Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
| Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212-1/21$ Uhr. | Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial and business offices: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The Editorial Office receives callers daily from ½12 to ½1 o'clock. Advertising rates: according to the tariff on file. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 37. | Wien, 12. September 1902. | 6. Jahrgang
No. 37. | Vienna, 12 September 1902. | 6th Year
Erste Landes-Konferenz der russischen Zionisten in Minsk.
First National Conference of the Russian Zionists at Minsk.
(Von unserem Berichterstatter.)
(From our Correspondent.)
Minsk, 2. September 1902.
Minsk, 2 September 1902.
Die Beteiligung an der Donnerstag zu eröffnenden Landes-Konferenz verspricht überaus zahlreich zu werden. Bisher hat das Bureau bereits über 300 Mandate verifiziert. Mit jedem Eisenbahnzuge kommen neue Delegierte an. Ueberall sieht man diskutierende Gruppen von Zionisten. Man hört von nichts anderem sprechen, als von der Zionisten-Konferenz. Der nichtjüdischen Bevölkerung ist dieses in Russland ganz ungewöhnliche Schauspiel einer grossen öffentlichen Versammlung von Juden eine Merkwürdigkeit ersten Ranges, die sie in steter Spannung erhält und kein anderes Interesse aufkommen lässt. Vor dem Bureau drängen sich Massen neugieriger Juden und Christen. Daneben begeben sich immer neue Ankömmlinge ins Innere: Delegierte, die ihre Mandate beglaubigen lassen, um verschiedene Auskünfte bitten u. s. w. Es sind auch viele Zionisten von auswärts gekommen, die kein Mandat haben, in der Erwartung, als nichtdelegierte Teilnehmer zur Konferenz zugelassen zu werden; doch müssen sie alle enttäuscht abziehen, da das Bureau äusserst rigoros vorgeht und nur den in aller Form Delegierten Teilnehmerkarten ausfolgt.
The attendance at the National Conference, which is to open on Thursday, promises to be exceedingly large. The Bureau has already verified over 300 mandates, and with every railway train fresh delegates arrive. Everywhere one sees groups of Zionists in discussion; one hears talk of nothing but the Zionist Conference. To the non-Jewish population this spectacle of a great public assembly of Jews, so wholly unusual in Russia, is a curiosity of the first rank, which holds it in constant suspense and leaves room for no other interest. Crowds of curious Jews and Christians throng before the Bureau, while ever new arrivals make their way inside: delegates who have their mandates certified, ask for various information, and so forth. Many Zionists from elsewhere have also come without a mandate, in the expectation of being admitted to the Conference as non-delegated participants; but they must all depart disappointed, for the Bureau proceeds with the utmost rigour and issues participants' cards only to those delegated in due form.
*
*
Eine besonders zahlreiche Gruppe werden auf der Konferenz die Delegierten der in der Föderation „Misrachi“ vereinigten orthodoxen Vereine*) bilden. Schon jetzt sind 120 Delegierte aus der Gruppe des „Misrachi“ hier anwesend. Der Präsident des „Misrachi“ Rabbiner Reines aus Lyda wird für heute Nachmittag, ein anderer Führer, A.-C.-Mitglied Rabbiner Rabinowitz aus Sopotzkin, für morgen erwartet. Die Delegierten des „Misrachi“ versammeln sich heute abends zu einer Vorkonferenz. Auch die Vertreter der „jungzionistischen Fraktion“ werden heute eine Vorberatung abhalten. An der Spitze der „Fraktionäre“ stehen die Herren Mozkin und Weizmann, die beide heute angelangt sind.
A particularly numerous group at the Conference will be formed by the delegates of the orthodox societies united in the "Misrachi" federation*). Already 120 delegates of the "Misrachi" group are present here. The President of the "Misrachi," Rabbi Reines of Lyda, is expected this afternoon, and another leader, the A.-C. member Rabbi Rabinowitz of Sopotzkin, tomorrow. The "Misrachi" delegates assemble this evening for a preliminary conference. The representatives of the "Young Zionist Fraction" will likewise hold a preliminary consultation today. At the head of the "Fractionists" stand Messrs. Mozkin and Weizmann, who both arrived today.
*
*
Die grössten russischen Tagesblätter haben Vertreter zur Konferenz entsendet. Einzelne antisemitische Zeitungen bringen schon jetzt Ausfälle gegen die Konferenz. Demgegenüber bringen andere hervorragende Blätter objektive und zum Teil überaus wohlwollende Vorberichte. Die grosse Tageszeitung „Nowosti“ hat sich dem Bureau gegenüber erbötig gemacht, während der Dauer der Verhandlungen täglich 100 Exemplare des Blattes den Delegierten im Wege des Bureaus unentgeltlich zur Verfügung zu stellen.
The largest Russian daily papers have sent representatives to the Conference. Certain antisemitic journals are already making attacks upon it. On the other hand, other eminent papers carry impartial and in part exceedingly well-disposed preliminary reports. The great daily "Nowosti" has offered the Bureau to place 100 copies of the paper at the delegates' disposal free of charge, through the Bureau, every day for the duration of the proceedings.
*
*
Das Odessaer Zentralkomitee des „Vereines zur Unterstützung jüdischer Ackerbauer und Handwerker in Palästina und Syrien“ hat den Schriftsteller M. L. Lilienblum als seinen Vertreter entsendet, während der „Verein zur Verbreitung von Aufklärung unter den Juden Russlands“ durch Herrn Dr. J. L. Katzenelsohn vertreten ist.
The Odessa Central Committee of the "Society for the Support of Jewish Agriculturists and Artisans in Palestine and Syria" has sent the author M. L. Lilienblum as its representative, while the "Society for the Spread of Enlightenment among the Jews of Russia" is represented by Dr. J. L. Katzenelsohn.
*
*
Von Dr. Kohan-Bernstein ist ein Telegramm an das Bureau gelangt, in dem er mitteilt, dass er plötzlich erkrankt sei und nicht erscheinen könne. Infolgedessen wird das Referat über „Praktische Kulturtätigkeit“ wahrscheinlich ausfallen. Das Hauptreferat über Kultur hat der bekannte hebräische Schriftsteller Achad-Haam (U. Ginzberg) inne, der sein Erscheinen soeben telegraphisch für Freitag angekündigt hat. Er sei leider verhindert, zur Eröffnungssitzung zu kommen. Auch Dr. Mandelstamm wird mit Rücksicht auf seine angegriffene Gesundheit der Konferenz fernbleiben.
A telegram has reached the Bureau from Dr. Kohan-Bernstein, in which he reports that he has suddenly fallen ill and cannot attend. In consequence the paper on "Practical Cultural Activity" will probably be dropped. The principal paper on culture is in the hands of the well-known Hebrew author Achad-Haam (U. Ginzberg), who has just announced by telegraph that he will appear on Friday; he is unfortunately prevented from coming to the opening session. Dr. Mandelstamm, too, will stay away from the Conference on account of his impaired health.
*
*
Die Minsker Zionisten werden nicht weniger als zehn Delegierte zu der Konferenz entsenden, entsprechend der Zahl der hier bestehenden zionistischen Vereine.
The Zionists of Minsk will send no fewer than ten delegates to the Conference, corresponding to the number of Zionist societies existing here.
Minsk, 3. September 1902.
Minsk, 3 September 1902.
Gestern abends um 8 Uhr fand gleichzeitig die Vorkonferenz der Gruppe „Misrachi“ und der „Fraktion“ statt. Erstere wies eine grosse Teilnehmerzahl auf und
Yesterday evening at 8 o'clock the preliminary conferences of the "Misrachi" group and of the "Fraction" took place simultaneously. The former showed a large attendance and
*) Vgl. den Artikel „Die Orthodoxie für den Zionismus“ in Nr. 11 der „Welt“.
*) Cf. the article "Orthodoxy for Zionism" in No. 11 of "Die Welt."