Nr. 36 „Die Welt“ Seite 15
No. 36 — "Die Welt" — Page 15
„Chowewe Zion“, Bolechow (aus der Vereinsspendenbüchse 7.78, S. Kranz 1.—, J. B. Reiss 1.—, N. Singer 1.—, J. Landes —.50, E. Kriegel 1.—) 12.28, Davos-Dorf (S. Ch. Frcs. 10.—, Friedmann 10.—, zus. Frcs. 20.—) = Kr. 19.03, Turčan, Kurgast in Karlsbad, durch „Zion“ —.85, Monasterzyska Sammlung und Mischeberach: A. Asderball —.20, A. Badian —.60, H. Badian —.50, M. Badian —.36, D. Berger —.40, L. Demian —.50, A. Diftler —.20, J. Fränkel —.50, J. Glaser —.10, F. Goldenberg —.20, S. Gross —.20, W. Gross —.20, B. Hessel —.50, J. Holdner —.50, H. Holdner —.50, J. Nechales —.50, N. Schader —.72, D. Scheer —.50, J. Schorr —.20, M. Weiser 1.—, ab Porto 8.27, Akademische Ferialverbindung „Hessiana“, M.-Ostrau (statt Telegramme an Verbindungen „Ossid“, Kremsier, und „Achiwah“, U.-Hradisch 1.60, Kolone der Abiturienten-Tanzstunde 5.—, Sammlung der Abiturienten-Tanzstunde 3.22, ab Porto) 9.79, Paul Schiller, Toppelbad, Erlös für Amateur-Photographie 1.—, G. Gy. M. anstatt Telegramm zur Hochzeit des Frl. Ronai mit Herrn Friedmann 2.—, Sammlung Michael Herz und Ber Lewitin bei den Chanukath ha Bajith im Hause Mayer Katz, Petrikau: Michael Herz Rubel —.50, M. Mazurski —.50, A. Aryan —.50, K. Birnzweig —.50, J. Friedenberg —.30, M. Postrygacz —.25, H. Weinberg —.25, S. Leber —.25, A. Hertz —.25, P. Birnzweig —.20, B. Lewitin —.20, L. Finkstein —.15, Majer Hertz —.15, M. Ginsburg —.15, Ch. Israelowicz —.15, M. Weisberg —.10, ab Porto zus. Rubel 4.40 = Kr. 10.40, „B’noth Zion“, Krettingen, zur Verehelichung des Fräulein Berta Pristaw mit Herrn Daniel Ilting und Fräulein Chasse Schmaione mit Herrn Josef Prismann Kr. 12.55, Zur Hochzeit des Herrn Pinkus Eckert, Strij mit Frl. Basia Rubinsohn aus Miszun: (Maier Goldberg —.50, Meier Wieselthur —.50) Kr. 1.—, Benios Kluger, Skole Kr. 1.—, Einfold, Kurgast aus Lemberg 3.—, ab Porto = Kr. 3.97, Arthur Blank, Bergakademiker, Freiberg i. S., zur Jahrzeit seines Bruders Jacques Kr. 2.31, Tarokpartie in Strassnitz, Hotel Königstein 2.41, L. Goldberg, Ceres (Kap-Kolonie) anstatt Telegramm zur Hochzeit seiner Schwester Rebekka mit Abr. J. Millner zu Kelm in Russland Kr. 23.65, Robert Rosenfeld, Sofia 1.20, Dr. Phöbus Awinowitzky, zum Angedenken an den verewigten Dr. Josef Ben Alexander Marmorek am 21.Ab, der 2. Gedächtnisfeier im Verein „Neifes Zion“, Hoachim Marmorek in Odessa 27.10, Akademische Ferialverbindung „Achiwah“ in Ung.-Hradisch 33.62, Sammlung Abr. Grünberg aus Tarnopol bei dem Sommerfrischlern in Mikuliczyn 8.03, „Bar-Kochba“-Abend Czortkow 6.—, Wien: Familie J. K. 1.—, Familie O. M. 1.—, Familie Dr. Kn. —.20, Familie S. Friedmann —.20, Dr. O. K. —.40, L. W. —.40, O. W. —.20, Prof. K. —.30, Dr. Schr. —.20, Ingenieur J. S. —.40, „Erster zionistischer Frauenverein“ 1.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch. —.10 = Kr. 5.60, Breslauer zionistische Vereinigung, an Stelle einer künstlerisch ausgeführten Adresse zu Ehren der Hochzeit ihres Vorsitzenden Herrn Hugo Schachtel 23.40, im Hause Neumann Horn zu Focsani, anlässlich Namengebens seiner neugeborenen Tochter Henriette: (Neumann Horn Lei 5.—, die Tischgesellschaft 5.— zus. 10.—) = Kr. 9.50, Lupu Goldstein, Focsani, gelegentlich Namengebens seines Töchterchens Paula Lei 4.— = Kr. 3.80, Dr. W., Lundenburg 1.12, Gustav Seidemann, Prjedor (Bosnien), bei einer Hochzeit gesammelt 11.25, D. Wolffsohn aus Köln a. Rh. anstatt Telegramm zur Hochzeit Hugo Schachtel aus Breslau mit Frl. Frieda Schachtel Thorn 10.—. Summe Kronen 740.63.
(continued from page 14)
…"Chowewe Zion," Bolechow (from the Society's donation box 7.78, S. Kranz 1.—, J. B. Reiss 1.—, N. Singer 1.—, J. Landes —.50, E. Kriegel 1.—) 12.28; Davos-Dorf (S. Ch. Frcs. 10.—, Friedmann 10.—, total Frcs. 20.—) = Kr. 19.03; Turčan, visitor at the baths in Carlsbad, through "Zion" —.85; Monasterzyska, collection and Mischeberach: A. Asderball —.20, A. Badian —.60, H. Badian —.50, M. Badian —.36, D. Berger —.40, L. Demian —.50, A. Diftler —.20, J. Fränkel —.50, J. Glaser —.10, F. Goldenberg —.20, S. Gross —.20, W. Gross —.20, B. Hessel —.50, J. Holdner —.50, H. Holdner —.50, J. Nechales —.50, N. Schader —.72, D. Scheer —.50, J. Schorr —.20, M. Weiser 1.—, less postage 8.27; Academic Vacation Fraternity "Hessiana," M.-Ostrau (in lieu of telegrams to the fraternities "Ossid," Kremsier, and "Achiwah," U.-Hradisch 1.60, column of the graduates' dancing class 5.—, collection of the graduates' dancing class 3.22, less postage) 9.79; Paul Schiller, Toppelbad, proceeds from amateur photography 1.—; G. Gy. M., in lieu of a telegram on the wedding of Miss Ronai with Mr. Friedmann 2.—; collection by Michael Herz and Ber Lewitin at the Chanukath ha Bajith in the house of Mayer Katz, Petrikau: Michael Herz Rubel —.50, M. Mazurski —.50, A. Aryan —.50, K. Birnzweig —.50, J. Friedenberg —.30, M. Postrygacz —.25, H. Weinberg —.25, S. Leber —.25, A. Hertz —.25, P. Birnzweig —.20, B. Lewitin —.20, L. Finkstein —.15, Majer Hertz —.15, M. Ginsburg —.15, Ch. Israelowicz —.15, M. Weisberg —.10, less postage, total Rubel 4.40 = Kr. 10.40; "B'noth Zion," Krettingen, on the marriage of Miss Berta Pristaw with Mr. Daniel Ilting and of Miss Chasse Schmaione with Mr. Josef Prismann Kr. 12.55; on the wedding of Mr. Pinkus Eckert, Strij, with Miss Basia Rubinsohn of Miszun: (Maier Goldberg —.50, Meier Wieselthur —.50) Kr. 1.—; Benios Kluger, Skole Kr. 1.—; Einfold, visitor at the baths, of Lemberg 3.—, less postage = Kr. 3.97; Arthur Blank, student of the Mining Academy, Freiberg i. S., on the Jahrzeit of his brother Jacques Kr. 2.31; tarok party at Strassnitz, Hotel Königstein 2.41; L. Goldberg, Ceres (Cape Colony), in lieu of a telegram on the wedding of his sister Rebekka with Abr. J. Millner at Kelm in Russia Kr. 23.65; Robert Rosenfeld, Sofia 1.20; Dr. Phöbus Awinowitzky, in memory of the late Dr. Josef Ben Alexander Marmorek, on 21 Ab, the second memorial celebration in the Society "Neifes Zion," Hoachim Marmorek in Odessa 27.10; Academic Vacation Fraternity "Achiwah" in Ung.-Hradisch 33.62; collection by Abr. Grünberg of Tarnopol among the summer visitors at Mikuliczyn 8.03; "Bar-Kochba" evening, Czortkow 6.—; Vienna: Family J. K. 1.—, Family O. M. 1.—, Family Dr. Kn. —.20, Family S. Friedmann —.20, Dr. O. K. —.40, L. W. —.40, O. W. —.20, Prof. K. —.30, Dr. Schr. —.20, Engineer J. S. —.40, "First Zionist Women's Society" 1.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch. —.10 = Kr. 5.60; Breslau Zionist Union, in place of an artistically executed address in honour of the wedding of its Chairman, Mr. Hugo Schachtel 23.40; at the house of Neumann Horn in Focsani, on the occasion of the naming of his new-born daughter Henriette: (Neumann Horn Lei 5.—, the company at table 5.—, total 10.—) = Kr. 9.50; Lupu Goldstein, Focsani, on the occasion of the naming of his little daughter Paula Lei 4.— = Kr. 3.80; Dr. W., Lundenburg 1.12; Gustav Seidemann, Prjedor (Bosnia), collected at a wedding 11.25; D. Wolffsohn of Cologne-on-Rhine, in lieu of a telegram on the wedding of Hugo Schachtel of Breslau with Miss Frieda Schachtel, Thorn 10.—. Total, Kronen 740.63.
Für die rumänischen Juden :
For the Roumanian Jews:
Sammlung in Zawiercie: (L. Seidenmann Rubel 1.—, L. Seidenmann —.50, L. Goldberg —.50, J. Fliederbaum —.50, N. Kohnsohn —.50, J. Kempinski —.50, B. Silberstein —.50, J. Mamelok —.50, M. Panski —.50, A. Silbermann —.50, Z. Sterling —.50, J. Liebermann —.50, S. Ganzweich —.60, N. Nussbaum —.50, D. Landau —.50, S. Weitzen —.40, J. Bogacki —.30, B. Bankier —.30, Ing. J. Littauer —.30, J. Löwenstein —.30, B. Hellmann —.25, J. Srebrny —.20, B. Wytrzyc —.20, S. Rosenbach —.20, J. Kempner —.20, J. Lewinowicz —.20, L. Lawendel —.20, S. Margulies —.20, J. Poncz —.20, G. Silber —.20, A. Bernstein —.15, M. Lewkowicz —.15, H. Wassercug —.15, D. Rosen —.15, P. Brandes —.15, Syrkin —.10 zusammen Rubel 12.60) = Kr. 31.68, Vom „Bar-Kochba“-Abend in Czortkow 10.64. Summe Kr. 42.32.
Collection at Zawiercie: (L. Seidenmann Rubel 1.—, L. Seidenmann —.50, L. Goldberg —.50, J. Fliederbaum —.50, N. Kohnsohn —.50, J. Kempinski —.50, B. Silberstein —.50, J. Mamelok —.50, M. Panski —.50, A. Silbermann —.50, Z. Sterling —.50, J. Liebermann —.50, S. Ganzweich —.60, N. Nussbaum —.50, D. Landau —.50, S. Weitzen —.40, J. Bogacki —.30, B. Bankier —.30, Ing. J. Littauer —.30, J. Löwenstein —.30, B. Hellmann —.25, J. Srebrny —.20, B. Wytrzyc —.20, S. Rosenbach —.20, J. Kempner —.20, J. Lewinowicz —.20, L. Lawendel —.20, S. Margulies —.20, J. Poncz —.20, G. Silber —.20, A. Bernstein —.15, M. Lewkowicz —.15, H. Wassercug —.15, D. Rosen —.15, P. Brandes —.15, Syrkin —.10, total Rubel 12.60) = Kr. 31.68; from the "Bar-Kochba" evening in Czortkow 10.64. Total Kr. 42.32.
Für die Kolonie Machnajim :
For the Colony Machnajim:
David Teller, Simon Mark, Ch. Schachner und David Moses in Zarszyn à Kronen —.50 und H. Lerner, Wroblik —.50. Summe Kr. 2.50.
David Teller, Simon Mark, Ch. Schachner and David Moses in Zarszyn at Kronen —.50 each, and H. Lerner, Wroblik —.50. Total Kr. 2.50.
Nur bei uns eingehende Spenden werden im Spenden-Ausweise aufgenommen. Die Aufnahme im Spenden-Ausweise dient zugleich als Quittung.
Only donations received by us are entered in the list of donations. Entry in the list of donations serves at the same time as a receipt.
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED. Brook House, Walbrook, London E. C.
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED. Brook House, Walbrook, London E. C.
An- und Verkauf von Schecks und Anweisungen auf alle bedeutenden Plätze der Welt.
Purchase and sale of cheques and drafts on all the important centres of the world.
Darlehen gegen Wertpapiere und Ausführung aller sonstigen Bankoperationen.
Loans against securities, and the transaction of all other banking business.
Lemberger „Jüdischer Volkskalender“
Achter Jahrgang. Herausgegeben im Auftrage der galizischen Zionisten unter der Redaktion von Gustav Bader.
The Lemberg "Jüdischer Volkskalender" (Jewish People's Calendar)
Eighth Year. Published on behalf of the Galician Zionists under the editorship of Gustav Bader.
Enthält neben dem Kalendarium für das Jahr 5663 und einem sehr reichen informativen Teile folgende literarische Beiträge: 1. G. B.: Jüdischnational oder zionistisch? (Polemik). 2. L. Jaffe: Bar-Kochba (Gedicht). 3. Mendele Mocher S’forim: Eine Morgenstunde (Fragmentbild). 4. Ch. Wortsmann: Der Nationalfonds. 5. G. B.: Kain und Abel (Parabel). 6. Salomon Schiller: Achad-Haam als Zionist. 7. M. Wirth: Singen soll mein Lied? (Gedicht). 8. Dr. Ch. D. Gurewitsch: Der Lastträger. (Skizze.) 9. G. B.: Die galizische Kolonie (Licht und Wahrheit über Machnajim). 10. N. Samuely: Die Weltbrille (Silhouette). 11. L. Jaffé: Die Juden sind geholfen! (Gedicht). 12. G. Bader: In der Arche (Parabel). 13. L. Perez: Er und sie (Gespräch). 14. M. Wirth: Der „Przybyszewskismus“ und die jüdischen Frauen. 15. G. B.: Ein Totenkändertanz (Vision).
Contains, besides the calendar for the year 5663 and a very rich informative section, the following literary contributions: 1. G. B.: Jewish-National or Zionist? (Polemic). 2. L. Jaffe: Bar-Kochba (Poem). 3. Mendele Mocher S'forim: A Morning Hour (Fragment). 4. Ch. Wortsmann: The National Fund. 5. G. B.: Cain and Abel (Parable). 6. Salomon Schiller: Achad-Haam as Zionist. 7. M. Wirth: Shall My Song Sing? (Poem). 8. Dr. Ch. D. Gurewitsch: The Porter. (Sketch.) 9. G. B.: The Galician Colony (Light and Truth about Machnajim). 10. N. Samuely: The World's Spectacles (Silhouette). 11. L. Jaffé: The Jews Are Helped! (Poem). 12. G. Bader: In the Ark (Parable). 13. L. Perez: He and She (Dialogue). 14. M. Wirth: "Przybyszewskism" and Jewish Women. 15. G. B.: A Totenkändertanz (Vision).
Der „Jüd. Volkskalender“ hat sich während der Jahre seines Bestandes als beliebtes Volksbuch in allen zionistischen Kreisen eingebürgert und wird von seinen Lesern mit Sehnsucht erwartet. — Preis mit portofreier Zusendung 70 h = 70 Pfg. = 40 Kop. = 1 Frcs. Bestellungen sind zu richten an Gustav Bader, Lemberg, Sonnengasse 27.
During the years of its existence the "Jüd. Volkskalender" has established itself as a favourite people's book in all Zionist circles, and is eagerly awaited by its readers. — Price, post free, 70 h = 70 Pfg. = 40 Kop. = 1 Frcs. Orders are to be addressed to Gustav Bader, Lemberg, Sonnengasse 27.
JUDA
Gesänge von Börries Freiherrn v. Münchhausen mit Zeichnungen von E. M. Lilien. — Preis in Original-Einband M. 8.—. Numerierte Ausgabe auf echt China mit den Künstler-signaturen M. 25.—.
JUDA
Songs by Börries Freiherr v. Münchhausen with drawings by E. M. Lilien. — Price in original binding M. 8.—. Numbered edition on genuine China paper with the artists' signatures M. 25.—.
Das Werk wurde von der Presse einstimmig als eine der schönsten Erscheinungen der neuzeitigen Literatur anerkannt. Zu beziehen durch jede Buchhandlung sowie direkt von F. A. Lattmann Verlag, Goslar.
The work has been unanimously acknowledged by the press as one of the finest productions of modern literature. To be obtained through any bookseller, or direct from F. A. Lattmann Verlag, Goslar.