Die Welt · Vol. VI, No. 36 · 5 September 1902
16printed page
scan 16 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die ✡ Welt“ Nr. 36

Page 16 — "Die ✡ Welt" — No. 36

K. k. Wiener Polizei-Lotterie. Die Ziehung dieser mit 1500 Treffern ausgestatteten Lotterie findet unwiderruflich am 4. Oktober d. J. statt und kostet ein Los, welches auf sämtliche Treffer, darunter auch solche im Werte von 25.000, 5000, 1000 Kronen, mitspielt, nur 1 Krone. Solche Lose sind zu haben in allen Wechselstuben, Tabak-Trafiken, Lottokollekturen und im Polizei Lotterie-Bureau I., Singer-strasse 2.

Imperial-Royal Vienna Police Lottery. The drawing of this lottery, furnished with 1500 prizes, takes place irrevocably on 4 October of this year, and a ticket, which plays for all the prizes, among them some of the value of 25,000, 5000, and 1000 Kronen, costs only 1 Krone. Such tickets are to be had at all exchange offices, tobacconists' shops, lottery collectors' offices, and at the Police Lottery Bureau, I., Singer-strasse 2.

Briefkasten der Administration.

Letter-Box of the Administration.

G. Gy.--Nur Nr. 14 ist vorhanden. Einbanddecke pro 1900 nicht mehr vorrätig.

G. Gy.--Only No. 14 is available. Binding cases for 1900 are no longer in stock.

Geldanweisungen (Schecks, Wechsel etc.) für die Administration oder für Spenden sind, anstatt auf fremde Banken, wo es angeht, stets auf The Jewish Colonial Trust auszustellen.

Remittances (cheques, bills of exchange, etc.) for the Administration or for donations should, wherever possible, always be made out to The Jewish Colonial Trust instead of to other banks.

Ziehung schon am 4. Oktober 1902.

Drawing already on 4 October 1902.

K. k. Wr. Polizei-Lotterie-Lose

à 1 Krone.

1500 Treffer, darunter 100 Haupttreffer im effektiven Werte von

Kronen 50.0000 Kronen

Die ersten drei Haupttreffer: Kronen 25.000, 5000, 1000 werden auf Verlangen abzüglich der gesetzlichen Gewinnsteuer

in barem Gelde ausgezahlt.

Erhältlich in allen Wechselstuben, Trafiken, Lottokollekturen und im

Polizei-Lotterie-Bureau, Wien, I., Singerstrasse 2

welches jedem Losabnehmer gratis und franko Ziehungsliste zusenden wird.

Imp.-Roy. Vienna Police Lottery Tickets

at 1 Krone.

1500 prizes, among them 100 chief prizes of the actual value of

Kronen 50.0000 Kronen

The first three chief prizes, Kronen 25.000, 5000, 1000, will on request, less the statutory tax on winnings, be

paid out in cash.

Obtainable at all exchange offices, tobacconists', lottery collectors' offices, and at the

Police Lottery Bureau, Vienna, I., Singerstrasse 2

which will send every purchaser of a ticket the list of the drawing free of charge and post free.

≡ Wer viel Geld verdienen will ≡

≡ Whoever Wishes to Earn Much Money ≡

verlange meinen grossen reich, illustrierten Preiskurant über Silber- und Chinasilberwaren, Uhren, Ketten, Gold- und Musikwaren und andere Bedarfsartikel. Insbesondere mache auf meine speziellen כלי קדש-Artikel aufmerksam, wie סדרי-שמטעל, בשמים-ביקםען, יד, ציץ, כתר, "עץ החיים", "מנורות של חנוכה" .etc

should ask for my large, richly illustrated price-list of silver and China-silver wares, watches, chains, gold wares and musical goods, and other articles of requirement. I would call particular attention to my special כלי קדש (sacred vessels) articles, such as סדרי-שמטעל (Seder dishes), בשמים-ביקםען (spice boxes), יד (Torah pointers), ציץ (Torah shields), כתר (crowns), "עץ החיים" (Torah rollers), "מנורות של חנוכה" (Hanukkah lamps) etc.

Bekanntlich kann niemand diese Artikel in Silber wie in Prima-Chinasilber so billig und in so feiner Qualität liefern, wie ich. Es liegen unzählige Anerkennungsschreiben von Rabbinern und Kultusvorständen bereitwillig zur Einsicht vor. — Versand nur gegen Nachnahme. Nichtkonvenierendes wird bereitwillig zurückgenommen und der hiefür bezahlte Betrag franko sofort zurückgeschickt. Export nach allen überseeischen Ländern. Gesinnungsgenossen und zionistischen Vereinen gebe Rabatt.

As is well known, no one can supply these articles, in silver as in prime China-silver, so cheaply and in such fine quality as I. Countless letters of commendation from rabbis and heads of congregations are readily open to inspection. — Dispatched only against cash on delivery. Goods not found suitable are readily taken back, and the amount paid for them is at once returned post free. Export to all countries overseas. Discount given to fellow Zionists and to Zionist societies.

SINA PELZ, Krakau, Oesterreich.

Gegründet 1873. Vom k. u. k. Handelsgerichte protokolliert.

SINA PELZ, Cracow, Austria.

Established 1873. Registered with the Imperial and Royal Commercial Court.

Soeben erschien in Prachtausgabe ein:

Just published, in a splendid edition, a

BIBEL-ALBUM

BIBLE ALBUM

enthält 50 prachtvolle Bilder berühmter Maler aus den wichtigsten Momenten der Bibel (inkl. Apokryphen) mit entsprechenden biblischen Texten hebräisch und deutsch.

containing 50 magnificent pictures by famous painters of the most important moments of the Bible (including the Apocrypha), with the corresponding Biblical texts in Hebrew and German.

Preis gut gebunden 3 Kronen mit Porto.

Price, well bound, 3 Kronen including postage.

A. Zuckermanns Verlagsbuchhandlung

Warschau-Nalewki 7.

A. Zuckermann's Publishing House

Warsaw, Nalewki 7.

לראש השנה!

An Kaufleute und Wiederverkäufer versende ich jüdische Neujahrs-Post- und Gratulationskarten. Sortiment 11: 100 verschiedene sort. Neujahrskarten K 1.— Sortiment 12: 100 verschiedene sort. Neujahrskarten K 3.— Sortiment 13: 100 verschiedene sort. Neujahrskarten K 4.— Sortiment 14: 100 verschiedene sort. Neujahrskarten K 6.— Versand gegen Voreinsendung des Betrages franko, sonst Nachnahme mit Zuschlag des Porto. Muster ausnahmslos nur gegen Voreinsendung des Betrages von K 1.— bar oder in Briefmarken. HEINRICH SCHWARZ, Postkarten-, Schreibwaren- u. Neuheiten-Verlag, Wien, II/3, Untere Augartenstrasse Nr. 30—34.

לראש השנה!

To merchants and retailers I dispatch Jewish New Year post-cards and greeting cards. Assortment 11: 100 different assorted New Year cards K 1.— Assortment 12: 100 different assorted New Year cards K 3.— Assortment 13: 100 different assorted New Year cards K 4.— Assortment 14: 100 different assorted New Year cards K 6.— Dispatched post free against prepayment of the amount, otherwise cash on delivery with postage added. Samples, without exception, only against prepayment of K 1.— in cash or in postage stamps. HEINRICH SCHWARZ, Publisher of Post-cards, Stationery and Novelties, Vienna, II/3, Untere Augartenstrasse No. 30—34.

Behördlich konzessionierte

Handels - Schule

des

Heinrich Rausch in Tarnow

Fachkurse für Knaben, Herren- und Mädchen. Vorzügl. Lehrkräfte. Vorträge deutsch und polnisch. Beginn des Schuljahres am 1. Oktober. Einschreibungen vom 1. August. Prospekte franko und gratis. Pensionat im Schulgebäude, eventuell auch billige Kostorte. H. RAUSCH, Inhaber und Leiter der Handelsschule.

Officially licensed

Commercial School

of

Heinrich Rausch in Tarnow

Special courses for boys, men and girls. Excellent teachers. Instruction in German and Polish. School year begins on 1 October. Enrolment from 1 August. Prospectuses post free and gratis. Boarding-house in the school building; cheap board with families also available. H. RAUSCH, Proprietor and Director of the Commercial School.

In acht Tagen

erscheint unser Taschenkalender (5663 לפרט) 1902/3 und wird allen unseren werten Kunden gratis zugeschickt.

In Eight Days

our pocket calendar (5663 לפרט) 1902/3 will appear and will be sent gratis to all our esteemed customers.

Kommandit-Gesellschaft »KARMEL«

Wein-Import aus Palästina. — Eau de vie de Palestine. II/3, Taborstrasse 11 B (Eingang Gredlerstrasse).

Limited Partnership »KARMEL«

Wine Import from Palestine. — Eau de vie de Palestine. II/3, Taborstrasse 11 B (entrance Gredlerstrasse).

Kommandit-Gesellschaft „KARMEL”

Wein-Import aus Palästina. — Eau de vie de Palestine.

Limited Partnership "KARMEL"

Wine Import from Palestine. — Eau de vie de Palestine.

Wir suchen zum Verkaufe unserer

KARMEL-WEINE

an allen Plätzen, wo noch nicht vertreten. Agenten und Wiederverkäufer gegen hohe Provision. Kommandit-Gesellschaft „Karmel” Wien, II/3, Taborstrasse 11 B. Für Reinheit u. Echtheit leisten wir unbedingte Garantie. Man verlange Preiskurant.

For the sale of our

KARMEL WINES

we seek, in all places where we are not yet represented, agents and retailers, at a high commission. Limited Partnership "Karmel" Vienna, II/3, Taborstrasse 11 B. We give an unconditional guarantee of purity and genuineness. Ask for our price-list.

„The Maccabean“

"The Maccabean"

das grösste, bestredigierte und bestinformierte jüdische Blatt Amerikas, erscheint in englischer Sprache zu New-York am 15. jeden Monats unter Oberaufsicht der „American Zionist Federation“.

the largest, best-edited and best-informed Jewish paper in America, appears in the English language in New York on the 15th of every month, under the supervision of the "American Zionist Federation."

Abonnementspreis für Nordamerika, Canada, und Mexiko 1 Dollar jährlich, für die übrigen Länder 1 Dollar 45 Cents, Einzelnummer 10 Cents.

Subscription price for North America, Canada, and Mexico 1 Dollar yearly, for other countries 1 Dollar 45 Cents; single number 10 Cents.

„The Maccabean“

320 Broadway New-York City.

"The Maccabean"

320 Broadway New-York City.

Israel. theolog. Lehranstalt in Wien.

Israelite Theological Seminary in Vienna.

Das Schuljahr 1902/3 nimmt Dienstag den 21. Oktober seinen Anfang; die Aufnahms-Prüfungen, zu welchen nur die früher schriftlich Angemeldeten zugelassen werden können, finden Dienstag den 21. und Mittwoch den 22. Oktober statt. Die Vorlesungen beginnen Sonntag den 26. Oktober.

The school year 1902/3 begins on Tuesday, 21 October; the entrance examinations, to which only those who have previously registered in writing can be admitted, take place on Tuesday the 21st and Wednesday the 22nd of October. Lectures begin on Sunday, 26 October.

Der Rektor:

Prof. Dr. A. Schwarz.

The Rector:

Prof. Dr. A. Schwarz.

Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlichre Redacteur: Julius Upfimny. — Buchdruckerei „Industrie“, VIII., Schösselg. 11,

Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Upfimny. — Printing Works "Industrie," VIII., Schösselg. 11,