Die Welt · Vol. VI, No. 36 · 5 September 1902
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 36

unser Ideal und deren rührende Opferwilligkeit im Dienste der zionistischen Sache so glänzend, so über- wältigend zutage, wie bei der Zeichnung auf die An- teile der Jüdischen Kolonialbank. Andererseits zeigte sich aber auch, wie verderbt und ichsüchtig, wie fühllos gegenüber dem jüdischen Gemeinwohl der jüdische Geldadel des Westens im Laufe des Golus geworden war. Nicht nur, dass diese Kreise sich an der grossen Volksschöpfung fast gar nicht beteiligten und schmählich abseits standen, hinderten sie uns viel- fach in unserem Werke durch Verbreitung schänd- licher Lügengerüchte und durch die Verhängung eines förmlichen Boykotts über die Jüdische Kolonialbank.

Demgegenüber war es unsere Pflicht, durch eine scharfe Abwehr böswilliger Angriffe einerseits und durch stete aufklärende und belehrende Arbeit anderer- seits, kurz durch unablässige, entschiedene und tateifrige Propaganda immer weitere Kreise des Juden- tums für unsere Bestrebungen zu gewinnen. Diese Aufgabe sollte das bereits erwähnte Organisations- statut, das auf dem dritten Kongresse zur Annahme gelangte, erfüllen helfen. Zugleich wurde auf dem dritten Kongresse die Institution der Kolonialbank ausgebaut und für die Aktionsfähigkeit vorbereitet.

In dem Jahre, welches dem dritten Kongresse folgte, wurde das reiche Material, das dieser dargeboten hatte, verarbeitet. Die zionistische Organisation und Agitation erstreckte sich auf immer weitere Ländergebiete und suchte immer neue Kreise der Judenschaft heran- zuziehen und von der unabweislichen Notwendigkeit des Zionismus zu überzeugen. Im Interesse einer grösseren Verbreitung der Aktien der Jüdischen Kolonialbank wurden Share-Klubs gegründet, die es auch den minderbemittelten Volksklassen ermöglichen sollten, Shareholders unserer Kolonialbank zu werden und an unserem finanziellen Instrument zu partizipieren. Bedauerlicherweise hat die Einrichtung der Share- Klubs nicht diejenige Volkstümlichkeit und Ausdehnung innerhalb der zionistischen Organisation gewonnen, die ihr vermöge ihres agitatorischen Wertes und ihres praktischen Nutzens für die Hebung der Kolonialbank zukommen. Es wird eine der lohnendsten und dringendsten Aufgaben unserer künftigen Agi- tation sein, die Institution der Share-Klubs immer mehr zu verbreiten. Es sollte keinen zionistischen Verein geben, der nicht einen Share-Klub in seiner Mitte hat.

In das dem dritten Kongresse folgende Jahr fällt auch die uns allen erinnerliche traurige Massenaus- wanderung rumänischer Juden. Die Rückwirkung dieses Wanderzuges auf unsere Bewegung war eine vielfache. Einerseits überzeugte sie viele unserer starr- sinnigsten Gegner von der Notwendigkeit einer ein- heitlichen, planmässigen kolonialen Lösung des jüdi- schen Problems, wie sie der Zionismus vorschlägt, und kam so unserer Agitation zuhilfe, andererseits reißte sie in unseren eigenen Reihen die Erkenntnis von der Notwendigkeit einer Gegenwartsarbeit neben der auf die Erreichung unseres Endzieles gerichteten Tätigkeit.

So wurden denn auf dem IV. Zionistenkongresse zum erstenmale die Fragen der körperlichen, wirt- schaftlichen und geistigen Hebung unseres Volkes aufgerollt und praktische Anregungen in dieser Richtung gegeben. Es stellte sich auch die Notwendig- keit heraus, der Losung, die bereits auf dem zweiten Kongresse ausgegeben worden war, Folge zu leisten, dass nämlich die Zionisten Einfluss auf die ver- schiedenen jüdischen Vertretungskörper zu gewinnen suchen sollten. An vielen Orten gelang es denn auch unseren Gesinnungsgenossen durch energische Wahl-

agitation, Vertreter aus ihrer Mitte in die bis dahin unseren Bestrebungen hermetisch verschlossenen jüdischen Gemeindestuben zu entsenden. Diese Be- mühungen müssen im Interesse der weiteren Aus- breitung unserer Idee unermüdlich fortgesetzt werden und es ist erfreulich, dass die Gesinnungsgenossen allerorten die Wichtigkeit dieser Angelegenheit er- kannt haben und ihre Kräfte für diese Anstrengung bereit halten.

Der fünfte Kongress brachte uns, neben der bereits erwähnten Modifikation des Organisations- statuts und weiteren überaus dankenswerten und der Verwirklichung entgegengehenden Vorschlägen zum Fragenkomplex der körperlichen, wirtschaftlichen und geistigen Hebung, insbesondere den Beschluss zur Begründung eines jüdischen Nationalfonds. Die Grün- dung des Jüdischen Nationalfonds ist eine der glücklichsten Schöpfungen des politischen Zionismus. Für deren Volkstümlichkeit zeugt der stete reichliche Zufluss von Spenden und die Fülle von Anregungen, die aus der Mitte des Volkes im Interesse dieser Stiftung von Tag zu Tag einlaufen. Es wäre bloss zu wünschen, dass diese Anregungen auch beachtet werden und zu einem immer rascheren Anwachsen des jüdischen Nationalfonds führen mögen, damit dieser seinem hohen, schon von den ältesten Chowewe Zion erfassten Zwecke der »Geulath Haarez«, der allmählichen Ueberleitung der palästinensischen Muttererde in den Besitz des jüdischen Volkes, als- bald dienstbar gemacht werde.

M. Z.

Russische Presstimmen anlässlich der Zionisten- Konferenz in Minsk.

Die erste allrussische Zionisten-Konferenz, welche in weni- gen Tagen in der Gouvernementsstadt Minsk ihre Sitzungen er- öffnet, hat in der russischen Tagespresse ein mächtiges Echo ge- weckt, das in höchstem Maasse bemerkenswert ist. Von national- und orthodox-russischen Blättern und Journalen herrührend, sind die durch die bevorstehende Eröffnung der allrussischen Zionisten- Konferenz hervorgerufenen russischen Presstimmen äusserst charakteristisch für die Beurteilung des Emporblühens des Zio- nismus in Russland. Wenn die Tatsache allein, dass im absolu- tistischen Russland offiziell eine allrussische Zionisten-Konferenz zusammentreten konnte, nicht genügen sollte, die Grösse und den Wert der zionistischen Idee in ihrer ganzen ethischen und prak- tischen Bedeutung vollends zu erfassen, so muss man es durch die Aeusserungen der Presse begreifen.

Swifts Worte: „Erscheint ein wahres Genie in der Welt, so könnt ihr es daran erkennen, dass alle Dummköpfe ein Bünd- nis dagegen geschlossen haben", charakterisieren am besten die Einwendungen, welche die russischen Publizisten aus dem anti- jüdischen Lager gegen den Zionismus erhoben. Argumente gegen den Zionismus suchen wir in diesen Presstimmen vergebens, dafür aber finden wir darin abgedroschene und banale Phrasen, welche höchstens sagen, dass deren Autoren den tiefen Ernst der Sache ganz und gar verkennen. Und doch ist es nicht ohne Interesse, auch diese Banalitäten zu hören, weil auch aus ihnen die zionistische Beherrschung der Geister in Russland deutlich her- ausklingt.

Die „Nowoje Wremja“ schreibt in ihrem mit „Zion in Minsk“ betitelten Artikel folgendes: „Dieser Tage tritt in Minsk, dem neuesten Zentrum jüdischer Kultur, die erste all- russische Zionisten-Konferenz zusammen. Seit dem ersten Baseler Kongresse sind nur fünf Jahre verstrichen, und man muss staunen, welch’ riesigen Umfang die zionistische Propaganda an- genommen hat. Die jüdischen Massen verschiedener Länder sind durch die sehr komplizierte zionistische Organisation vereinigt. Da die zionistische Idee mit ungewöhnlicher Schnelligkeit Ver- breitung findet, so fliesst die Schekel-Einzahlung ununterbrochen. Der minimale Wert des Schekels beweist, dass die Zionisten nur auf die jüdische Masse rechnen, indem sie gerecht annehmen, dass jede differentielle Besteuerung der Massen mehr Resultate liefert als grosse Spenden einiger Reichen. Der ausserordentliche grosse Erfolg des Zionismus ist somit eine Tatsache, die ausser Zweifel steht. Nun sollte man glauben, dass alles interessiere nur die Juden, aber keineswegs die Christen. Allein die Zionisten sorgen dafür, dass auch die Christen von dieser Erscheinung ergriffen

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 36.

(continued from page 1)

…our ideal, and their touching readiness for sacrifice in the service of the Zionist cause, come to light so brilliantly, so overwhelmingly, as in the subscription for the shares of the Jewish Colonial Bank. On the other hand, however, it was also shown how corrupt and self-seeking, how unfeeling towards the Jewish common weal, the Jewish moneyed aristocracy of the West had become in the course of the Golus. Not only did these circles take almost no part in the great creation of the people, and stand shamefully aside, but they frequently hindered us in our work by spreading infamous and lying rumours and by imposing a veritable boycott upon the Jewish Colonial Bank.

In face of this it was our duty, by a sharp repulse of malicious attacks on the one hand, and by constant enlightening and instructive work on the other — in short, by unremitting, resolute and zealous propaganda — to win ever wider circles of Jewry for our endeavours. This task the Organization Statute already mentioned, which was adopted at the third Congress, was to help fulfil. At the same time, at the third Congress the institution of the Colonial Bank was further built up and made ready for action.

In the year following the third Congress, the rich material which that Congress had furnished was worked up. Zionist organization and agitation extended over ever more countries, and sought to draw in ever new circles of Jewry and to convince them of the inescapable necessity of Zionism. In the interest of a wider distribution of the shares of the Jewish Colonial Bank, Share Clubs were founded, which were meant to enable the less well-to-do classes of the people as well to become shareholders of our Colonial Bank and to participate in our financial instrument. Regrettably, the institution of the Share Clubs has not won within the Zionist organization that popularity and extension which it deserves by virtue of its agitational value and its practical usefulness for the advancement of the Colonial Bank. It will be one of the most rewarding and urgent tasks of our future agitation to spread the institution of the Share Clubs ever further. There ought to be no Zionist society that has not a Share Club in its midst.

To the year following the third Congress belongs also the sad mass emigration of Roumanian Jews, which we all remember. The effect of this exodus upon our movement was manifold. On the one hand, it convinced many of our most obstinate opponents of the necessity of a unified, systematic colonial solution of the Jewish problem such as Zionism proposes, and so came to the aid of our agitation; on the other hand, it ripened in our own ranks the recognition of the necessity of present-day work alongside the activity directed towards the attainment of our final goal.

Thus at the IVth Zionist Congress the questions of the physical, economic and intellectual elevation of our people were raised for the first time, and practical suggestions given in this direction. The necessity also became apparent of following the watchword already given out at the second Congress, namely that the Zionists should seek to gain influence upon the various Jewish representative bodies. In many places, indeed, our like-minded friends succeeded, by energetic electoral

agitation, in sending representatives from their midst into the Jewish communal chambers, hitherto hermetically closed to our endeavours. These efforts must be untiringly continued in the interest of the further spread of our idea, and it is gratifying that our like-minded friends everywhere have recognized the importance of this matter and hold their forces in readiness for this exertion.

The fifth Congress brought us, besides the modification of the Organization Statute already mentioned and further proposals — most praiseworthy and nearing realization — on the complex of questions concerning physical, economic and intellectual elevation, above all the resolution to found a Jewish National Fund. The founding of the Jewish National Fund is one of the happiest creations of political Zionism. Its popularity is attested by the constant and abundant flow of donations, and by the wealth of suggestions which come in from day to day from the midst of the people in the interest of this foundation. It is only to be wished that these suggestions may also be heeded, and may lead to an ever more rapid growth of the Jewish National Fund, so that it may soon be made to serve its lofty purpose, already grasped by the oldest Chovevei Zion, of the "Geulath Haarez" — the gradual transfer of the Palestinian mother-soil into the possession of the Jewish people.

M. Z.

Russian Press Opinions on the Occasion of the Zionist Conference in Minsk.

The first All-Russian Zionist Conference, which in a few days opens its sessions in the provincial capital of Minsk, has awakened a mighty echo in the Russian daily press, one that is in the highest degree remarkable. Emanating from national and orthodox Russian papers and journals, the Russian press opinions called forth by the impending opening of the All-Russian Zionist Conference are extremely characteristic for an appraisal of the flourishing growth of Zionism in Russia. If the mere fact that in absolutist Russia an All-Russian Zionist Conference could officially assemble should not suffice to grasp fully the greatness and value of the Zionist idea in its whole ethical and practical significance, then one must come to comprehend it through the utterances of the press.

Swift's words: "When a true genius appears in the world, you may know him by this sign, that the dunces are all in confederacy against him," best characterize the objections which the Russian publicists of the anti-Jewish camp have raised against Zionism. We seek in vain for arguments against Zionism in these press opinions; instead we find in them hackneyed and banal phrases, which at most tell us that their authors wholly and utterly misapprehend the deep seriousness of the matter. And yet it is not without interest to hear these banalities too, because even out of them there rings clearly the Zionist mastery over men's minds in Russia.

The "Nowoje Wremja" writes as follows in its article entitled "Zion in Minsk": "In these days there assembles in Minsk, the newest centre of Jewish culture, the first All-Russian Zionist Conference. Only five years have passed since the first Basle Congress, and one must marvel at the gigantic dimensions which the Zionist propaganda has assumed. The Jewish masses of various countries are united by the very complicated Zionist organization. Since the Zionist idea is spreading with unusual rapidity, the payment of the Shekel flows in without interruption. The minimal value of the Shekel proves that the Zionists reckon only upon the Jewish masses, rightly assuming that any differential taxation of the masses yields more results than large donations from a few rich men. The extraordinarily great success of Zionism is thus a fact beyond all doubt. Now one would suppose that all this interests only the Jews, but by no means the Christians. But the Zionists take care that the Christians, too, should be seized by this phenomenon