wie so manches früher verstummen und verschwin- den würde.

Am äussersten Ende der Strasse sass tagtäglich unter einem schwarzen, an einem dürren Bäumchen befestigten Schirme lautlos und bescheiden eine magere, blasse, stets in Schwarz gekleidete Frau. Sobald sie an ihrem Platz angelangt war, stellte sie zwei kleine Körbe neben sich, auf deren Boden sauber zusammengelegte Strümpfe lagen. Dann zog sie aus den Falten ihrer Jacke eine Brille von riesigen Dimensionen hervor, die sie bedächtig auf ihre lange und feine Nase aufsetzte. Mit einem strengen Blicke betrach- tete sie dann die ganze „Jüdische Zeile“, zog aus ihrem Körbchen einen unfertigen Strumpf hervor und begann eifrig und ernst die Stricknadeln zu bewegen. Auf ihren fest aneinandergepressten schmalen Lippen lag ein solcher Ausdruck von Grösse und Selbstachtung, die grossen Glä- ser ihrer Brille schauten so ernst drein, dass allen ihren Nachbarinnen, selbst den rauflustigsten, die Lust, sie an- zusprechen, verging. So sass sie da wie versteinert, und nur ihre sich unaufhörlich bewegenden Hände schienen lebendig zu sein. Sogar den Käufern antwortete sie mit wenigen Worten, ohne von ihrer Arbeit aufzublicken.

„Dreissig Kopeken das Paar, meine gute Frau, keine Kopeke weniger; 16, 17, 18“ — zählte sie laut die Maschen. „Wie geht es Ihrem Manne? Ist er gesund? 13, 14, 15, Ehre seinem Namen, nicht alle Jüdinnen haben das Glück, mit ihren Männern alt zu werden, 5, 6, 7, 8; nicht unter dreissig Kopeken.“

Um 10 Uhr morgens brachte ihr ihre Tochter, ein blasses, welkes Mädchen mit grossen, schwarzen Augen, eine Kanne mit Tee und ein Stück Brot, und Marjim begann zu frühstücken. Sie trank, in Gedanken versunken, ihren Tee, aus langsam von dem Brot und wiederholte jedesmal nach beendigter Mahlzeit mit einer rührenden, zu ihrem strengen Gesichtsausdruck kontrastierenden Liebe, dieselbe Frage:

„Ist Herschele gesund?“

Und wenn die schwarzen Augen des Mädchens mit einem Lideraufschlag die Frage bejaht hatte, dann setzte Mirjam wieder die Brille auf ihre Nase und begann eifrig ihre in der Sonne glitzernden Nadeln zu bewegen.

Gegen Mittag verstummte der Lärm und die Geschäft- tigkeit auf der „Jüdischen Zeile“ ein wenig; die ganze Gasse versank dann in einem halbverschlafenen, träumerischen Zustand; die Verkäuferinnen und Nachbarinnen erzählten sich mit träger, vom vielen Sprechen und Rufen ermüdeter Stimme verschiedene Geschichten, die Kinder sassen und spielten in dem Schatten der Haustore, die Hunde streck- ten sich, laut gähnend und folgten mit gleichgiltigen Blicken den schnatternden und gackernden Enten und Hühnern, und aus dieser allgemeinen Trägheit und Ver- schlafenheit hob sich noch mehr die unermüdliche Tätig- keit der Strumpfverkäuferin ab. Gegen vier Uhr kam wieder Leben und Bewegung in die Gasse, Marjim aber sass noch immer wie versteinert auf ihrem Platze und bewegte ohne Rast und Ruh ihre glänzenden Nadeln.

Abends legte sie ihre Arbeit auf den Boden eines Körb- chens, schloss ihren Schirm, übersah mit einem letzten forschenden Blicke die ganze „Jüdische Zeile“ und begab sich langsamen Schrittes nach Hause.

So lebte die „Jüdische Zeile“, so verging von Tag zu Tag das Leben der Strumpfverkäuferin, so endete auf der ganzen Welt der, unbekannt weshalb, geschaffene und unbekannt weshalb verschwundene Tag.

Langsam wanderte die ernste Marjim ihrer ärmlichen Behausung zu. Dort befand sich ihr 13jähriger Herschele, ein zarter, schwächlicher Knabe, an dem sie mit der ganzen

Liebe, deren eine Mutter fähig ist, hing, für den sie bis zu dem letzten Atemzuge zu leiden und zu kämpfen bereit war. Unter der rauhen Hülle barg Marjim ein liebevolles, weiches Herz und nur das traurige Eheleben mit einem un- geliebten, lungenkranken Manne, die ewigen Sorgen um den Unterhalt der neun Kinder, hatten einen solchen Stem- pel von Härte und Ernst auf das feine Gesicht der Dulderin geprägt. Als nach einer zwanzigjährigen qualvollen Ehe der Mann gestorben und von den neun Kindern bloss die schwächliche Liba und der kränkliche Herschele zurück- geblieben waren, da war die fünfzigjährige Marjim ein an Leib und Seele gebrochenes Weib, welches nur durch die Liebe zu dem Knaben aufrechterhalten wurde. Auch die lungenkranke Liba empfand es als einzige Freude, sich für den zarten Bruder aufopfern zu können. Mit der Fa- milie zusammen lebte ein Urgrossvater von Herschele, ein neunzigjähriger Greis, der als sprechender Vorwurf für denjenigen, der alles lenkt, Kinder, Enkel und Urenkel überlebt und, wie es schien, die Lebenskraft eines ganzen Geschlechtes in sich aufgesogen hatte. Auch sein Dasein, das Dasein eines gebrechlichen, altersschwachen Greises, welcher alle und alles, was seinem Leben Sinn verlieh, ver- loren hatte, welcher mit gebücktem Rücken und steifen Gliedern dasitzen musste, war recht traurig. Manchmal schluchzte er laut auf und rief in machtlosem Zorn, wütend murmelnd:

„Alle zu überleben, alle, alle!“

Dann pflegte der träumerische, magere Herschele mit den eingefallenen Wangen die Mutter zu fragen:

„Weshalb denkt er, Mutter?“

Marjim fühlt in seinen Worten Gedanken, die sie er- schreckten.

„Er lebt ja,“ antwortete sie vorsichtig, „und ein leben- diger Mensch muss denken.“

„Weshalb aber lebt er?“ forschte der Knabe. „Wer braucht ihn? Oder lebt er deshalb, weil er Kinder haben und sie, seine Enkel und Urenkel überleben musste? Darin ist doch kein Sinn. Darüber müssen wir ernstlich nach- denken.“

Dann stützte er den Kopf in die Hände und versank in Grübeleien, vor denen Marjim sich ernstlich fürchtete.

„Wozu essen, Mutter?“ fragte er, das Essen beiseite schiebend.

Dann winkte Marjim flehentlich der Tochter zu und diese erwiderte mit gekünstelter Heiterkeit:

„Essen musst du, Herschele, um gesund zu sein, um gross und stark zu werden. Dann wirst du als Mann Ge- schäfte führen und unsere Mutter wird ausruhen können. Dann wird Herschele seine Mutter ernähren, wie sie ihn jetzt ernährt. Iss, mein Teurer!“

„Natürlich,“ pflegte Marjim hinzuzufügen; „die Hauptsache aber ist, dass du so gesund sein sollst wie die Kinder, die auf der Gasse springen und lachen.“

„Weshalb muss ich gesund sein?“ erwiderte er eintönig mit seiner zarten, singenden Stimme, „und weshalb musst du mich oder ich dich ernähren? Was für Sinn liegt darin, Mutter? Ein Tag gleicht dem anderen und am Ende ist der Tod. Wie verstehst du das?“

Und erst nach langem flehentlichen Bitten der verzwei- felten Mutter ass er gleichgiltig einige Bissen.

Und wenn er nach dem Essen in seinem Bettchen ein- schlif, dann sprach die Mutter ganz leise der Tochter da- von, wie sehr seine Gedanken, seine Magerkeit und Schwäche sie beunruhigten und wie sehr sie um sein Leben zittere.

Manchmal gingen sie bei schönem Wetter des Abends mit ihm aus. Das Mädchen, ein Körbchen mit einigen But- terbroten am Arm, ging voran, hinter ihr führte Marjim Herschele an der Hand, und noch weiter rückwärts bewegte sich mit Ameisenschritten, beide Hände auf einen Stock

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die Welt" — No. 36

(continued from page 11)

…wares to advantage, and the wish for food and drink, all were vanity of vanities, and would soon, like so much before, fall silent and vanish.

At the farthest end of the street, day after day, under a black umbrella fastened to a withered little tree, there sat silent and modest a thin, pale woman, always dressed in black. As soon as she had reached her place, she set beside her two small baskets, at the bottom of which lay neatly folded stockings. Then she drew from the folds of her jacket a pair of spectacles of enormous dimensions, which she deliberately placed upon her long and delicate nose. With a severe glance she then surveyed the whole "Jewish Row", drew from her little basket an unfinished stocking, and began to ply her knitting-needles zealously and gravely. Upon her thin lips, pressed firmly together, lay such an expression of grandeur and self-respect, the great glasses of her spectacles looked out so gravely, that all her neighbours, even the most quarrelsome, lost the desire to address her. So she sat there as though turned to stone, and only her ceaselessly moving hands seemed to be alive. Even to the buyers she answered in few words, without looking up from her work.

"Thirty kopecks the pair, my good woman, not a kopeck less; 16, 17, 18" — she counted the stitches aloud. "How is your husband? Is he well? 13, 14, 15, honour to his name, not all Jewish women have the good fortune to grow old with their husbands, 5, 6, 7, 8; not under thirty kopecks."

At 10 o'clock in the morning her daughter, a pale, faded girl with large black eyes, brought her a can of tea and a piece of bread, and Marjim began to breakfast. Sunk in thought, she drank her tea, ate slowly of the bread, and each time, when the meal was ended, repeated with a touching love that contrasted with her severe expression the same question:

"Is Herschele well?"

And when the girl's black eyes, with a lifting of the lids, had answered the question in the affirmative, Mirjam set the spectacles on her nose again and began zealously to ply her needles, glittering in the sun.

Towards midday the noise and bustle in the "Jewish Row" abated a little; the whole lane then sank into a half-slumbering, dreamy state; the saleswomen and neighbours told one another sundry stories in voices sluggish and weary from much talking and calling, the children sat and played in the shade of the gateways, the dogs stretched themselves, yawning loudly, and followed with indifferent eyes the quacking and cackling ducks and hens; and against this general sluggishness and drowsiness the untiring activity of the stocking-seller stood out all the more. Towards four o'clock life and movement came into the lane again, but Marjim still sat as though turned to stone in her place, and plied her shining needles without rest or respite.

In the evening she laid her work at the bottom of a little basket, closed her umbrella, surveyed the whole "Jewish Row" with a last searching glance, and went home with slow steps.

Thus lived the "Jewish Row", thus passed from day to day the life of the stocking-seller, thus ended over the whole world the day, created no one knows why and vanished no one knows why.

Slowly the grave Marjim walked towards her poor dwelling. There was her thirteen-year-old Herschele, a delicate, sickly boy, to whom she clung with all the love of which a mother is capable, for whom she was ready to suffer and to fight to her last breath. Beneath the rough exterior Marjim concealed a loving, tender heart, and only the sad married life with an unloved, consumptive husband, and the everlasting cares for the maintenance of nine children, had stamped such a mark of hardness and gravity upon the fine face of the sufferer. When, after twenty years of tormenting marriage, the husband had died, and of the nine children only the sickly Liba and the ailing Herschele had remained, the fifty-year-old Marjim was a woman broken in body and soul, kept upright only by her love for the boy. The consumptive Liba, too, felt it her only joy to be able to sacrifice herself for her delicate brother. Together with the family there lived a great-grandfather of Herschele, an old man of ninety, who, as a speaking reproach to Him who rules all things, had outlived children, grandchildren and great-grandchildren and had, as it seemed, absorbed into himself the vital force of a whole generation. His existence too, the existence of a frail, decrepit old man who had lost all persons and all things that gave his life meaning, who had to sit there with bent back and stiff limbs, was very sad. Sometimes he would sob aloud and cry out in impotent anger, muttering furiously:

"To outlive them all, all, all!"

Then the dreamy, thin Herschele with the hollow cheeks would ask his mother:

"Why does he think, Mother?"

Marjim feels in his words thoughts which frightened her.

"Why, he is alive," she answered cautiously, "and a living person must think."

"But why does he live?" the boy inquired. "Who needs him? Or does he live because he had to have children and outlive them, his grandchildren and great-grandchildren? There is no sense in that. We must think about it seriously."

Then he propped his head in his hands and sank into broodings of which Marjim was seriously afraid.

"What is the use of eating, Mother?" he asked, pushing the food aside.

Then Marjim would beckon imploringly to her daughter, and the latter would reply with affected cheerfulness:

"You must eat, Herschele, to be well, to grow big and strong. Then as a man you will carry on business and our mother will be able to rest. Then Herschele will support his mother, as she supports him now. Eat, my dear!"

"Of course," Marjim would add; "but the main thing is that you should be as healthy as the children who jump and laugh in the lane."

"Why must I be healthy?" he replied monotonously in his delicate, sing-song voice, "and why must you support me or I you? What sense is there in it, Mother? One day is like another and at the end is death. How do you understand that?"

And only after long imploring entreaties from his despairing mother did he indifferently eat a few mouthfuls.

And when, after the meal, he fell asleep in his little bed, the mother would speak quite softly to her daughter of how much his thoughts, his thinness and weakness disquieted her, and how she trembled for his life.

Sometimes, in fine weather, they went out with him in the evening. The girl, a little basket with some slices of bread and butter on her arm, went in front; behind her Marjim led Herschele by the hand, and still farther behind, with ant-like steps, moved, both hands upon a stick