Die Welt · Vol. VI, No. 37 · 12 September 1902
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 37

Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 37.

Feuilleton.

Feuilleton.

Auf dem Friedhof.

In the Graveyard.

Still blickt der Mond auf den guten Ort. Dort vor den weissen Steinen Und vor den schwärzlichen Hügeln dort Ertönt ein schmerzlich Weinen.

The moon looks still upon the Good Place. There, before the white stones, And before the darkling mounds there, A sorrowful weeping sounds.

Dort rasten müd', bis zum Tod erschlafft, Viel Kinder, Mütter und Greise. Sind Juden, die auf der Wanderschaft, Nach Kanada geht die Reise.

There rest, weary, spent unto death, Many children, mothers and greybeards. They are Jews upon their wandering, To Canada goes the journey.

Der Weg ist hart und das Herz so bang, Der Hunger quält die Kleinen. Die ganze Gräberreih' entlang Ertönt ihr schmerzlich Weinen.

The way is hard and the heart so fearful, Hunger torments the little ones. All along the row of graves Their sorrowful weeping sounds.

Lind tröstend wiegt sie die Mutter ein: „Schlaf, Kind! Bald kommt der Morgen. Dann glänzt die Sonne, ihr froher Schein Sieht sicher uns und geborgen.

Gently, consoling, the mother lulls them: "Sleep, child! Soon the morning comes. Then the sun will shine, its joyous light Will see us safe and sheltered.

Wir finden Brot und wir finden Ruh', Dann enden alle Sorgen. Wein' nicht und schliess' Deine Aeuglein zu, Schlaf, Kind! Bald kommt der Morgen!“

We shall find bread and we shall find rest, Then all our cares will end. Weep not, and close your little eyes, Sleep, child! Soon the morning comes!"

Es schläft das Kind, und die Mutter sinnt: „O, dass der Tag erscheine!“ Still zieht der Mond. Die Zeit verrinnt — Ernst winken die weissen Steine . . .

The child sleeps, and the mother muses: "O, that the day would dawn!" Still the moon moves on. Time runs away — Solemn beckon the white stones . . .

Ernst Erdmann.

Ernst Erdmann.

Das Schwert des Damokles.

The Sword of Damocles.

Eine Studie über das Leben der Juden in Italien. Von A. Coralnik (Florenz).

A Study of the Life of the Jews in Italy. By A. Coralnik (Florence).

Bei der trostlosen Lage, in der sich die Juden der meisten Länder Europas befinden, ist es ein Lichtblick, auf die wenigen Länder hinzuschauen, wo die Sonne der Freiheit auch die Häup- ter der Juden bescheint, und das Leben für sie erträglich ist. Und diese Oasen in der düsteren, traurigen Wüste des Lebens des jüdischen Volkes sind in Europa, wie bekannt, England und Ita- lien. Wenn man die jüdischen Organe der satten Kahal-Juden in die Hand nimmt, findet man in denselben die triumphierenden Mitteilungen von der Ernennung eines Juden, hier zum Regie- rungsrat und dort zum Kommerzialrate und hinweisend auf diese Fortschritte rufen sie salbungsvoll aus: „Da sehet, der Anti- semitismus wird vorübergehen! Gibt es doch Länder, denen diese Krankheit fremd ist!“ Es ist wohl grausam, die Herren in ihrer rosigen Stimmung und ihren optimistischen Träumen zu stören, ihre süssen Illusionen zu vernichten, aber die Soziologie, wie die Anatomie kennt keine Gefühle, sie seziert kalt und rücksichtslos und forscht nach der harten, ungeschminkten Wahrheit. Und es ist doch Zeit auch bei der Besprechung der Judenlage und Juden- frage in diesem oder jenem Lande, sich nicht nach einigen äusseren Merkmalen zu richten, nicht mit oberflächlicher Beobachtung sich zu begnügen, sondern die Sache eindringlich und mit wissenschaft- licher Methode zu behandeln. Die neuesten Ereignisse in Eng- land, diesem vielgerühmten Hort der Freiheit, der Umschwung der öffentlichen Meinung zu ungunsten der Juden sind ganz un- zweideutig ein Fingerzeig, ein Vorbote einer vielleicht nicht be- sonders frohen Zukunft.

Amid the disconsolate situation in which the Jews of most countries of Europe find themselves, it is a gleam of light to look upon the few countries where the sun of freedom shines upon the heads of the Jews also, and life is tolerable for them. And these oases in the gloomy, mournful desert of the life of the Jewish people are in Europe, as is well known, England and Italy. If one takes up the Jewish organs of the sated Kahal-Jews, one finds in them triumphant announcements of the appointment of a Jew, here to be a Government Councillor and there a Commercial Councillor, and, pointing to these advances, they exclaim unctuously: "Behold, antisemitism will pass away! Are there not countries to which this disease is foreign!" It is cruel, no doubt, to disturb these gentlemen in their rosy mood and their optimistic dreams, to destroy their sweet illusions; but sociology, like anatomy, knows no feelings; it dissects coldly and without regard, and searches for the hard, unvarnished truth. And it is surely time, in discussing the Jewish situation and the Jewish question in this or that country, not to be guided by a few outward signs, not to be content with superficial observation, but to treat the matter searchingly and by scientific method. The latest events in England, that much-lauded stronghold of freedom, the turn of public opinion to the disadvantage of the Jews, are quite unmistakably a pointer, a harbinger of a future perhaps not especially happy.

In Italien ist zwar noch nichts Beunruhigendes, noch nichts Schreiendes an den Tag gekommen, aber ich will es ver- suchen, den Lebenserscheinungen im Schosse der italienischen Juden selbst und den Ausserungen der öffentlichen Meinung über sie nachzugehen und aus ihnen, sine ira et studio, die Schlüsse zu ziehen.

In Italy, it is true, nothing disquieting, nothing glaring, has yet come to light; but I will attempt to trace the phenomena of life in the bosom of the Italian Jews themselves and the expressions of public opinion concerning them, and to draw from them, sine ira et studio, the conclusions.

Die italienischen Juden haben seit dem Anfange ihrer Ge- schichte bis zur Mitte des neunzehnten Jahrhunderts eine wahre Via crucis zurückgelegt. Mit Schmach und Elend ist ihre ge- schichtliche Bahn gebrandmarkt. Es ist überflüssig, die Leidens- geschichte der Juden in Italien zu wiederholen, da sie jedem ge- bildeten Leser durch das treffliche Buch von Dr. Berliner: „Ge- schichte der Juden in Rom“ bekannt ist.¹) In Rom, Venedig, Li- vorno, Ancona, Florenz usw. waren sie in den Mauern der schmutzigen Ghetti eingesperrt, mit übermässigen Abgaben belegt, von allen ehrlichen Beschäftigungen ausgeschlossen und nur auf den Wucher angewiesen. Noch jetzt, nach so vielen Jahren, haben sich Ueberreste der Ghetti in Rom, Livorno und teilweise in Florenz erhalten. Diese dunkeln, schmutzigen Gassen und form- losen Gebäude, die in manchen Städten wie Rom und Livorno noch jetzt von Juden bewohnt sind, sprechen in ihrem Schweigen von Jahrhunderten von Qualen, von Bächen von Tränen, von Schmach, von Verzweiflung . . . Wucherei und Trödlerei — dies waren die einzigen jüdischen Erwerbszweige. „Ars judea est ars straziara“ sagt eine päpstliche Bulle vom Jahre 1555.

The Italian Jews, from the beginning of their history to the middle of the nineteenth century, trod a veritable Via crucis. Their historical path is branded with ignominy and misery. It is superfluous to repeat the history of the sufferings of the Jews in Italy, since it is known to every educated reader through the excellent book of Dr. Berliner, "Geschichte der Juden in Rom."¹) In Rome, Venice, Leghorn, Ancona, Florence, etc., they were shut up within the walls of the filthy ghetti, burdened with excessive imposts, excluded from all honest occupations, and thrown upon usury alone. Even now, after so many years, remnants of the ghetti have survived in Rome, Leghorn and in part in Florence. These dark, filthy lanes and shapeless buildings, which in some cities such as Rome and Leghorn are still inhabited by Jews, speak in their silence of centuries of torment, of streams of tears, of ignominy, of despair . . . Usury and the old-clothes trade — these were the only Jewish means of livelihood. "Ars judea est ars straziara," says a papal bull of the year 1555.

Das neunzehnte Jahrhundert brachte die Wiedergeburt Italiens, und unter dem allgemeinen Sturm und Drange, unter dem Hauch des neuen Lebens, das über Italien wehte, begann auch für die Juden das Licht der Freiheit zu leuchten. Am frühesten wurden sie im Piemontesischen Königreich emanzipiert durch den König Carlo Alberto aus dem Hause Savoyen. Zur Zeit, als in der öffentlichen Meinung ein Umschwung zugunsten der Juden bemerkbar wurde, als man sich mit dem Plane herum- trug, die Dissidenten und Juden den übrigen Bürgern gleichzu- stellen, um in ihnen künftig dankbare Bundesgenossen und Mit- kämpfer im Freiheitskampf, den man schon witterte und zu dem man sich schon rüstete²), zu gewinnen, zogen einige der besten Schriftsteller Italiens ins Feld, um die Sache der Juden zu ver- fechten. Die bedeutendsten unter ihnen waren der Staatsmann und Schriftsteller Massimo D'Azoglio und der berühmte Frei- heitskämpfer und Publizist Carlo Cattaneo. Der letztere schrieb im Jahre 1847 ein Buch „L'emancipazione degli Israeliti“, worin er mit seltenem Scharfsinn und historischem Wahrheitsgefühl die jüdischen Fehler, die man ihnen damals zur Last legte, nämlich ihre unglückseligen Lebensbedingungen, aus ihrer historischen Stellung heraus erklärte. Er war der erste, der die Idee des be- rühmten englischen Nationalökonomen Mc. Culloch verfocht, dass die allgemein verbreitete Meinung vom Reichtum der Juden falsch ist.³) Und die Lehre dieser Männer schlug durch.

The nineteenth century brought the rebirth of Italy, and amid the general storm and stress, under the breath of the new life that swept over Italy, the light of freedom began to shine for the Jews also. They were emancipated earliest in the Kingdom of Piedmont, by King Carlo Alberto of the House of Savoy. At the time when a change in public opinion in favour of the Jews became noticeable, when men were entertaining the plan of placing the Dissenters and Jews on an equality with the rest of the citizens, in order to win in them grateful allies and fellow-combatants in the struggle for freedom which was already scented and for which preparations were already being made²), some of the best writers of Italy took the field to champion the cause of the Jews. The most important among them were the statesman and writer Massimo D'Azoglio and the celebrated fighter for freedom and publicist Carlo Cattaneo. The latter wrote in the year 1847 a book, "L'emancipazione degli Israeliti," in which, with rare acuteness and a feeling for historical truth, he explained the Jewish faults then laid to their charge, namely their unhappy conditions of life, out of their historical position. He was the first to champion the idea of the celebrated English political economist Mc. Culloch, that the generally prevailing opinion of the wealth of the Jews is false.³) And the teaching of these men carried the day.

Eine alte böhmische Legende erzählt, dass nach dem Falle des Satans vom Himmel Gott seine Körperteile unter die ver- schiedenen Nationen verteilte, womit er sozusagen ihren Cha- rakter stempelte. In dieser Teilung sollten die Italiener das Herz des Satans bekommen haben, weshalb sie auch tückisch und trügerisch wären. Aber man muss es eingestehen, dass trotz des ererbten Satansherzens die Italiener ihre Versprechen nach allen Seiten hin und den Juden gegenüber im besonderen viel treuer halten, als die braven Tschechen, die ihren panslavierenden, hussi- tierenden „Mitbürgern mosaischer Konfession“ die Scheiben ein- schlagen und liebreich Faustschläge verteilen. Die italienischen Juden wurden, vom Lichte der Freiheit geblendet, hingerissen. Voll Hingebung und glühender Begeisterung klingen die Worte des berühmten Rabbiners E. Benamozegh, die er im Jahre der Emanzipation, 1847, in Livorno seiner Gemeinde zurief: „In

An old Bohemian legend relates that after the fall of Satan from Heaven God distributed his members among the various nations, whereby He, so to speak, stamped their character. In this division the Italians are said to have received the heart of Satan, for which reason they are also treacherous and deceitful. But it must be admitted that, in spite of the inherited heart of Satan, the Italians keep their promises in every direction, and towards the Jews in particular, far more faithfully than the worthy Czechs, who break the window-panes of their Pan-Slavising, Hussitising "fellow-citizens of the Mosaic confession" and lovingly distribute blows of the fist. The Italian Jews, dazzled by the light of freedom, were carried away. Full of devotion and glowing enthusiasm ring the words of the celebrated Rabbi E. Benamozegh, which he addressed to his congregation in Leghorn in the year of emancipation, 1847: "In


¹) Vgl. auch Ett. Natali: Il ghetto romano; Guido Carocci: Il ghetto di Firenze 1884. Vgl. auch die meisterhafte Erzählung von Zangwill: „Joseph the Dreamer“. ²) Vgl. av. Riguano: L'equaglianza civile etc. ³) Vgl. Carlo Cattaneo Scritti ed, ed in ed. Vol. I.


¹) Cf. also Ett. Natali: Il ghetto romano; Guido Carocci: Il ghetto di Firenze 1884. Cf. also the masterly story by Zangwill: "Joseph the Dreamer." ²) Cf. av. Riguano: L'equaglianza civile etc. ³) Cf. Carlo Cattaneo Scritti ed, ed in ed. Vol. I.