The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die ✡ Welt“
Nr. 37
hatte einen regen, stellenweise bewegten Verlauf. Namentlich der Antrag, die Föderation „Misrachi“ möge einen Beitrag für ihre Agitationskosten aus der allgemeinen Kassa beanspruchen, rief eine stürmische Debatte hervor. Einzelne Vertreter der Vereine des „Misrachi“ sprachen sich gegen den Antrag aus, indem sie meinten, der „Misrachi“, dem sich bisher bereits 150 Vereine angeschlossen haben, müsse dartun, dass er kein künstliches Gebilde sei und sich selbst erhalten könne. Wenn der „Misrachi“ von der allgemeinen Kasse subventioniert werden sollte, würde die „Fraktion“ das Gleiche beanspruchen. Schliesslich wurde der Antrag einer Kommission zur Beschlussfassung überwiesen. Die Vorkonferenz des „Misrachi“ dauerte bis 1 Uhr nachts.
Minsk, 4. September 1902.
In der Vorkonferenz der „Fraktion“, die vorgestern abends abgehalten wurde, verlas Herr Mozkin das Programm der „Fraktion“ und kündigte eine Diskussion über die einzelnen theoretischen Punkte des Programms für Samstag den 6. d. M. an. Die von der Misrachi-Gruppe eingesetzte Kommission beschloss, dass die Gruppe von der Forderung einer Subvention aus der allgemeinen zionistischen Kasse absehen solle. Soeben langte ein Telegramm von Dr. Kohan-Bernstein an, in dem dessen Erscheinen angekündigt wird. Die „Fraktionisten“ nahmen die Nachricht von der Ankunft ihres Führers sehr erfreut auf. Anscheinend war das Unwohlsein Dr. Kohan-Bernsteins nur ein vorübergehendes. Der Andrang vor dem Bureau steigert sich von Minute zu Minute. Die Beamten des Bureaus haben alle Hände voll Arbeit und sind nur mit äusserster Anspannung ihrer Kräfte imstande, allen Anforderungen, die an sie herantreten, genüge zu leisten. Die Ordnung wird von städtischen Polizeiwachleuten aufrecht erhalten.
*
Minsk, 4. September 1902.
Soeben (11 Uhr vormittags) wurde die Landeskonferenz der russischen Zionisten im Beisein von 500 Delegierten und zahlreichen Gästen aus allen Teilen Russlands feierlich eröffnet. Die Eröffnungsrede hielt der Rayonsvorsteher Dr. Bruck aus Homel. Zum Vorsitzenden wurde Dr. Tschlenow aus Moskau gewählt. Zahlreiche Telegramme sind eingelaufen. Das Begrüssungstelegramm Dr. Herzls rief eine minutenlange, stürmische Ovation hervor. Beifällig wurden auch die Telegramme des Wiener A.-C. und die von dem Delegierten des Odessaer Zentralkomitees der „Chowewe Zion“ in dessen Namen ausgesprochenen Glückwünsche aufgenommen.
Minsk, 5. September 1902.
Die Eröffnungssitzung.
Wie Ihnen bereits telegraphisch gemeldet worden ist, wurde die erste Landeskonferenz der russischen Zionisten gestern mit einer Rede des Rayonsvorstehers Dr. Bruck eröffnet. Auf der blauweiss drapierten Tribüne hatten die anwesenden Mitglieder des grossen Aktionskomitees (Rayonsvorsteher) Platz genommen, nämlich die Herren: Rabbiner S. J. Rabinowitz (Sopotzkin), Professor Belkowsky (Petersburg), Dr. Tschlenow (Moskau), Ing. Wladimir Temkin (Elisabethgrad) Rechtsanwalt Jasinowsky (Warschau), M. Goldberg (Wilna).
Dr. Bruck führte in seiner Eröffnungsrede ungefähr folgendes aus: „Ich schätze mich glücklich, als zionistischer Vorsteher des Rayons, zu dem die Stadt Minsk gehört, an dieser Stelle im Namen der gesamten zionistischen Organisation unseres Landes die Abgesandten des jüdischen Volkes begrüssen zu können, die zusammengekommen sind, um über die Gangbarmachung des neuen Weges zu beraten, den wir seit nunmehr fünf Jahren wandeln. Es sind nun vier Jahre verstrichen, seitdem sich Vertreter der zionistischen Vereine Russlands zum erstenmale versammelt haben. Heute können wir uns durch den Augenschein von den Fortschritten überzeugen, die wir seither gemacht haben. In allen Gebieten unseres Lebens können wir erfreuliche Veränderungen wahrnehmen, eine Hebung der allgemeinen Lage und eine Steigerung des nationalen Selbstbewusstseins. Das hohe Ideal unserer nationalen Wiedergeburt und die auf realen Grundlagen beruhende Sehnsucht nach der Väterheimat — vor Jahren noch das Besitztum einiger Auserwählten — sie sind zum Gemeingut eines grossen Teiles unseres Volkes geworden. An allen Enden der Erde spriessen die Keime der Wiedergeburt Israels aus dem Dunkel hervor. Wir haben eine ausgebreitete Organisation, Weltkongresse, grosse Versammlungen, ein Aktionskomitee, eine Kolonialbank, zahllose Vereine in allen Weltteilen. Heute ist keiner mehr berechtigt, uns als Träumer und Phantasten hinzustellen, denn die grössten Skeptiker sehen schon die feste Basis, auf der wir fussen. Sie sehen, dass unser Streben, uns selbst und andere zu achten, überall Anklang gefunden hat. Auch der politische Stand unserer Bewegung ist konstant und hoffnungsvoll. (Lebhafter Applaus.) Nun, da wir die Frucht unseres heissen Bemühens vor Augen sehen, da wir unsere Arbeit wachsen und alle Herzen gewinnen sehen, dank unseren unermüdlichen Arbeitsgenossen, insbesondre dem Manne, der an der Spitze unserer Bewegung steht, Herrn Dr. Th. Herzl (stürmischer Beifall) — nun müssen wir, meine Brüder, uns alle um das Zionsbanner scharen, Hand in Hand dem hohen Ziele entgegenstreben, auf das unser Auge gerichtet ist und um dessentwillen wir uns heute versammelt haben. Ich erkläre die Landeskonferenz für eröffnet.“
Nachdem Dr. Bruck der Versammlung die Vertreter des Odessaer Zentralkomitees der „Chowewe Zion“ und des „Vereines zur Verbreitung von Aufklärung unter den Juden Russlands“ vorgestellt hatte, ging man an die Wahl des Präsidiums. Zum Vorsitzenden wurde einstimmig Dr. Tschlenow (Moskau), zu Beisitzern die Herren Rabbiner Rabinowitz (Sopotzkin), Ing. Ussischkin (Jekaterinoslaw), Prof. Belkowsky (Petersburg), Ing. Temkin (Elisabethgrad), Dr. Bruck (Homel), Rechtsanwalt Jasinowsky (Warschau), Goldberg (Wilna) und Rechtsanwalt Rosenbaum (Minsk) gewählt.
Sodann erstattete Dr. Bruck im Namen des am Erscheinen verhinderten Leiters des Informationsbureaus Dr. Jakobsohn aus Simferopol den Rechenschaftsbericht über die zionistische Tätigkeit in Russland. Herr Losinsky verlas den Kassenbericht. Hierauf referierten die einzelnen Rayonsvorsteher über den Stand und die Ausbreitung der Bewegung in ihren Rayons. Schluss der Sitzung um 2 Uhr nach Mitternacht.
Heute begann die Diskussion über die einzelnen Referate. Einunddreissig Redner sind zum Worte gemeldet. Die Rededauer wurde auf 5 Minuten festgesetzt.
*
Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 37.
(continued from page 1)
…had a lively and at times stormy course. In particular, the motion that the "Misrachi" federation should claim a contribution towards its costs of agitation from the general treasury provoked a tempestuous debate. Several representatives of the "Misrachi" societies spoke against the motion, holding that the "Misrachi," which 150 societies have already joined, must show that it is no artificial creation and can maintain itself. Were the "Misrachi" to be subsidised from the general treasury, the "Fraction" would claim the same. In the end the motion was referred to a commission for decision. The preliminary conference of the "Misrachi" lasted until one o'clock in the morning.
Minsk, 4 September 1902.
At the preliminary conference of the "Fraction," held the evening before last, Mr. Mozkin read the programme of the "Fraction" and announced a discussion of the several theoretical points of the programme for Saturday the 6th inst. The commission appointed by the Misrachi group resolved that the group should refrain from demanding a subsidy from the general Zionist treasury. A telegram has just arrived from Dr. Kohan-Bernstein announcing that he will attend. The "Fractionists" received the news of their leader's coming with great pleasure. Dr. Kohan-Bernstein's indisposition was apparently only a passing one. The press before the Bureau grows from minute to minute. The officials of the Bureau have their hands full and are able to satisfy all the demands made upon them only by the utmost exertion of their powers. Order is maintained by municipal police constables.
*
Minsk, 4 September 1902.
This moment (11 o'clock in the forenoon) the National Conference of the Russian Zionists was solemnly opened in the presence of 500 delegates and numerous guests from all parts of Russia. The opening address was delivered by the district chief Dr. Bruck of Homel. Dr. Tschlenow of Moscow was elected Chairman. Numerous telegrams have come in. Dr. Herzl's telegram of greeting called forth a stormy ovation lasting several minutes. Applause also greeted the telegrams of the Vienna A.-C., and the congratulations expressed in its name by the delegate of the Odessa Central Committee of the "Chowewe Zion."
Minsk, 5 September 1902.
The Opening Session.
As has already been reported to you by telegraph, the first National Conference of the Russian Zionists was opened yesterday with an address by the district chief Dr. Bruck. On the platform, draped in blue and white, the members of the Greater Actions Committee present (the district chiefs) had taken their seats, namely Messrs.: Rabbi S. J. Rabinowitz (Sopotzkin), Professor Belkowsky (St. Petersburg), Dr. Tschlenow (Moscow), Engineer Wladimir Temkin (Elisabethgrad) Advocate Jasinowsky (Warsaw), M. Goldberg (Vilna).
In his opening address Dr. Bruck spoke to approximately the following effect: "I count myself happy that, as Zionist chief of the district to which the city of Minsk belongs, I may in this place, in the name of the entire Zionist organisation of our country, greet the envoys of the Jewish people who have come together to deliberate upon making passable the new road on which we have now walked for five years. Four years have now gone by since representatives of the Zionist societies of Russia assembled for the first time. To-day we may convince ourselves with our own eyes of the progress we have since made. In every sphere of our life we can perceive gratifying changes, an improvement of the general condition and a heightening of national self-consciousness. The lofty ideal of our national regeneration and the longing for the land of our fathers, resting upon real foundations — years ago still the possession of a chosen few — have become the common property of a great part of our people. At every end of the earth the seeds of Israel's regeneration are sprouting forth out of the darkness. We have a widespread organisation, world congresses, great assemblies, an Actions Committee, a Colonial Bank, countless societies in every quarter of the globe. To-day no one is any longer entitled to represent us as dreamers and visionaries, for the greatest sceptics already see the firm ground on which we stand. They see that our striving to respect ourselves and others has everywhere found response. The political position of our movement, too, is steady and full of hope. (Lively applause.) Now that we behold the fruit of our ardent endeavours before our eyes, now that we see our work growing and winning all hearts, thanks to our untiring fellow-workers, and in especial to the man who stands at the head of our movement, Dr. Th. Herzl (stormy applause) — now, my brethren, we must all rally round the banner of Zion and strive hand in hand towards the lofty goal on which our eyes are fixed and for whose sake we have assembled to-day. I declare the National Conference open."
After Dr. Bruck had introduced to the assembly the representatives of the Odessa Central Committee of the "Chowewe Zion" and of the "Society for the Spread of Enlightenment among the Jews of Russia," the election of the presiding board was proceeded with. Dr. Tschlenow (Moscow) was unanimously elected Chairman, and as assessors Messrs. Rabbi Rabinowitz (Sopotzkin), Engineer Ussischkin (Jekaterinoslaw), Prof. Belkowsky (St. Petersburg), Engineer Temkin (Elisabethgrad), Dr. Bruck (Homel), Advocate Jasinowsky (Warsaw), Goldberg (Vilna) and Advocate Rosenbaum (Minsk).
Thereupon Dr. Bruck, on behalf of the head of the Information Bureau, Dr. Jakobsohn of Simferopol, who was prevented from attending, rendered the report on Zionist activity in Russia. Mr. Losinsky read the treasurer's report. After this the several district chiefs reported on the state and spread of the movement in their districts. The session closed at 2 o'clock after midnight.
To-day the discussion of the several reports began. Thirty-one speakers have put down their names. The time allowed each speaker was fixed at 5 minutes.
*