Die Welt · Vol. VI, No. 36 · 5 September 1902
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 36

treten, sie soweit wie möglich zu bekämpfen und sie, sei es auch mit kleinen Mitteln jedenfalls solange hintanzuhalten bis für die grossen Mittel zur Beseitigung der Judennot die Möglichkeit der Anwendung geschaffen ist. Als ein solches kleines Mittel erachte ich die Gründung von Familienverbänden und Stiftungen, zu der nach einer Zeitungsnotiz auch die preussischen Polen gegriffen haben, um im Kampfe gegen die Germanisationsbestrebungen ihre Nationalität zu stärken. Diese Familienverbände und Stiftungen hätten in erster Linie den Zweck, innerhalb der Familie die wirtschaftlich Schwankenden durch materielle Unterstützung zu halten, darüber hinaus aber für den Fall das, was häufig eintreten dürfte, Destinatäre für die Mittel der Stiftung innerhalb der Familie vorhanden sind, bedrängten Glaubensgenossen wirksame Unterstützung zuteil werden zu lassen. Dass das Beharren beim Judentum Bedingung der Zugehörigkeit zum Verbande und der Genussberechtigung an der Stiftung sein müsste, ist selbstverständlich. Je weiter diese Familienstiftungen gefasst werden — indem man die Abstammung von einem möglichst entfernten Aszendenten der Zugehörigkeit zugrunde legt, umso kapitalskräftiger und um so befähigter sind sie zur Erfüllung ihrer Aufgaben. Die Mitgliedschaft einzelner Personen bei mehreren Verbänden würde ein Zusammenwirken erleichtern und grössere Gesamtorganisationen ermöglichen. Die Wirksamkeit dieser Organisationen würde sich dann mit Leichtigkeit über den Kreis ihrer Mitglieder hinaus erstrecken lassen.

Die Zusammenfassung der Familien zu Familienverbänden würde auch eine erziehliche Wirkung im Sinne des Zusammenhaltens und der Solidarität der Juden ausüben. Jetzt pflegten die getauften Juden in der Mehrzahl der Fälle erst in den späteren Generationen die Scheidung von der treugebliebenen Verwandtschaft zu vollziehen, der Uebertritt pflegt das Familienband meist kaum zu lockern. Anders wenn damit ein Ausscheiden aus dem der ganzen Verwandtschaft gemeinsamen Verbande verknüpft ist; dann bedeutet der Uebertritt einen Bruch mit den Treugebliebenen, der markant genug ist. Davor aber, offiziell mit den Ihrigen zu brechen, schrecken viele zurück. So vermehrt die Zugehörigkeit zum Familienverbande auch die Zahl der der Taufe entgegenstehenden Hemmungsmomente, und darauf kommt es bei unseren gebildeten Juden sehr viel an. Je entfernter der Gedanke an die Taufe, umso näher liegt der Wiederanschluss an die Gesamtheit der Juden, nenne man sie Volks- oder Religionsgemeinschaft.

Die vorstehenden Erwägungen treffen gewiss nicht sämtlich für alle Fälle zu. Hier wird der Nutzen der Organisationen in der einen, dort in der anderen Richtung mehr in die Erscheinung treten. Die Art und Intensität der Wirksamkeit wird auch von der Form der Organisation abhängen, für die vielleicht ein Normalstatut aufgestellt werden könnte. Mir liegt mehr daran, eine Idee zur Debatte zu stellen, als eine bestimmte Form ihrer Verwirklichung zu befürworten. Dass derartige Korporationen für das Judentum vonnutzen sein können, wird man kaum bestreiten; ich halte sie auch darum für empfehlenswert, weil sie geeignet sind, eine jüdische Charaktereigenschaft, die auch in unseren Kreisen, trotz alles Assimilantentums, Gottseidank noch in ausreichendem Masse vorhanden ist, den Familiensinn, für gesamtjüdische Interessen nutzbar zu machen.

Gesetzliche Schwierigkeiten stehen weder der Gründung von Familienverbänden noch der von Familienstiftungen in Preussen entgegen. Dr. jur. Pinsus.


Stimmen der Presse und des Publikums über die konstantinopler Verhandlungen.

Die jüdische Presse der ganzen Welt beschäftigt sich natürlich mit der Konstantinopler Reise Dr. Herzls. Zu den Urteilen, die wir in unserer vorigen Nummer reproduzierten, wollen wir heute die Worte hinzufügen, mit denen das Triestiner Blatt „Il Corriere israelitico“ die Nachricht begleitet.

„Wir können dem Wirken und dem Entschlusse Dr. Herzls nur den lebhaftesten Beifall spenden. Es ist unerlässlich, von der türkischen Regierung eine genügend weite und entschiedene Konzession im Sinne der Zionisten zu erlangen, wenn die Ansiedlung der Juden eine solide Basis haben soll.

Mit seiner seltenen Geschicklichkeit und feinstem diplomatischen Takte, von dem er auch diesmal glänzende Beweise gegeben hat, hat Dr. Herzl die ihm gemachten Vorschläge, welche ihm nicht genügten, zurückgewiesen. Die Erfahrungen der Vergangenheit, dass den kleinen Konzessionen nicht zu trauen ist, die sich nur zu oft für uns Juden in bittere Enttäuschungen verwandelt haben, gibt den Zionisten recht, keine halben Konzessionen anzunehmen, sondern eine volle Konzession zu erstreben, welche die grösstmöglichste Garantie für den Erfolg und die Sicherheit bietet.

In Nr. 172 des „Hazefirah“ äussert sich N. Sokolow über den Gegenstand in der geistreichen, fesselnden Art, die wir an diesem hebräischen Publizisten grossen Stils stets bewundern müssen. Mit feinem Sarkasmus und überlegener Dialektik geisselt er zunächst die ebenso verständnislose wie übelwollende Haltung der antizionistischen Publizistik, die die Lebensfähigkeit und Entwicklungsstärke einer nationalen Bewegung von der weltgeschichtlichen Bedeutung des Zionismus an dem momentanen Erfolg oder an der momentanen Erfolglosigkeit einer einzigen Anstrengung unter tausend anderen abmisst, an den jeweiligen Ergebnissen der Schritte eines einzigen tätigen Menschen da, wo ein ganzes Volk tätig sein muss. Er gelangt sodann zu folgenden Schlüssen:

„Ohne jede Schönfärberei behaupte ich, dass die jüngste Konstantinopler Reise Dr. Herzls ein gutes Omen für den Zionismus ist. Ich will dies gleich begründen: 1. Eine Regierung, die von der Erteilung autonomer Gerechtsame an irgend ein Volk nichts wissen will, wird mit den Leitern der betreffenden Bewegung nicht verhandeln. Die Türkei wird sich gewiss nicht an die Wortführer der Armenier oder an die Jungtürken wenden, um mit ihnen Unterhandlungen zu pflegen. Die offenkundige Tatsache, dass die türkische Regierung mit den Männern, die an der Spitze der zionistischen Bewegung stehen, in Unterhandlung tritt, muss die Starrsinnigsten überzeugen, dass sie diese Bewegung nicht missbilligt. Bei der ersten Audienz Dr. Herzls mochten Skeptiker sich über diese Schlussfolgerung herumdrücken, aber die Tatsache periodischer Verhandlungen der Häupter des türkischen Reichs mit Dr. Herzl und dem Präsidenten der Jüdischen Kolonialbank lässt sich absolut nicht missdeuten. 2. Die Vertreter des Zionismus wollten nicht jede Art von Konzession, die man diesem gewähren wollte, akzeptieren, sondern blieben standhaft, ihren Mandanten und dem zionistischen Programme treu. Dadurch haben sie bewiesen, dass sie feste Grundsätze haben, und dies gereicht sowohl ihnen wie der Sache, die sie vertreten, zur Ehre. 3. Seien wir eingedenk, dass selbst so gewöhnliche, unkomplizierte Abmachungen wie Handelsverträge oft Jahre zu ihrem endgültigen Abschluss erfordern. Es kann also dem politisch geschulten Beobachter durchaus nicht wundernehmen, wenn eine ganz neuartige politische Abmachung, die eine Sache wie den Zionismus mit seinen verwickelten Problemen betrifft, nicht im Handumdrehen zustande kommt. Nicht die Langsamkeit, sondern die Schnelligkeit der Verhandlungen müsste man in diesem Falle als befremdlich ansehen. — Auf alledem gründe ich mein Urteil, dass die Ergebnisse der jüngsten Reise Dr. Herzls recht befriedigend sind, und ich muss dem Aktionskomitee Anerkennung spenden, dass es uns durch das Kommuniqué in der „Welt“ Einblick in den gegenwärtigen Stand der Angelegenheit gewährt hat.“

Unter dem Titel „Tot“ schreibt die Brünner „Jüdische Volksstimme“:

Die antizionistische Presse schwingt wieder einmal ihre Federhalter gegen uns.

Wer ist diese antizionistische Presse? Ist es die Stimme des Volkes? Zeigt sie ihm einen Ausweg aus seiner Not? Ist sie eine Macht vor den Behörden oder fürchtet man ihre Kritik in jüdischen Verwaltungskörpern? — Wer lacht da nicht? „Es wird schon besser werden“ ist der Leitsatz ihrer hohen Politik dem verzweifelnden jüdischen Volke gegenüber. „Ausharren, ausharren!“ das ist der Ausweg für hungernde Massen, auf der Unterlage einer Speisekarte geschrieben. Eine Macht bei Behörden? Der Zensor wird dafür bezahlt, dass er sie liest. Die Furcht jüdischer Führer? Diese Furcht hat schon ihre Waffen in der Tasche — es muss nicht gerade ein Revolver sein. Von alledem nichts ist das Lebenselement dieser Presse. Sie ist das Organ

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 36.

(continued from page 3)

…fronted, combated as far as possible, and, be it only by small means, at all events held back until the possibility has been created of applying the great means for the removal of Jewish distress. As such a small means I regard the founding of family unions and foundations, to which, according to a newspaper notice, the Prussian Poles also have resorted, in order to strengthen their nationality in the struggle against the efforts at Germanization. These family unions and foundations would have as their first purpose to sustain, by material support, those members within the family who are economically unsteady; beyond this, however, in the event — which may frequently occur — that beneficiaries for the foundation's means are present within the family, to afford effective support to hard-pressed co-religionists. That adherence to Judaism would have to be the condition of membership in the union and of the right to enjoy the benefits of the foundation goes without saying. The wider these family foundations are drawn — by taking as the basis of membership descent from an ancestor as remote as possible — the richer in capital they are, and the better fitted for the fulfilment of their tasks. The membership of individual persons in several unions would facilitate co-operation and make larger general organizations possible. The efficacy of these organizations could then easily be extended beyond the circle of their members.

The gathering of families into family unions would also exercise an educative effect in the sense of the cohesion and solidarity of the Jews. At present the baptized Jews, in the majority of cases, have been wont to accomplish the separation from their kindred who remained faithful only in the later generations; conversion usually scarcely loosens the family bond. It is otherwise when it is bound up with withdrawal from a union common to the whole kindred; then conversion signifies a breach with those who remained faithful, and one marked enough. But many shrink from breaking officially with their own. Thus membership in the family union also increases the number of restraining factors that stand in the way of baptism, and with our educated Jews a very great deal depends on that. The more remote the thought of baptism, the nearer lies the return to the community of the Jews, whether one call it a national or a religious community.

The foregoing considerations certainly do not all apply in every case. Here the usefulness of the organizations will appear more in one direction, there more in another. The kind and intensity of their efficacy will also depend on the form of the organization, for which perhaps a model statute could be drawn up. I am more concerned to put an idea up for debate than to advocate a definite form of its realization. That such corporations can be of use to Jewry will scarcely be disputed; I recommend them also because they are suited to making serviceable for the interests of all Jewry a Jewish trait of character which, despite all assimilationism, is still, thank God, present in sufficient measure in our circles too — the family sense.

Legal difficulties stand in the way neither of the founding of family unions nor of that of family foundations in Prussia. Dr. jur. Pinsus.


Voices of the Press and the Public on the Constantinople Negotiations.

The Jewish press of the whole world is naturally occupied with Dr. Herzl's journey to Constantinople. To the opinions which we reproduced in our last number we will today add the words with which the Trieste paper "Il Corriere israelitico" accompanies the news.

"We can only bestow the liveliest applause upon Dr. Herzl's action and resolve. It is indispensable to obtain from the Turkish Government a sufficiently wide and decisive concession in the Zionist sense, if the settlement of the Jews is to have a solid basis.

"With his rare skill and the finest diplomatic tact, of which he has this time too given brilliant proofs, Dr. Herzl has declined the proposals made to him, which did not satisfy him. The experience of the past, that small concessions are not to be trusted — they have only too often turned for us Jews into bitter disappointments — justifies the Zionists in accepting no half-concessions, but in striving for a full concession offering the greatest possible guarantee of success and security.

In No. 172 of the "Hazefirah" N. Sokolow expresses himself on the subject in the witty, captivating manner which we must always admire in this Hebrew publicist of the grand style. With fine sarcasm and superior dialectic he first lashes the attitude, as uncomprehending as it is malevolent, of the anti-Zionist press, which measures the vitality and power of development of a national movement of the world-historical significance of Zionism by the momentary success or the momentary failure of a single effort among a thousand others — by the results, at any given time, of the steps of a single active man, where a whole people must be active. He then arrives at the following conclusions:

"Without any whitewashing I assert that Dr. Herzl's latest journey to Constantinople is a good omen for Zionism. I will give my reasons at once: 1. A government that will hear nothing of granting autonomous rights to any people whatever will not negotiate with the leaders of the movement concerned. Turkey will certainly not turn to the spokesmen of the Armenians or to the Young Turks to carry on negotiations with them. The manifest fact that the Turkish Government enters into negotiation with the men who stand at the head of the Zionist movement must convince the most obstinate that it does not disapprove of this movement. At Dr. Herzl's first audience sceptics might evade this conclusion, but the fact of periodical negotiations of the heads of the Turkish Empire with Dr. Herzl and the President of the Jewish Colonial Bank admits of absolutely no misinterpretation. 2. The representatives of Zionism would not accept every kind of concession that it was proposed to grant it, but stood firm, true to their constituents and to the Zionist programme. They have thereby proved that they have firm principles, and this redounds to the honour both of themselves and of the cause they represent. 3. Let us bear in mind that even such ordinary, uncomplicated agreements as commercial treaties often require years for their final conclusion. It can therefore by no means astonish the politically trained observer if an entirely novel political agreement, concerning a cause such as Zionism with its intricate problems, does not come about in the turn of a hand. Not the slowness but the rapidity of the negotiations would have to be regarded as strange in this case. — On all this I base my judgment that the results of Dr. Herzl's latest journey are quite satisfactory, and I must accord recognition to the Actions Committee for having given us, through the communiqué in the 'Welt,' an insight into the present state of the matter."

Under the title "Dead" the "Jüdische Volksstimme" of Bruenn writes:

The anti-Zionist press is once more brandishing its penholders against us.

Who is this anti-Zionist press? Is it the voice of the people? Does it show the people a way out of its distress? Is it a power before the authorities, or is its criticism feared in Jewish administrative bodies? — Who does not laugh at that? "Things will surely get better" is the guiding maxim of its high policy towards the despairing Jewish people. "Hold out, hold out!" — that is the way out for starving masses, written on the back of a bill of fare. A power with the authorities? The censor is paid for reading it. The fear of Jewish leaders? That fear already has its weapons in its pocket — it need not be a revolver exactly. None of all this is the vital element of this press. It is the organ