Seite 16
„Die Welt“
Nr. 37
Page 16. — "Die Welt" — No. 37.
Die Advokaturs-Kanzlei von
Dr. jur. J. Caleb in Sofia, Bulgarien
führt Zivil-, Handels- und Strafprozesse, interveniert bei den konsularischen, administrativen, finanziellen u. anderen Behörden. — Spezialist in Handels- und Wechselsachen. Korrespondenz in allen europäischen Sprachen.
The Law Office of
Dr. jur. J. Caleb in Sofia, Bulgaria
conducts civil, commercial and criminal suits, and intervenes before the consular, administrative, fiscal and other authorities. — Specialist in commercial and bill-of-exchange matters. Correspondence in all European languages.
Junger, strebsamer Kaufmann, Israel., Oesterreicher, derzeit in Russ.-Polen wohnhaft, Vertreter deutscher Häuser in Chemikalien, Drogen, Farben etc., sucht behufs Uebernahme des Alleinverkaufes einiger lohn., grösseren Absatz habenden Artikel für Russland als
KOMPAGNON
einen soliden Kaufmann von tadellosem Ruf, mit Kenntnis der russ. Sprache und entsprechender Bareinlage. Domizil in Bayern, event. Wien. Gefl. Anträge unter „Viribus Unitis $730$“ a. d. Exp. d. Bl. zur Weiterbeförderung erbeten.
Young, enterprising merchant, Israelite, Austrian, at present residing in Russian Poland, representative of German houses in chemicals, drugs, colours, etc., seeks, with a view to taking over the sole sale for Russia of several remunerative articles commanding a large market, as
PARTNER
a sound merchant of irreproachable reputation, with a knowledge of the Russian language and a corresponding cash contribution. Domicile in Bavaria, possibly Vienna. Kindly address offers under "Viribus Unitis 730" to the office of this paper for forwarding.
Ziehung schon am 4. Oktober 1902.
K. k. Wr. Polizei-Lotterie-Lose
á 1 Krone
1500 Treffer, darunter 100 Haupttreffer im effektiven Werte von
Kronen 50.000 Kronen
Die ersten drei Haupttreffer Kronen: $25.000$, $5000$, $1000$ werden auf Verlangen abzüglich der gesetzl. Gewinnsteuer
in barem Gelde ausgezahlt.
Erhältlich in allen Wechselstuben, Trafiken, Lottokollekturen und im Polizei-Lotterie-Bureau, Wien, I., Singerstrasse 2, welches jedem Losabnehmer gratis und franko Ziehungsliste zusenden wird.
Drawing already on 4 October 1902.
Imperial-Royal Vienna Police Lottery Tickets
at 1 Krone each
1500 prizes, among them 100 chief prizes of an actual value of
Kronen 50.000 Kronen
The first three chief prizes, Kronen 25.000, 5000, 1000, will on request be paid out, less the statutory tax on winnings,
in ready cash.
Obtainable at all exchange offices, tobacconists', lottery agencies, and at the Police Lottery Bureau, Vienna, I., Singerstrasse 2, which will send every purchaser of tickets the list of drawings gratis and post-free.
לראש השנה!
An Kaufleute und Wiederverkäufer versende ich jüdische Neujahrs-Post- und Gratulationskarten.
- Sortiment 11: 100 verschiedene sort. Neujahrskarten K 1.—
- Sortiment 12: 100 verschiedene sort. Neujahrskarten K 3.—
- Sortiment 13: 100 verschiedene sort. Neujahrskarten K 4.—
- Sortiment 14: 100 verschiedene sort. Neujahrskarten K 6.—
לראש השנה!
To merchants and retailers I dispatch Jewish New Year postcards and greeting cards.
- Assortment 11: 100 different assorted New Year cards K 1.—
- Assortment 12: 100 different assorted New Year cards K 3.—
- Assortment 13: 100 different assorted New Year cards K 4.—
- Assortment 14: 100 different assorted New Year cards K 6.—
Versand gegen Voreinsendung des Betrages franko, sonst Nachnahme mit Zuschlag des Porto. Muster ausnahmslos nur gegen Voreinsendung des Betrages von K 1.— bar oder in Briefmarken.
Dispatch post-free on prepayment of the amount, otherwise cash on delivery with postage added. Samples without exception only on prepayment of the sum of K 1.— in cash or in postage stamps.
HEINRICH SCHWAEZ, Postkarten-, Schreibwaren- u. Neuheiten-Verlag, Wien, II/2, Untere Augartenstrasse Nr. 30–34.
HEINRICH SCHWAEZ, Publisher of Postcards, Stationery and Novelties, Vienna, II/2, Untere Augartenstrasse No. 30–34.
לשנה טובה תכתבו
Lohnender Verdienst für Wiederverkäufer!
Zu staunend billigen Preisen liefert nachstehende Firma Gratulations- und Ansichts-Postkarten in jüdisch-nationaler Ausführung. Probe-Sortiment 150 Stück sämtl. Karten gegen Einsendung von K 6.—
Postkarten-Verlag
Lust, Wien, XX., Staudingergasse 4.
לשנה טובה תכתבו
Remunerative earnings for retailers!
At astonishingly low prices the firm named below supplies greeting and picture postcards in Jewish-national design. Sample assortment of 150 pieces of all the cards on remittance of K 6.—
Postcard Publishers
Lust, Vienna, XX., Staudingergasse 4.
מיטעלען צום לעבין.
אַללע לערהרעם וועלכע איך לעהרען מאַכען: זיך, ברעי־עהל, שוה־וואַכס, וואַזעלין־שמיר, גלאַנז־ שפּיצעל־פּאַבּרי־ קאַציאָן אונד נאָך פיעל אַנדערע (ביז 48 אַרטיקעלן) האָבּ איך צוזאַממען גע־ שטעלט אין אַ בּוך פיר וועלכע איך נעהם
נור 3 רובעל.
איך אַססאָרטירע אויף פֿראַנקאָ, אויך שיקקע איך ראַהמאַטעריאַל לויט פֿערלאַנג.
I. M. MATUSON
Warschau, Mila 17.
Means to a Livelihood.
All the recipes which I teach how to make — זיך, ברעי־עהל, shoe-wax, vaseline ointment, gloss-, שפּיצעל-manufacture and many others besides (up to 48 articles) — I have put together in a book, for which I charge
only 3 roubles.
I also supply assortments carriage-paid, and I send raw material on request.
I. M. MATUSON
Warsaw, Mila 17.
Billigst. Bezugsquelle f. Nähmaschinen
Singer-
Handnähmaschine, vorzüglich leicht arbeitend, m. Schwungradausleitung, selbstthätig. Schiffchenausheber, Fadenabschneider, Fadenhefter, allen praktischen Verbesserungen, leichtfassliche illustr. Beschreibung, elegantem Holzuntersatz oder Eisensockel K 37, Rubel 16, mit elegantem Kasten K 40, Rubel 17. Neu! Singer-Näharmig für Familiengebrauch mit Verschluss, Fussbetrieb, 5 Jahre Garantie K49, Rubel 20. 110 K? Nein, bloss 77 K, kostet die Original-Ringschiffchen-Nähmaschine für Haus und Gewerbe mit hochelegantem gepresstem Kasten und Zubehör mit 5jähr. Garantie 77K (31 Rb. Versand gegen Nachnahme. Nach Russland nur gegen Voreins. des Betrages)
Nähmaschinen-Export
M. Rundbakin, WIEN, IX/1, Berggasse 3.
Preisliste gratis.
Cheapest source of supply for sewing machines
Singer-
hand sewing machine, working admirably lightly, with fly-wheel release, self-acting shuttle-lifter, thread-cutter, thread-fastener, all practical improvements, easily understood illustrated description, elegant wooden base or iron stand, K 37, Roubles 16; with elegant case K 40, Roubles 17. New! Singer arm machine for family use, with cover, treadle drive, 5 years' guarantee, K49, Roubles 20. 110 K? No, only 77 K is the price of the original ring-shuttle sewing machine for home and trade, with most elegant pressed case and accessories, with 5 years' guarantee, 77K (31 Rb. Dispatch cash on delivery. To Russia only on prepayment of the amount)
Sewing-Machine Export
M. Rundbakin, VIENNA, IX/1, Berggasse 3.
Price-list gratis.
≡ Wer viel Geld verdienen will ≡
verlange meinen grossen reich, illustrierten Preiskurant über Silber- und Chinasilberwaren, Uhren, Ketten, Gold- und Musikwaren und andere Bedarfsartikel. Insbesondere mache auf meine speziellen כלי קדש-Artikel aufmerksam, wie
סדרי־שמטעל, בּשמים־בּיקסין, יד, ציץ“,
כּתר, עץ החיים“, „מנורות של חנוכה“ .etc
Bekanntlich kann niemand diese Artikel in Silber wie in Prima-Chinasilber so billig und in so feiner Qualität liefern, wie ich. Es liegen unzählige Anerkennungsschreiben von Rabbinern und Kultusvorständen bereitwillig zur Einsicht vor. — Versand nur gegen Nachnahme. Nichtkonvenierendes wird bereitwillig zurückgenommen und der hiefür bezahlte Betrag franko sofort zurückgeschickt. Export nach allen überseeischen Ländern. Gesinnungsgenossen und zionistischen Vereinen gebe Rabatt.
≡ Whoever wants to earn much money ≡
should ask for my large, richly illustrated price-list of silver and China-silver wares, watches, chains, gold wares and musical goods, and other articles of need. I call particular attention to my special כלי קדש articles, such as
סדרי־שמטעל, בּשמים־בּיקסין, יד, ציץ“,
כּתר, עץ החיים“, „מנורות של חנוכה“ .etc
As is well known, no one can supply these articles, in silver as in prime China-silver, so cheaply and in such fine quality as I. Countless letters of recognition from rabbis and congregational boards are readily open to inspection. — Dispatch only cash on delivery. Goods not found suitable are readily taken back, and the sum paid for them is at once returned post-free. Export to all overseas countries. Discount to those who share our cause and to Zionist societies.
═ SINA PELZ, Krakau, Oesterreich. ═
Gegründet 1873.
❧ Vom k. u. k. Handelsgerichte protokolliert. ❧
═ SINA PELZ, Cracow, Austria. ═
Founded 1873.
❧ Registered with the Imperial and Royal Commercial Court. ❧
☞ In acht Tagen ☜
erscheint unser Taschenkalender ($5663$ לפ״ק) 1902/3 und wird allen unseren werten Kunden gratis zugeschickt.
☞ In eight days ☜
our pocket calendar (5663 לפ״ק) 1902/3 will appear, and will be sent gratis to all our esteemed customers.
Kommandit-Gesellschaft »KARMEL«
Wein-Import aus Palästina. — Eau de vie de Palestine. II/3, Taborstrasse 11 B (Eingang Gredlerstrasse).
Limited Partnership »KARMEL«
Wine import from Palestine. — Eau de vie de Palestine. II/3, Taborstrasse 11 B (entrance Gredlerstrasse).
Kommandit-Gesellschaft „KARMEL”
Wein-Import aus Palästina. — Eau de vie de Palestine.
Limited Partnership "KARMEL"
Wine import from Palestine. — Eau de vie de Palestine.
Wir suchen zum Verkaufe unserer
☛ KARMEL-WEINE ☚
an allen Plätzen, wo noch nicht vertreten, Agenten und Wiederverkäufer gegen hohe Provision.
Kommandit-Gesellschaft „Karmel”
Wien, II/3, Taborstrasse 11 B.
Für Reinheit u. Echtheit leisten wir unbedingte Garantie. Man verlange Preiskurant.
For the sale of our
☛ KARMEL WINES ☚
we seek agents and retailers at a high commission in all places where we are not yet represented.
Limited Partnership "Karmel"
Vienna, II/3, Taborstrasse 11 B.
We give an unconditional guarantee of purity and genuineness. Ask for our price-list.
Lemberger „Jüdischer Volkskalender“.
Achter Jahrgang.
Herausgegeben im Auftrage der galizischen Zionisten unter der Redaktion von Gustav Bader.
Lemberg "Jewish People's Calendar."
Eighth Year.
Published by commission of the Galician Zionists under the editorship of Gustav Bader.
Enthält, neben dem Kalendarium für das Jahr $5663$ und einem sehr reichen informativen Teile, folgende literarische Beiträge: 1. G. Bader: Jüdischnational oder zionistisch? (Polemik). 2. Mendele Mocher S'forim: Eine Morgenstunde (Fragmentbild). 3. L. Jaffe: Bar-Kochba (Gedicht). 4. Ch. Wortsmann: Der Nationalfonds. 5. G. B.: Kain und Abel (Parabel). 6. Salomon Schiller: Achad-Haam als Zionist. 7. M. Wirth: Singen soll mein Lied! (Gedicht.) 8. Dr. Ch. D. Gurewitsch: Der Lastträger. (Skizze.) 9. G. B.: Machnajim. 10. N. Samuely: Die Weltbrille (Erzählung). 11. L. Jaffé: Die Juden sind geholfen! (Gedicht). 12. G. Bader: In der Arche (Parabel). 13. J. L. Perez: Er und sie (Dramatischer Dialog). 14. M. Wirth: Der „Eros“ in der Judengasse. 15. G. B.: Ein Totenkinderstanz (Vision).
Contains, besides the calendar for the year 5663 and a very rich informative section, the following literary contributions: 1. G. Bader: Jewish-National or Zionist? (Polemic). 2. Mendele Mocher S'forim: A Morning Hour (Fragment). 3. L. Jaffe: Bar-Kochba (Poem). 4. Ch. Wortsmann: The National Fund. 5. G. B.: Cain and Abel (Parable). 6. Salomon Schiller: Achad-Haam as Zionist. 7. M. Wirth: My Song Shall Sing! (Poem.) 8. Dr. Ch. D. Gurewitsch: The Porter. (Sketch.) 9. G. B.: Machnajim. 10. N. Samuely: The World-Spectacles (Story). 11. L. Jaffé: The Jews Are Helped! (Poem). 12. G. Bader: In the Ark (Parable). 13. J. L. Perez: He and She (Dramatic Dialogue). 14. M. Wirth: "Eros" in the Jews' Street. 15. G. B.: A Dance of Dead Children (Vision).
Der „Jüd. Volkskalender“ hat sich während der Jahre seines Bestandes als beliebtes Volksbuch in allen zionistischen Kreisen eingebürgert und wird von seinen Lesern mit Sehnsucht erwartet. Preis mit portofreier Zusendung $70\text{ h} = 70\text{ Pfg.} = 40\text{ Kop.} = 1\text{ Frcs.}$ — Bestellungen sind zu richten an
Gustav Bader, Lemberg, Sonnengasse 27.
The "Jewish People's Calendar" has, during the years of its existence, established itself as a favourite people's book in all Zionist circles, and is awaited by its readers with longing. Price, post-free, 70 h = 70 Pfg. = 40 Kop. = 1 Frcs. — Orders are to be addressed to
Gustav Bader, Lemberg, Sonnengasse 27.
Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortliche Redacteur: Julius Upfimny. — Buchdruckerei „Industrie“ VIII., Schlösselg. 11
Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Upfimny. — Printing Works "Industrie," VIII., Schlösselg. 11