Nr. 37 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 37. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
Minsk, 5. September, nachm.
Minsk, 5 September, afternoon.
Die Diskussion über die Rechenschaftsberichte der Rayonsvorsteher dauerte den ganzen heutigen Tag fort. Besonders scharfe Kritik übten die Delegierten Dr. Bragin (Simferopol) und Scheinkin (Balta), die eine Umgestaltung der russischen Organisation von Grund aus fordern. Schliesslich sprach die Landeskonferenz den Rayonsvorstehern ihr Vertrauen aus.
The discussion of the reports of the district chiefs continued the whole of to-day. Particularly sharp criticism was made by the delegates Dr. Bragin (Simferopol) and Scheinkin (Balta), who demand a reconstruction of the Russian organisation from the ground up. In the end the National Conference expressed its confidence in the district chiefs.
*
*
Minsk, 7. September.
Minsk, 7 September.
Der Samstag verlief erhebend. In vielen Synagogen wurden zionistische Reden gehalten. Viele bisher Fernstehende erklärten ihren Anschluss an die Bewegung. Nach Sabbat-Ausgang referierte Ussischkin unter grossem Beifall über allgemeine Organisation der russischen Zionisten.
The Sabbath passed in an uplifting manner. Zionist addresses were delivered in many synagogues. Many who had hitherto stood aloof declared their adherence to the movement. After the close of the Sabbath Ussischkin spoke, amid great applause, on the general organisation of the Russian Zionists.
Heute, Sonntag, Fortsetzung der Diskussion über den Nationalfonds und die Kolonialbank.
To-day, Sunday, continuation of the discussion on the National Fund and the Colonial Bank.
Der Spezial-Korrespondent der Petersburger „Nowosti“ entwirft in seinem Artikel aus Minsk folgendes interessantes Bild von der am verflossenen Donnerstag stattgefundenen Eröffnung der ersten allrussischen Zionisten-Konferenz in Minsk: „Die Eröffnung der Konferenz im grossen Saale des „Hotel Paris“ fand um 11 Uhr vormittag statt. Aber bereits um 7 Uhr früh waren alle Strassen, welche zum Sitzungsorte der Konferenz führten, von dichten Volksmassen besetzt. Die vorbeifahrenden Delegierten wurden von der Menge auf der Strasse, sowie von den auf den Balkons der Häuser versammelten Zuschauern stürmisch begrüsst. Beim Eintritt in den Saal bildeten Studenten eine Kette, welche nur unter Vorweis einer Eintrittskarte Einlass gewährten. Als die Bevollmächtigten der Konferenz, die Herren Bruck, Belkowsky, Goldberg, Rabbinowitsch, Ussischkin, Tschlenow und Jasinowski erschienen, erschollen langanhaltende Hochrufe. Bruck verlas ein Begrüssungstelegramm des Dr. Herzl, welches die Begeisterung der Versammlung mächtig steigerte. In diesem Augenblicke bot der Saal ein seltenes Bild. Alle, Männer und Frauen, Alte und Junge, Orthodoxe und Aufgeklärte, erhoben sich von ihren Sitzen und riefen: „Hedad, Hedad!“ Dr. Bruck sagte in der Eröffnungsrede, dass die Konferenz den Zweck verfolgte, Mittel und Wege zur Herbeiführung der Wiedergeburt des jüdischen Volkes ausfindig zu machen. Die Erfolge der zionistischen Bewegung sind riesig gross, sie drücken sich hauptsächlich in der Hebung des nationalen Selbstbewusstseins der Juden aus. Günstige politische Bedingungen, welche dank der glänzenden und unermüdlichen Tätigkeit des Dr. Herzl geschaffen würden, eröffneten die Hoffnung auf eine gute Zukunft. Diese Worte wurden mit nicht endenwollendem Beifall und Händeklatschen aufgenommen. Dr. Bruck schloss seine Rede mit der Erklärung, dass die Juden am Ende das Ziel ihres Strebens erreichen werden, weil sie an Kultur, Lebensfähigkeit und Loyalität sich mit allen anderen Völkern messen können. Das in Minsk erscheinende russische Blatt „Minskij Listok“ widmet der Zionisten-Konferenz einen Artikel, in welchem unter anderem folgendes gesagt wird: „Die Zionisten, denen die Gesetze der Geschichte bekannt sind, haben in Erfüllung ihrer Aufgabe, der Gründung eines Judenstaates, ihr ganzes Augenmerk auf die Hebung des geistigen und kulturellen Niveaus der Juden gerichtet. Und wirklich, nur die Aufklärung der jüdischen Massen kann die Wiedergeburt des Volkes herbeiführen. Und wenn es der Minsker Konferenz gelingen sollte, diese Frage einer günstigen Lösung zuzuführen, so können die Delegierten Minsk mit dem Bewusstsein verlassen, für ihre Volksgenossen eine wirklich gute Sache getan zu haben.“ Gt.
The special correspondent of the St. Petersburg "Nowosti," in his article from Minsk, draws the following interesting picture of the opening, on Thursday last, of the first All-Russian Zionist Conference at Minsk: "The opening of the Conference in the great hall of the 'Hotel Paris' took place at 11 o'clock in the forenoon. But already by 7 o'clock in the morning all the streets leading to the Conference's place of meeting were occupied by dense masses of people. The delegates as they drove past were stormily greeted by the crowd in the street, as well as by the spectators gathered on the balconies of the houses. At the entrance to the hall students formed a chain, admitting none but those who showed a card of admission. When the plenipotentiaries of the Conference, Messrs. Bruck, Belkowsky, Goldberg, Rabbinowitsch, Ussischkin, Tschlenow and Jasinowski appeared, long-sustained cheers rang out. Bruck read a telegram of greeting from Dr. Herzl, which mightily heightened the enthusiasm of the assembly. At that moment the hall presented a rare sight. All, men and women, old and young, orthodox and enlightened, rose from their seats and cried: 'Hedad, Hedad!' Dr. Bruck said in his opening address that the Conference pursued the purpose of discovering ways and means of bringing about the regeneration of the Jewish people. The successes of the Zionist movement are gigantic; they express themselves chiefly in the heightening of the national self-consciousness of the Jews. Favourable political conditions, created thanks to the brilliant and untiring activity of Dr. Herzl, opened the hope of a good future. These words were received with never-ending applause and clapping of hands. Dr. Bruck closed his address with the declaration that the Jews would in the end attain the goal of their striving, because in culture, vitality and loyalty they can measure themselves against all other peoples. The Russian paper appearing in Minsk, the 'Minskij Listok,' devotes an article to the Zionist Conference in which, among other things, the following is said: "The Zionists, to whom the laws of history are known, have, in fulfilment of their task, the foundation of a Jewish State, directed their whole attention to raising the intellectual and cultural level of the Jews. And indeed, only the enlightenment of the Jewish masses can bring about the regeneration of the people. And if the Minsk Conference should succeed in bringing this question to a favourable solution, the delegates may leave Minsk in the consciousness of having done a truly good work for their fellow-countrymen." Gt.
Die Tätigkeit und Bilanz der „Ica“.
The Activity and Balance-Sheet of the "Ica."
Die von uns aus dem „Jewish Express“ in London reproduzierte Bilanz der „Ica“ enthält eine unverständliche Post; in Absatz 2, „Jahres-Subventionen“ wird unter den subventionierten Anstalten eine „Spitzen-Schule in Jerusalem“ angegeben. Eine solche existiert aber nicht. Es soll statt dessen heissen „Lämmel-Schule in Jerusalem“. Und diese Verwechslung hat folgende Geschichte: In dem dem „Jew. Expr.“ vorliegenden Manuskripte muss das Wort „Lämmelschule“ undeutlich geschrieben gewesen sein, und ist vom Setzer im Jargontext mit „Laces-Schule“ gesetzt worden. Laces ist das englische Wort für Spitzen. Die Lämmel-Schule ist eine zu Anfang des vorigen Jahrhunderts von einem Wiener Kultusvorsteher in Jerusalem errichtete Stiftung.
The balance-sheet of the "Ica" which we reproduced from the "Jewish Express" of London contains an unintelligible item: in paragraph 2, "Annual Subventions," a "Lace School in Jerusalem" is named among the subsidised institutions. No such school, however, exists. It should read instead "Lämmel School in Jerusalem." And this confusion has the following history: in the manuscript before the "Jew. Expr." the word "Lämmelschule" must have been indistinctly written, and it was set by the compositor in the Jargon text as "Laces-Schule." Laces is the English word for Spitzen. The Lämmel School is a foundation established in Jerusalem at the beginning of the last century by a Vienna communal president.
*
*
Das Organ der „Ica“, der „Jewish Chronicle“ schreibt, dass es zurErklärung ermächtigt sei, dass die Ziffern der publizierten Bilanz unrichtig seien. Weiters sei mehr als einmal ausgesprochen worden, dass die „Ica“ ihre Bilanz nicht zu veröffentlichen beabsichtige.
The organ of the "Ica," the "Jewish Chronicle," writes that it is authorised to state that the figures of the published balance-sheet are incorrect. Further, it has been declared more than once that the "Ica" does not intend to publish its balance-sheet.
Das ist sehr kurz und bündig und — sehr bequem. Aber die Stiftung des Baron Hirsch ist eine dem ganzen jüdischen Volke zugewendete öffentliche Institution. Solange es keine öffentliche Meinung im Judentum gegeben, hat sich niemand um die Tätigkeit der Kuratoren dieser Millionen gekümmert. Das neu auflebende Judentum hat sich aber schon eine eigene öffentliche Meinung gebildet und diese wird immer energischer die Forderung erheben, dass ihm Aufklärung werde über die Verwaltung dieser National-Stiftung. Nur eine subventionierte oder subventionslüsterne Presse kann ohne genaue Kenntnis der Leistungen und Erfolge und ohne Kenntnis der aufgewendeten Mittel von vornherein in Panegyriken und Entzücken verfallen. Was aber mit den 11·5 Millionen (denn diese Summe ist unbestritten) geleistet wurde, das zeigt — der eben ausgegebene Jahresbericht der „Ica“. Nebenbei bemerkt, ist das nicht wörtlich derselbe Bericht, der den Kuratoren (die, wie das Organ der „Ica“ seinerzeit schrieb, die Mühe sich nicht nehmen wollten, zur Generalversammlung nach Paris zu kommen) zugestellt wurde, sondern ein von einem Sub-Komitee für die Oeffentlichkeit redigierter Bericht. Nun, dieser Bericht sieht sich genötigt, in der grössten Mehrzahl der Unternehmungen — Misserfolge zu konstatieren.
That is very short and to the point, and — very convenient. But the foundation of Baron Hirsch is a public institution devoted to the entire Jewish people. So long as there was no public opinion in Jewry, nobody troubled himself about the doings of the trustees of these millions. But the newly reviving Jewry has already formed a public opinion of its own, and this will raise ever more energetically the demand that it be given an account of the administration of this national foundation. Only a subsidised press, or one hungering for subsidies, can fall from the outset into panegyrics and raptures without exact knowledge of the achievements and successes and without knowledge of the means expended. But what has been accomplished with the 11·5 millions (for this sum is undisputed) is shown by — the annual report of the "Ica" just issued. Be it remarked in passing, this is not word for word the same report that was sent to the trustees (who, as the organ of the "Ica" wrote at the time, would not take the trouble to come to Paris for the general meeting), but a report edited for the public by a sub-committee. Well, this report finds itself obliged to record — failures in the great majority of the undertakings.
Während die „freiwillig Gouvernementalen“, wie z. B. die Berliner „Jüdische Presse“ des Dr. Hildesheimer, vor Entzücken sich kaum fassen können, schreibt der „Jewish Chronicle“ in seiner Nummer vom 5. September:
While the "voluntarily ministerial," such as the Berlin "Jüdische Presse" of Dr. Hildesheimer, can scarcely contain themselves for rapture, the "Jewish Chronicle" writes in its number of 5 September:
„Der Bericht der „Ica“ ist kein gleichförmig zufriedenstellendes Dokument. Es ist ein Register verschiedenen Glückes, wobei die Elemente keine unbeträchtliche traurige Rolle gespielt haben. In Argentinien hat die Dürre einen unglücklichen Einfluss auf das im Felde stehende Getreide geübt und hat einen grossen Teil der Schuld an dem Misslingen der Kolonien Moisesville und Entre Rios. Und in Palästina traf die Kolonisten dasselbe Unglück, während die Phylloxera unter den Weinreben Verwüstungen anrichtete. Alle diese Vorfälle sind aber Fügungen Gottes und alle Weisheit der Welt konnte ihnen nicht ausweichen. Sie bilden eine Verzögerung in der Entwicklung der Kolonien zu Selbstständigkeit und Wohlfahrt und dienen dazu, eine Kritik der Tätigkeit der „Ica“ herauszufordern. Aber sie sind unvermeidliche Zwischenfälle, mit der jedes grosse Unternehmen dieser Art rechnen muss; und — wie wir früher schon gesagt haben — jedermann, der plötzliche und wunderbare Veränderungen in den Situation der Judenheit durch die „Ica“ oder eine andere Körperschaft erwartet, muss eine Enttäuschung erfahren. Nicht fünf Millionen oder zehn Millionen oder gar fünfzig Millionen werden die Judenfrage lösen. Es ist keine Sache von Silber oder Gold, sondern von gesunder und geduldiger Staatsmannschaft. Sie (die Lösung der Judenfrage) hängt von der Weisheit der anderen und nicht vom Scheckbuche der Juden ab.“
"The report of the 'Ica' is not a uniformly satisfactory document. It is a record of varying fortune, in which the elements have played no inconsiderable sad part. In Argentina the drought exercised an unhappy influence upon the standing crops and bears a great share of the blame for the failure of the colonies Moisesville and Entre Rios. And in Palestine the same misfortune befell the colonists, while the phylloxera wrought havoc among the vines. All these occurrences, however, are dispensations of God, and all the wisdom of the world could not have avoided them. They mean a delay in the development of the colonies towards independence and prosperity, and serve to provoke criticism of the activity of the 'Ica.' But they are unavoidable incidents with which every great undertaking of this kind must reckon; and — as we have said before — anyone who expects sudden and wonderful changes in the situation of Jewry through the 'Ica' or any other body must suffer disappointment. Not five millions, nor ten millions, nor even fifty millions will solve the Jewish Question. It is no matter of silver or gold, but of sound and patient statesmanship. It (the solution of the Jewish Question) depends upon the wisdom of others and not upon the cheque-book of the Jews."
*
*
So weit der „Jew. Chr.“. Wir sind ganz seiner Meinung, dass nicht das Geld allein die Judenfrage lösen wird — und Dr. Herzl hat es vor der Fremdeneinwanderungs-Kommission präzis ausgesprochen: Es gehört eine grosse Idee und eine Flagge dazu. Und da diese der „Ica“ fehlen — so wird ihre Tätigkeit immer nur Kärrner-Arbeit bleiben. Den lehrreichen Bericht der „Ica“ werden wir in unserer nächsten Nummer fortsetzen.
So far the "Jew. Chr." We are entirely of its opinion that money alone will not solve the Jewish Question — and Dr. Herzl stated it precisely before the Alien Immigration Commission: a great idea and a flag are needed for it. And since the "Ica" lacks these, its activity will always remain mere carters' labour. We shall continue the instructive report of the "Ica" in our next number.
Der Zionismus in Süd-Amerika.
Zionism in South America.
Eine der bemerkenswertesten Erscheinungen in der Geschichte der Entwicklung der zionistischen Bewegung ist die Tatsache, dass der Zionismus sogar dort emporblüht, wo der sogenannte Antisemitismus und andere, den Juden ungünstige Faktoren keine aktive Tätigkeit entwickeln. Man hat bis jetzt diese Tatsache zu wenig hervorgehoben, und doch ist sie im höchsten Masse geeignet, die grosse Anziehungskraft des Zionismus deutlich zu illustrieren.
One of the most remarkable phenomena in the history of the development of the Zionist movement is the fact that Zionism flourishes even where so-called antisemitism and other factors unfavourable to the Jews display no active operation. This fact has hitherto been too little emphasised, and yet it is in the highest degree fitted to illustrate clearly the great power of attraction of Zionism.
Zu dieser Bemerkung führen uns die Erzählungen eines russischen Reisenden, welcher in der in Odessa erscheinenden Zeitschrift „Juschnoje Obosrenje“ („Südliche Rundschau“) sehr interessante Reiseskizzen aus Argentinien
We are led to this remark by the accounts of a Russian traveller, who in the periodical "Juschnoje Obosrenje" ("Southern Review"), appearing in Odessa, very interesting travel sketches from Argentina