The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 36
„Die Welt"
Seite 13
stützend, keuchend und hustend, der gebückte, in sich zu- sammengesunkene Urahne von Herschele.
So erreichten sie einen ausserhalb der Stadt liegenden, moosbewachsenen Granitblock, auf welchen Herschele mög- lichst bequem gesetzt wurde.
„Nun sind wir da,“ sagte fröhlich Marjim, „jetzt wird Herschele etwas essen.“
„Herschele ist gewiss so hungrig, wie ein Wolf,“ er- gänzte das Mädchen.
„Wie ein Wolf,“ lachte Herschele, und bei diesem Lachen erstrahlten die Gesichter von Mutter und Tochter, „nun, Mutter, gib mir etwas zu essen.“
Bald aber kehrte er zu seinen trüben Gedanken zurück.
„Sieh, Mutter,“ begann er mit seiner eintönigen, sin- genden Stimme, während die Mutter der Tochter verzwei- felte Zeichen machte, „ich habe heute den ganzen Tag dar- über nachgedacht, was Liebe sei?“ Er sann nach. „Ich sitze jetzt mit euch, und hier,“ er zeigte auf das Herz, „hier fühle ich etwas, ich fühle und weiss, dass ich für euch mehr tun würde, als für den Grossvater, obwohl ich auch ihn liebe. Was ist das für ein Gefühl und wozu ist es da? Wenn es dazu da ist, damit ich für euch etwas tun soll, weshalb ist es nötig, dass ihr es brauchen sollt? Es liegt also darin kein Sinn, Mutter. Und doch ist die Liebe da, der Stein aber, auf dem wir sitzen, die Erde unter ihm, wissen nichts von Liebe und wir, wenn wir einmal tot sein werden, werden auch Erde sein und nicht mehr lieben. Wo- hin also wird die Liebe verschwinden, welche, unbekannt weshalb, besteht? Darüber, Mutter,“ schloss er mit seinen Lieblingsworten, „müssen wir nachdenken und nach- denken ...“
Und während er so sprach, hätten seine Mutter und Schwester die Hände ringen und vor Entsetzen laut auf- schreien mögen.
„Dann, Mutter,“ fuhr er mit seiner melancholischen Stimme fort, „denke ich an meine verstorbenen Schwestern; an den Onkel Saul und die Tante Sima, welche tot sind und die ich alle liebe. Wen liebe ich also? Die Erde? Wie kann aber die Erde, die wir vielleicht mit den Füssen treten, mir Schwester, Onkel oder Tante sein? Und wenn wir beide gestorben sein werden, dann werden wir beide Erde sein; wie kann aber ein Stückchen Erde Mutter und das andere Stückchen Sohn sein? O, wie unbegreiflich ist dieses alles. Auch darüber, Mutter, müssen wir nachdenken ...“
Und er stützte den Kopf in die Hände, lehnte sich an Marjims Schulter und warf, leise seufzend, ernste, fragende Blicke zum Himmel hinauf.
„O, mein Herschele,“ antwortete die Mutter, ihm zärt- lich schmeichelnd und ihn küssend, „denke doch nicht immer nach. Sei froh und sorglos, wie alle deine Altersgenossen. Solche Fragen dürfen wir, Herschele, nicht stellen. Wir müssen ruhig, ohne zu murren, das uns von oben geschenkte Leben durchführen, wir müssen arbeiten, um nicht nutzlos einen Platz auf der Erde einzunehmen und alle Menschen lieben. Alles übrige, mein Teurer, muss man demjenigen überlassen, der oben regiert ...“
„Auch darüber, Mutter, müssen wir nachdenken, nach- denken,“ erwiderte traurig der Knabe.
Der Urgrossvater aber, welcher neben ihnen sass, starrte mit seinen seit Jahren nicht sehenden Augen auf die Mutter Erde, zu welcher er zurückkehren musste, er neigte sich, als wäre er durch die Jahre des Kampfes und Lebens müde, tiefer zu ihr, als flehe er sie an, ihn endlich doch bei sich aufnehmen zu wollen. Und aus der Stadt drang das Ge- murmel der von der Arbeit ermüdeten Menschen und alles war voll Trauer und Wehmut, weil über alles nachgedacht und nachgedacht werden musste.
Und eines Tages geschah es, dass Herschele das Bett nicht mehr verlassen konnte. Nun war für Marjim das
Mass der Leiden übervoll. Herschele lag, in schneeweisse Wäsche gehüllt, in seinem Bettchen und sah mit seinem blutleeren Gesichte, seinen tiefeingefallenen, träumerischen Augen einem unversehens auf die Erde geratenen Engel ähnlich. Marjim, auf deren Lippen sich eine neue Kummerfalte eingegraben hatte, wich nicht von seinem Bette ... Beim Fenster sass unbeweglich, wie ein Grabstein, das traurige, plötzlich gealterte Mädchen und der auf der Ofenbank liegende Grossvater gab gar kein Lebenszeichen mehr von sich.
Herscheles Zustand verschlimmerte sich, trotz aller an- gewandten Mittel und aller Pflege, zusehends. Er sprach und ass immer weniger und öfters verfiel er in gänzliche Apathie.
„Was hast du, mein Teurer,“ fragte angsterfüllt Mar- jim den Knaben, wenn er wieder zu sich kam. „Weshalb sprichst du nicht mehr mit mir, weshalb frägst du mich nichts mehr?“
„Ich weiss es nicht,“ antwortete er traurig. „Ich fühle nichts und wünsche nichts. Eines nur weiss ich — dass ich dich, Mutter, sehr, sehr liebe. Weine nicht, Mutter,“ fuhr er mit Ueberzeugung fort, „ich liebe dich ja so sehr. Und denke doch darüber nach, wozu ich leben sollte? Wozu hast du, wozu der Grossvater gelebt? Aus der Erde ist der Mensch geworden und aus dem Menschen wird Erde werden. Wie denn das doch ist! Auch du wirst Staub werden und dann wird es weder Mutter noch Sohn geben. Und deshalb, Mutter, je früher wir zur Erde zurückkehren, desto besser ...“
Dann küsste er die warmen weichen Hände, welche ihn zärtlich streichelten und schlief ein.
Eine Nachbarin riet Marjim, mit Herschele ausserhalb der Stadt zu übersiedeln, wo ihn die frische Luft vielleicht heilen würde.
Marjim verkaufte und versetzte sofort alles, was sie konnte, liess den Grossvater in der Wohnung zurück und übersiedelte in das nächste Dorf. Zuerst schien der Knabe sich draussen zu erholen, doch die Freude hielt nicht lange an. Sein Zustand verschlimmerte sich plötzlich und weder Marjims Tränen, noch ihre Gebete konnten mehr helfen.
Eines Abends, als die ermüdete Marjim an seinem Lager eingenickt war, schien es ihr plötzlich, als werde sie angerufen. Sie erwachte voll Schrecken: Herrschele sass in seinem Bette und blickte die Mutter an, und als Marjim seinem Blicke begegnet war, da verstand sie plötz- lich alles. Sie hielt, um ihn nicht zu erschrecken, einen Schrei zurück und fragte zitternd:
„Was willst du, Herschele?“
„Trinken, trinken,“ bat er, schwer atmend, „o, wie es mich innerlich brennt!“
Nachdem er getrunken und sich ein wenig beruhigt hatte, sagte er:
„Wozu, Mutter, sind die Leiden da? Weine nicht, setz’ dich zu mir und umarme mich. Weisst du, wozu die Leiden da sind? Gibt es, Mutter, auf der ganzen Welt jemand, der uns jetzt hört, uns bemitleidet? Alle schlafen überall, und sogar auf unserer Strasse weiss keiner, wie wir uns hier quälen. Auch die verstorbenen Schwestern und der tote Vater wissen es nicht. Und alles um uns herum ist so unbegreiflich, so unnütz! Und darüber braucht man gar nicht mehr nachzudenken,“ schloss er flüsternd und auf die Wand blickend.
Marjim neigte sich voll Verzweiflung über ihn.
„Trinken, trinken,“ keuchte er, mit den mageren Hän- den in der Luft nach etwas haschend.
Mit stummem Entsetzen stand Liba ihrer Mutter bei, es half aber alles nichts mehr. Der Knabe lag in den letzten Zügen.
No. 36 — "Die Welt" — Page 13
(continued from page 12)
…propping himself, panting and coughing, came Herschele's bent great-grandfather, sunk in upon himself.
Thus they reached a moss-grown block of granite lying outside the town, upon which Herschele was seated as comfortably as possible.
"Now we are here," said Marjim cheerfully; "now Herschele shall eat something."
"Herschele is surely as hungry as a wolf," the girl added.
"As a wolf," laughed Herschele, and at this laugh the faces of mother and daughter lit up; "well, mother, give me something to eat."
But soon he returned to his gloomy thoughts.
"See, mother," he began in his monotonous, sing-song voice, while the mother made despairing signs to the daughter, "all day to-day I have been thinking about what love may be." He pondered. "I am sitting here with you now, and here," he pointed to his heart, "here I feel something; I feel and know that I would do more for you than for grandfather, although I love him too. What sort of feeling is this, and to what end does it exist? If it exists so that I should do something for you, why is it necessary that you should need it? So there is no sense in it, mother. And yet love is there; but the stone on which we sit, and the earth beneath it, know nothing of love, and we, when once we are dead, shall also be earth and shall love no more. Whither, then, will love vanish, which exists, no one knows why? About that, mother," he concluded with his favourite words, "we must think and think …"
And while he spoke thus, his mother and sister could have wrung their hands and cried aloud in horror.
"Then, mother," he continued in his melancholy voice, "I think of my dead sisters; of Uncle Saul and Aunt Sima, who are dead and whom I all love. Whom, then, do I love? The earth? But how can the earth, which perhaps we tread with our feet, be sister, uncle, or aunt to me? And when we two shall have died, then we shall both be earth; but how can one little piece of earth be mother and the other little piece be son? Oh, how incomprehensible is all this! About that too, mother, we must think …"
And he propped his head in his hands, leaned against Marjim's shoulder, and, sighing softly, cast earnest, questioning glances up to heaven.
"Oh, my Herschele," answered his mother, caressing him tenderly and kissing him, "do not always be thinking. Be glad and carefree, like all the boys of your age. Such questions, Herschele, we may not ask. We must quietly, without murmuring, live out the life that has been given us from above; we must work, so as not to occupy a place upon the earth to no purpose, and we must love all men. All else, my dear one, must be left to Him who rules above …"
"About that too, mother, we must think, think," the boy replied sadly.
But the great-grandfather, who sat beside them, stared with eyes that had not seen for years at Mother Earth, to which he must return; he bent lower towards her, as though weary from the years of struggle and of life, as though he were imploring her at last to take him to herself. And from the town came the murmur of people wearied by their labour, and all was full of sorrow and melancholy, because everything had to be thought about and thought about.
And one day it came to pass that Herschele could no longer leave his bed. Now the measure of Marjim's sufferings was more than full. Herschele lay in his little bed, wrapped in snow-white linen, and with his bloodless face and his deep-sunken, dreamy eyes he resembled an angel that had strayed unawares upon the earth. Marjim, upon whose lips a new furrow of grief had engraved itself, did not stir from his bedside … By the window, motionless as a gravestone, sat the sorrowful girl, grown suddenly old, and the grandfather, lying on the stove-bench, gave no further sign of life at all.
Herschele's condition grew visibly worse, in spite of all the remedies applied and all the nursing. He spoke and ate less and less, and more and more often he fell into utter apathy.
"What ails you, my dear one?" Marjim asked the boy, full of anguish, when he came to himself again. "Why do you no longer talk with me, why do you ask me nothing any more?"
"I do not know," he answered sadly. "I feel nothing and wish for nothing. One thing only I know — that I love you, mother, very, very much. Do not weep, mother," he went on with conviction, "for I love you so much. And do but think about it: to what end should I live? To what end have you lived, to what end grandfather? Out of the earth man was made, and out of man earth will be made. How strange that is! You too will become dust, and then there will be neither mother nor son. And therefore, mother, the sooner we return to the earth, the better …"
Then he kissed the warm, soft hands that stroked him tenderly, and fell asleep.
A neighbour advised Marjim to move with Herschele out of the town, where the fresh air might perhaps cure him.
Marjim at once sold and pawned everything she could, left the grandfather behind in the lodging, and moved to the nearest village. At first the boy seemed to recover out there, but the joy did not last long. His condition suddenly grew worse, and neither Marjim's tears nor her prayers could help any more.
One evening, when the wearied Marjim had dozed off at his bedside, it suddenly seemed to her that she was being called. She awoke full of terror: Herrschele was sitting up in his bed and looking at his mother, and when Marjim met his gaze, she suddenly understood everything. So as not to frighten him she held back a cry and asked, trembling:
"What do you want, Herschele?"
"Drink, drink," he begged, breathing heavily; "oh, how it burns within me!"
When he had drunk and grown a little calmer, he said:
"To what end, mother, are sufferings? Do not weep; sit by me and put your arms about me. Do you know to what end sufferings exist? Is there, mother, anyone in the whole world who hears us now, who pities us? Everywhere all are asleep, and even in our own street no one knows how we are tormented here. The dead sisters and our dead father do not know it either. And everything around us is so incomprehensible, so useless! And about that there is no need to think any more," he concluded in a whisper, gazing at the wall.
Marjim bent over him in despair.
"Drink, drink," he gasped, clutching at something in the air with his thin hands.
In mute horror Liba stood by her mother, but nothing was of any help now. The boy lay at his last gasp.