Die Welt · Vol. VI, No. 37 · 12 September 1902
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 37

Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 37.

kleinen Territorium Platz finden könnten, ist ein Ding der Unmöglichkeit. Wie wir ganz bestimmt wissen, wurde deshalb daneben auch Südamerika als Siedlungsgebiet der Juden ins Auge gefasst.

(continued from page 9)

…small territory could find room is a sheer impossibility. As we know quite definitely, South America was therefore also contemplated besides as a region of settlement for the Jews.

Leute von weitem Blick unter den Zionisten haben aber ihre Aufmerksamkeit auch nach anderer Richtung gelenkt, und zwar auf ein Gebiet, in dem der allergrösste Teil des jüdischen Volkes schon jetzt sesshaft ist, nämlich Polen. Die Bestrebungen gehen nun dahin, die Juden in Polen zunächst sich als Nation konstituieren zu lassen, sie dann zum Bewusstsein ihrer Uebermacht in unserem Lande zu bringen und so — bevor noch der chimärische jüdische Staat in Palästina gebildet ist — Polen zu einer jüdischen Domäne zu machen, zum Besitztum der jüdischen Nation umzuwandeln.

Men of wide vision among the Zionists, however, have directed their attention in another direction as well, namely to a region in which by far the greatest part of the Jewish people is already settled, to wit, Poland. The endeavours now aim at letting the Jews in Poland first constitute themselves as a nation, then bringing them to the consciousness of their preponderance in our country, and so — before ever the chimerical Jewish State in Palestine is formed — making Poland a Jewish domain, transforming it into the possession of the Jewish nation.

Wir dürfen unsere Augen der Tatsache nicht verschliessen, dass die Assimilation bei uns keine Fortschritte macht. Die jüdische Intelligenz, welche sich an unsere Nation anschliessen will, hat auf das jüdische Volk gar keinen Einfluss. Dagegen beherrscht der Zionismus die breiten Volksschichten komplett. Wir werden unsere Taktik dieser Bewegung gegenüber jedenfalls ändern müssen . . .“

We must not close our eyes to the fact that assimilation is making no progress among us. The Jewish intelligentsia, which wishes to attach itself to our nation, has no influence whatever upon the Jewish people. Zionism, on the other hand, completely dominates the broad strata of the people. We shall in any case have to change our tactics towards this movement . . ."

Wir haben diesem hellen Unsinn Raum gegeben des Kuriosums halber. Da die Zeitung selbst zugesteht, nicht genügend informiert zu sein, ist es schwer, mit ihr zu polemisieren. Sie befolge zuerst ihren eigenen Rat, ändere die Taktik gegenüber dem Judentum, und allem, was ihm nahegeht, studiere diese Frage, und dann — werden wir weiter reden.

We have given space to this arrant nonsense for curiosity's sake. Since the paper itself admits that it is not sufficiently informed, it is difficult to carry on a controversy with it. Let it first follow its own advice, change its tactics towards Jewry and all that concerns it, study this question, and then — we shall talk further.

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Liverpool. Mittwoch den 10. September fand in der „Hope Hall“ eine grosse zionistische Demonstrations-Versammlung statt. Folgende Herren haben Ansprachen an die Versammlung gerichtet: Josef Cowen, Governor des Jewish Colonial Trust; Abdullah Quilliam Effendi, Scheik-ül-Islam der Britischen Inseln; L. J. Greenberg und Dr. Max Bernstein. Den Vorsitz führte Mr. W. S. Robson, Parlamentsmitglied, unterstützt von Stadtrat und Friedensrichter Dr. Charles Dreyfus (Manchester) und Friedensrichter J. Moser (Bradford). Mehrere Liverpooler Stadträte nahmen an der Versammlung teil. Die Versammlung hatte hauptsächlich den Zweck, das christliche Publikum über den Zionismus aufzuklären und für denselben zu interessieren. (Wir werden selbstverständlich über die Versammlung noch eingehend berichten. Die Red.)

Liverpool. On Wednesday, 10 September, a great Zionist demonstration meeting took place in the "Hope Hall." The following gentlemen addressed the meeting: Joseph Cowen, Governor of the Jewish Colonial Trust; Abdullah Quilliam Effendi, Sheikh-ul-Islam of the British Isles; L. J. Greenberg and Dr. Max Bernstein. The chair was taken by Mr. W. S. Robson, Member of Parliament, supported by Councillor and Justice of the Peace Dr. Charles Dreyfus (Manchester) and Justice of the Peace J. Moser (Bradford). Several Liverpool town councillors took part in the meeting. The meeting had chiefly the purpose of enlightening the Christian public about Zionism and interesting it in the cause. (We shall of course report on the meeting at length. The Ed.)

Deutschland.

Germany.

Köln. Das Zentral-Komitee hat, entsprechend den Beschlüssen des Mannheimer Delegiertentages, die Errichtung von fünf Distriktsbureaux beschlossen. Diese Bureaux sollen ihren Sitz in Berlin, Hannover, Köln, Mannheim und Strassburg haben. Zu Berlin gehören die Gruppen in Ost- und West-Preussen, Pommern, Posen, Schlesien und Brandenburg, zum Bureau Hannover die Gruppen in Hannover, Braunschweig, Oldenburg, den Hansastädten, Mecklenburg, Schleswig-Holstein, Provinz und Königreich Sachsen, den thüringischen Staaten und Hessen-Nassau ohne Wiesbaden und Frankfurt a. M., zum Bureau Köln die Gruppen in Rheinland und Westfalen, zum Bureau Mannheim die Gruppen in Bayern, Baden, Hessen und Württemberg, ferner Wiesbaden und Frankfurt a. M., zum Bureau Strassburg die Gruppen in Elsass-Lothringen. Der nächste deutsche Delegiertentag wird im Frühjahr 1903 in Hamburg zusammentreten. Die Vorbereitungen sind einem Komitee, bestehend aus Dr. Klee-Berlin, Doktor Gronemann-Hannover, Gustav G. Cohen-Hamburg, Dr. Frank-Altona und Dr. Kalmus-Lübeck übertragen worden. — Die letzten Wochen brachten Erfolge in Oberschlesien, wo eifrige Freunde aus Gleiwitz in einigen kleinen Orten wacker arbeiten. am Rhein, wo die Mainzer Gesinnungsgenossen die Gründung einer Ortsgruppe in Gross-Gerau veranlassten, in Freiburg, wo Doktor Pazmanik aus Genf sprach, und im Elsass, wo in Colmar dank der Bemühungen der Strassburger eine neue Gruppe entstand. von der Befolgung einer Resolution der letzten Sitzung der Zentrale: „Die Bureaux werden ersucht, bei der Propaganda mehr als dies bisher geschehen ist, ihr Augenmerk der Agitation in den kleinen Landgemeinden zuzuwenden“, verspricht man sich manchen Erfolg. — In Berlin hat sich ein zionistischer Synagogen-Verein „Ahawath Zion“ (Synagoge Saarbrückerstr.) gebildet. d.

Cologne. The Central Committee, in accordance with the resolutions of the Mannheim Delegates' Conference, has decided upon the establishment of five district bureaux. These bureaux are to have their seat in Berlin, Hanover, Cologne, Mannheim and Strasburg. To Berlin belong the groups in East and West Prussia, Pomerania, Posen, Silesia and Brandenburg; to the bureau at Hanover the groups in Hanover, Brunswick, Oldenburg, the Hanse towns, Mecklenburg, Schleswig-Holstein, the Province and Kingdom of Saxony, the Thuringian States and Hesse-Nassau without Wiesbaden and Frankfort-on-Main; to the bureau at Cologne the groups in the Rhineland and Westphalia; to the bureau at Mannheim the groups in Bavaria, Baden, Hesse and Württemberg, as well as Wiesbaden and Frankfort-on-Main; to the bureau at Strasburg the groups in Alsace-Lorraine. The next German Delegates' Conference will meet in Hamburg in the spring of 1903. The preparations have been entrusted to a committee consisting of Dr. Klee-Berlin, Doctor Gronemann-Hanover, Gustav G. Cohen-Hamburg, Dr. Frank-Altona and Dr. Kalmus-Lübeck. — The last few weeks brought successes in Upper Silesia, where zealous friends from Gleiwitz are working valiantly in some small places. on the Rhine, where the Mainz comrades brought about the founding of a local group in Gross-Gerau, in Freiburg, where Doctor Pazmanik of Geneva spoke, and in Alsace, where a new group came into being in Colmar thanks to the efforts of the Strasburg members. from the carrying out of a resolution of the last session of the Central Office: "The bureaux are requested, in their propaganda, to turn their attention, more than has hitherto been done, to agitation in the small country communities," much success is expected. — In Berlin a Zionist synagogue society "Ahawath Zion" (Synagogue, Saarbrückerstrasse) has been formed. d.

Schweden.

Sweden.

Malmö. Hier hat sich ein Zionisten-Verein unter dem Präsidium des Herrn Kantors H. Hurwitz gebildet.

Malmö. A Zionist society has been formed here under the presidency of Mr. H. Hurwitz, cantor.

Griechenland.

Greece.

Larissa. Hier hat Gesinnungsgenosse J. M. Calef, der im Auftrage des Zentralkomitees der bulgarischen Zionisten eine Agitationsreise durch Griechenland und Mazedonien macht, einen Vortrag gehalten. Infolge seiner Rede hat sich die Gesellschaft „Zion“ neu organisiert und hat ihre einhellige begeisterte Zustimmung zum Baseler Programme kundgegeben.

Larissa. Our fellow-Zionist J. M. Calef, who is making an agitation tour through Greece and Macedonia on behalf of the Central Committee of the Bulgarian Zionists, has delivered a lecture here. In consequence of his address the society "Zion" has reorganised itself and has declared its unanimous and enthusiastic adherence to the Basle Programme.

Voranzeigen.

Preliminary Announcements.

Wien. (Hebräische Sprachschule.) Nach vierwöchlicher Unterbrechung beginnt wieder der Unterricht an der hebräischen Sprachschule im Lokale derToynbee-Halle, XX., Karajangasse 3. Daselbst finden auch Einschreibungen für Neueintretende jeden Sonntag von 9–10 Uhr vormittags statt.

Vienna. (Hebrew Language School.) After an interruption of four weeks, instruction at the Hebrew language school begins again in the premises of the Toynbee Hall, XX., Karajangasse 3. Enrolments for new pupils also take place there every Sunday from 9 to 10 o'clock in the morning.

Wien. (Verein jüdischer Handelsangestellter.) Beitrittserklärungen und Anfragen, welche obigen in Gründung begriffenen Verein betreffen, sind zu richten an Kollegen Gustav Kohn, II., Grosse Sperlgasse 21 und Leo Wurmann, II., Scholzgasse 6. (Siehe „Berichte“.)

Vienna. (Society of Jewish Commercial Employees.) Declarations of membership and enquiries concerning the above society, now in course of formation, are to be addressed to Colleague Gustav Kohn, II., Grosse Sperlgasse 21, and Leo Wurmann, II., Scholzgasse 6. (See "Reports.")

Wien. (Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter.) Programm der Vortragsakademie im „Weilandhof“, XX., Klosterneuburgerstrasse 33, am 14. d. M., 3 Uhr nachmittags. I. Abteilung: 1. Prolog, verfasst und gesprochen von Kollegen Samuel Strauss. 2. Gesangsvortrag (Jüdische Volkslieder) von Herrn Oberkantor Béla Oesterreicher, mit Klavierbegleitung von Herrn Kapellmeister Ignaz Reidinger. 3. Rezitation von Herrn Emil Strauss. 4. Klaviervortrag (Jüdische Lieder) von Kollegen Adolf Rohr. 5. Rezitation jüdisch-nationaler Gedichte, verfasst und gesprochen von Kollegen Hugo Philipp. II. Abteilung: 1. Violinsolo von Herrn Berthold Salander. 2. Rezitation zionistischer Gedichte von Kollegen Wilhelm Quartner. 3. Heitere Vorträge des beliebten Gesangshumoristen Philipp Sonnenfeld. Klavierbegleitung Josef Sonnenfeld. 4. Rezitation des Herrn Edi Sekler, Mitglied des Hoftheaters in Weimar. Aenderungen im Programme vorbehalten. Entree 40 Heller (Mitglieder 20 Heller).

Vienna. (Jewish Society of Young Workers.) Programme of the lecture-entertainment in the "Weilandhof," XX., Klosterneuburgerstrasse 33, on the 14th inst., at 3 o'clock in the afternoon. Part I: 1. Prologue, composed and spoken by Colleague Samuel Strauss. 2. Vocal performance (Jewish folk-songs) by Mr. Béla Oesterreicher, chief cantor, with pianoforte accompaniment by Mr. Ignaz Reidinger, conductor. 3. Recitation by Mr. Emil Strauss. 4. Pianoforte performance (Jewish songs) by Colleague Adolf Rohr. 5. Recitation of Jewish-national poems, composed and spoken by Colleague Hugo Philipp. Part II: 1. Violin solo by Mr. Berthold Salander. 2. Recitation of Zionist poems by Colleague Wilhelm Quartner. 3. Humorous pieces by the popular comic singer Philipp Sonnenfeld. Pianoforte accompaniment, Josef Sonnenfeld. 4. Recitation by Mr. Edi Sekler, member of the Court Theatre in Weimar. Changes in the programme reserved. Admission 40 heller (members 20 heller).

Berichte.

Oesterreich-Ungarn.

Reports.

Austria-Hungary.

Wien. Montag den 4. d. M. versammelten sich Handelsangestellte der verschiedensten Branchen, um an die Gründung eines neuen Handlungsgehilfenvereines zu schreiten. Durch die Anwesenheit einiger Nichtzionisten wurde eine längere Debatte herbeigeführt, nämlich darüber, ob die Organisation in den Statuten den Passus enthalten solle, dass dieselbe unter anderem die „Propagierung und Förderung der zionistischen Idee“ bezwecke. Nachdem Kollege Gustav Kohn, Mitglied des niederösterreichischen Distrikts-Komitees, den erwähnten „Jüdisch-Nationalen“ einige Aufklärung über den Zionismus erteilt hatte, wurde einstimmig beschlossen, den Verein auch offiziell als zionistisch zu bezeichnen. In das Gründungs-Komitee wurden gewählt: Gustav Kohn, Leo Wurmann, Hugo Philipp, Bernard Grünhut, Julius Neumann, Robert Blau, Josef Heller und Samuel Strauss.

Vienna. On Monday, the 4th inst., commercial employees of the most diverse branches assembled in order to proceed to the founding of a new society of shop-assistants. The presence of some non-Zionists led to a lengthy debate, namely as to whether the organisation should include in its statutes the clause that it aims, among other things, at the "propagation and furtherance of the Zionist idea." After Colleague Gustav Kohn, member of the Lower Austrian District Committee, had given the "Jewish Nationalists" referred to some enlightenment about Zionism, it was unanimously resolved to designate the society officially as Zionist as well. Elected to the founding committee were: Gustav Kohn, Leo Wurmann, Hugo Philipp, Bernard Grünhut, Julius Neumann, Robert Blau, Josef Heller and Samuel Strauss.

Kremsier. (Ferialverein „Ossid“). Unser am 31. August 1902 stattgefundener Kommers erhielt dadurch eine ganz besondere Bedeutung, dass Adolf Donath, dessen Heimat bekanntlich Kremsier ist, zum erstenmale vor seinen Landsleuten seine Gedichte vortrug. Sein für diesen Abend gewähltes Programm umfasste die „Judenlieder“, „Die Jüdin“, „Rabbi Amnon“ und eine bisher noch nicht veröffentlichte Dichtung: „Der Prophet“. War der Beifall, den Donath nach dem Vortrage jedes einzelnen Gedichtes erntete, schon sehr gross, so war der Eindruck, den „Der Prophet“ auf die ungemein zahlreichen Festbesucher und Gäste übte, nahezu überwältigend. Und als dem Dichter ein prächtiger Lorbeerkranz mit Schleifen in den jüdischen Nationalfarben vom „Ossid“ überreicht wurde, wollte des Beifalls kein Ende werden. „Der Prophet“ Donaths verherrlicht die zionistische Idee, indem er einerseits die

Kremsier. (Vacation Society "Ossid.") Our Kommers, held on 31 August 1902, acquired a quite special significance through the fact that Adolf Donath, whose home, as is known, is Kremsier, recited his poems for the first time before his fellow-townsmen. The programme he chose for this evening comprised the "Judenlieder," "Die Jüdin," "Rabbi Amnon," and a poem not yet published: "Der Prophet." If the applause which Donath reaped after the recital of each single poem was already very great, the impression which "Der Prophet" made upon the exceedingly numerous festival company and guests was well-nigh overwhelming. And when a splendid laurel wreath with ribbons in the Jewish national colours was presented to the poet by the "Ossid," the applause would have no end. Donath's "Der Prophet" glorifies the Zionist idea in that, on the one hand, it the