Nr. 38 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 38. — "Die Welt" — Page 13.
Korrespondenzen und Telegramme.
Correspondence and Telegrams.
Die Juden in Russland.
The Jews in Russia.
Czenstochau (Russisch-Polen). Die Stadt Czen- stochau, bekannt als Wallfahrtsort, war vor wenigen Tagen der Schauplatz von Ausschreitungen gegen die dort wohnenden Juden, welche an die schrecklichen Exzesse gegen Juden in Südrussland zu Anfang der Achtzigerjahre erinnern. Die Lemberger Blätter berichten aus Czenstochau, dass dort die Ausschreitungen gegen die Juden vom Ostmarkte aus ihren Ausgangspunkt nahmen. Die Exzedenten durchzogen dann die Strassen der Stadt und ver- nichteten die Einrichtungsstücke der Juden, in deren Wohnungen sie drangen. Die Fensterscheiben der Judenhäuser wurden zer- trümmert. Die Juden, deren Kaufläden man plünderte, wurden geschlagen und mit Steinen beworfen. Die aus Bendzin requirier- ten Kosaken ritten in die festgekeilte Menge der Exzedenten und töteten zwei Personen. Zwölf Personen wurden so schwer ver- wundet, dass an deren Aufkommen gezweifelt wird. Die Sicher- heitsbehörde nahm hundert Verhaftungen vor. Unter den Ver- hafteten befinden sich auch zwei Geistliche, welche vorläufig in einem Hotel untergebracht werden mussten. Militär war aus Bendzin, Radomsk, Petrokow und anderen Städten herbeigeeilt. Der Gouverneur von Petrokow, der ebenfalls in Czenstochau ein- traf, eiferte die Kosaken zum energischen Einschreiten an. Ein Ober-Prokurator aus Warschau führt bereits mit entsprechendem Gerichtspersonal die Untersuchung. — Dem „Berliner Tageblatt“ wird, wie uns aus Berlin telegraphiert wird, aus Czenstochau von einem Augenzeugen folgendes berichtet: „Den verflossenen Don- nerstag dürften die hier in grosser Zahl ansässigen Juden und überhaupt alle Einwohner so leicht nicht vergessen. Am frühen Morgen war es auf dem Alten Ring, welcher nur von Juden be- wohnt ist und direkt im Judenviertel liegt, zwischen einem jüdi- schen Händler und einer polnischen Frau zum Streit gekommen, wobei die Frau derartig verletzt wurde, dass dieselbe auf dem Transport zum Hospital starb. Infolge dessen gab es am Vor- mittag dauernde Angriffe von Seite der polnischen Arbeiter usw. auf die Juden, so dass sich eine grosse Anzahl Juden veranlasst sah, die Geschäfte zu schliessen. Zur Mittagszeit sah man im Judenviertel schon keinen Laden mehr geöffnet, und die Polizei war bereits in grosser Anzahl überall vertreten. Nachmittags wurde der Krawall so schlimm, dass das nicht im Manöver befind- liche Militär, Grenzjäger, aufgeboten werden musste und noch telegraphisch aus Warschau Hilfe erbeten wurde. Abends gegen 7 Uhr, zu welcher Zeit die vielen hiesigen Fabriken geschlossen werden, begann aber ein wahrer Sturm gegen die jüdischen Häu- ser. Es wurden in der ganzen Stadt überall die Fenster der jüdi- schen Häuser eingeworfen, die Möbel zertrümmert und die Läden total ausgeplündert, so dass ein grosser Teil der armen jüdischen Bevölkerung in der Tat nur das nackte Leben retten konnte. An einer Stelle zerschlugen die Angreifer ein Fass mit Petroleum und steckten es in Brand. Das Judenviertel war durch Militär voll- ständig abgesperrt worden. Erst gegen 10 Uhr nachts, nachdem vom Militär mehrfach scharf geschossen worden war, wobei es fünf Tote und viele Verwundete gab, wurde die Ruhe wenigstens einigermassen wieder hergestellt. Nachts trafen von ausserhalb 150 Kosaken und zwei Extrazüge mit Militär aus Warschau ein, wodurch nun einstweilen weitere Exzesse ausgeschlossen waren. Der nächste Morgen bot ein Bild des Jammers. Einige Häuser machten den Eindruck, als seien sie bei einem Bombardement be- schossen worden, und vielfach fehlten die Fenster und Fenster- läden, sowie die Türen völlig. Gegen 200 Verhaftungen, darunter auch die von zwei Geistlichen, sind bereits vorgenommen worden, und fortwährend finden noch weitere Einsperrungen statt, da man in Erfahrung gebracht hat, dass diese Krawalle schon lange vor- bereitet waren. — Von anderer Seite wird dem „Berliner Tage- blatt“ noch mitgeteilt, dass ein polnischer Rechtsanwalt der Haupturheber der Judenhetze gewesen sei. Dass die Krawalle systematisch und planmässig vorbereitet waren, zeigte das Ver- halten der christlichen Bewohner, in deren Fenstern ein Licht vor einem Madonnenbilde brannte. — Offiziell wird aus Petersburg über die Exzesse gegen die Juden in Czenstochau folgendes ge- meldet: Auf dem Markte der Stadt Czenstochau wurde infolge eines Streites mit einem Krämer eine Bäuerin von Juden über- fallen und erhielt einen Hieb auf den Kopf. Alsbald verbreitete sich das Gerücht, es sei eine Christin erschlagen worden. Eine Anzahl Arbeiter griff die Läden an, warf die Waren hinaus und schlug Fensterscheiben ein. Zur Wiederherstellung der Ordnung wurde eine Militärabteilung herbeigerufen, die, nachdem eine dreimalige Mahnung erfolglos geblieben und gegen die Abteilung Steine geschleudert worden waren, Feuer gab. Zwei Personen wurden tödlich getroffen und fünf schwer verwundet.
Czenstochau (Russian Poland). The town of Czenstochau, known as a place of pilgrimage, was a few days ago the scene of outrages against the Jews living there which recall the terrible excesses against the Jews in South Russia at the beginning of the eighties. The Lemberg papers report from Czenstochau that the outrages against the Jews there took their starting-point from the East Market. The rioters then marched through the streets of the town and destroyed the furniture of the Jews whose dwellings they forced their way into. The window-panes of the Jewish houses were smashed. The Jews whose shops were plundered were beaten and pelted with stones. The Cossacks requisitioned from Bendzin rode into the tightly wedged crowd of rioters and killed two persons. Twelve persons were so severely wounded that their recovery is doubted. The police authorities made a hundred arrests. Among those arrested are also two clergymen, who for the time being had to be lodged in a hotel. Troops had hastened to the scene from Bendzin, Radomsk, Petrokow and other towns. The Governor of Petrokow, who likewise arrived in Czenstochau, urged the Cossacks to energetic action. A Chief Procurator from Warsaw, with the appropriate judicial staff, is already conducting the inquiry. — As is telegraphed to us from Berlin, the "Berliner Tageblatt" has received the following report from an eye-witness in Czenstochau: "The Jews, who are settled here in great numbers, and indeed all the inhabitants, are not likely soon to forget last Thursday. Early in the morning a quarrel had arisen on the Old Ring, which is inhabited only by Jews and lies directly in the Jewish quarter, between a Jewish dealer and a Polish woman, in the course of which the woman was so injured that she died while being carried to the hospital. In consequence there were continual attacks throughout the forenoon on the part of the Polish workmen, etc., upon the Jews, so that a great number of Jews felt obliged to close their shops. By midday not a single shop was to be seen open in the Jewish quarter, and the police were already present everywhere in great numbers. In the afternoon the riot grew so bad that the troops not away at manoeuvres, frontier rifles, had to be called out, and help was further requested by telegraph from Warsaw. Towards seven o'clock in the evening, however, the hour at which the many factories here close, a veritable storm broke upon the Jewish houses. Throughout the whole town the windows of the Jewish houses were everywhere broken in, the furniture smashed and the shops totally plundered, so that a great part of the poor Jewish population could in truth save nothing but their bare lives. At one place the assailants broke open a barrel of petroleum and set it on fire. The Jewish quarter had been completely cordoned off by the military. Only towards ten o'clock at night, after the troops had repeatedly fired with ball, leaving five dead and many wounded, was quiet at least in some measure restored. During the night 150 Cossacks arrived from outside and two special trains with troops from Warsaw, whereby further excesses were for the time being ruled out. The next morning presented a picture of misery. Some houses gave the impression of having been shelled in a bombardment, and in many places the windows and shutters, as well as the doors, were entirely missing. Some 200 arrests, among them those of two clergymen, have already been made, and further arrests are continually taking place, since it has been ascertained that these riots had long been prepared. — From another quarter the "Berliner Tageblatt" is further informed that a Polish advocate was the chief instigator of the agitation against the Jews. That the riots had been systematically and deliberately prepared was shown by the conduct of the Christian inhabitants, in whose windows a light burned before a picture of the Madonna. — Officially the following is reported from St. Petersburg concerning the excesses against the Jews in Czenstochau: In the market-place of the town of Czenstochau, in consequence of a quarrel with a shopkeeper, a peasant woman was set upon by Jews and received a blow on the head. Straightway the rumour spread that a Christian woman had been killed. A number of workmen attacked the shops, threw out the wares and broke window-panes. To restore order a detachment of troops was summoned, which, after a threefold warning had remained without effect and stones had been hurled at the detachment, opened fire. Two persons were mortally hit and five severely wounded.
Unser bekannter Gesinnungsgenosse Dr. Israel Friedländer, einer der eifrigsten Mitarbeiter der zioni- stischen Organisation in Strassburg, hat — trotzdem er Ausländer ist — die venia legendi an der Strassburger Universität erhalten, eine seltene Auszeichnung. Die Leser der „Welt“ haben wiederholt Gelegenheit gehabt, Artikel aus der Feder Dr. Friedländers zu geniessen.
Our well-known fellow Zionist Dr. Israel Friedländer, one of the most zealous workers of the Zionist organisation in Strasburg, has — although he is a foreigner — received the venia legendi at the University of Strasburg, a rare distinction. The readers of the "Welt" have repeatedly had occasion to enjoy articles from Dr. Friedländer's pen.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Nationalbibliothek in Jerusalem. Dr. Chasanowitz in Bialystok, der opferfreudige Begründer der Jüdischen Nationalbibliothek in Jerusalem, hat derselben weitere 3000 Bände zukommen lassen.
National Library in Jerusalem. Dr. Chasanowitz of Bialystok, the self-sacrificing founder of the Jewish National Library in Jerusalem, has sent it a further 3000 volumes.
Elise Orzesko über den Zionismus. Die gefeierte polnische Schriftstellerin Elise Orzesko hat, wie die „Nowosti“ mitteilt, aus Anlass der Eröffnung des Zionisten-Kongresses in Minsk an Dr. Gordon folgenden Brief über den Zionismus gerichtet: „Der Schwerpunkt des Zionismus liegt meiner Ansicht nach in der Frage: Kann Palästina politisches Eigentum der Juden werden, und wenn ja, ist Palästina so gross und fruchtbringend, dass es alle Juden aufnehmen und ernähren könnte? Zweitens: Werden die Juden, seit Jahrhunderten unter verschiedenen geo- graphischen Breiten und Kulturen lebend, auf einem Territorium und unter einem Gesetze miteinander leben können? Lässt Wissenschaft und Geschichte die rasche Schaffung eines Staates zu, der gewöhnlich langsam ent- steht? Wenn das möglich ist, so hat die zionistische Be- wegung eine glänzende Zukunft und die Juden werden ihr Ziel erreichen. Denn niemand ist berechtigt, das Recht der Juden zu bezweifeln, ihre alte Heimat zu erwerben und ein selbständiges Leben zu führen. Ist aber diese Idee un- verwirklichbar, so ist es schade, dass die Juden sich den Völkern noch mehr entfremden, unter denen sie leben. Ich glaube, die Führer des Zionismus haben auf diese Fragen sich bereits eine klare Antwort gegeben, denn für den Ausgang der von ihnen geleiteten Bewegung tragen sie die Verantwortung.“
Elise Orzesko on Zionism. The celebrated Polish authoress Elise Orzesko, as the "Novosti" reports, has addressed the following letter on Zionism to Dr. Gordon on the occasion of the opening of the Zionist Congress in Minsk: "The crux of Zionism lies, in my opinion, in the question: Can Palestine become the political property of the Jews, and if so, is Palestine so large and so fruitful that it could receive and nourish all the Jews? Secondly: Will the Jews, who for centuries have lived under various geographical latitudes and cultures, be able to live together on one territory and under one law? Do science and history permit the rapid creation of a State, which as a rule comes into being slowly? If that is possible, then the Zionist movement has a brilliant future and the Jews will attain their goal. For no one is entitled to doubt the right of the Jews to acquire their ancient home and to lead an independent life. But if this idea is unrealisable, then it is a pity that the Jews should estrange themselves still further from the nations among whom they live. I believe that the leaders of Zionism have already given themselves a clear answer to these questions, for they bear the responsibility for the outcome of the movement they direct."
Jüdischer Nationalfonds.
Jewish National Fund.
Das goldene Buch.
The Golden Book.
Verein „Chowewe Zion“, Sektion „David“, (Vorstandsmitglieder M. Schwarzfeld, H. Bejarano, Dr. R. Sigmund, D. Einhorn, Drd. E. Tauber, J. Birnberg, J. Feins, Drd. J. Mozes, J. Gross, J. S. Manascu) in Bukarest 250 Lei.
Society "Chowewe Zion," Section "David" (committee members M. Schwarzfeld, H. Bejarano, Dr. R. Sigmund, D. Einhorn, Drd. E. Tauber, J. Birnberg, J. Feins, Drd. J. Mozes, J. Gross, J. S. Manascu), in Bucharest, 250 lei.
„Erster zionischer Verein“ in Kutais 95 Rubel.
"First Zionist Society" in Kutais, 95 roubles.
„Societatea Beneh Zion“, Sectia „Sam. Pineles“ in Galatz, 10 Pfund Sterling.
"Societatea Beneh Zion," Sectia "Sam. Pineles," in Galatz, 10 pounds sterling.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Review of Books and Periodicals.
Unter dem Namen „General-Anzeiger“ erscheint seit dem 4. September in Berlin ein jüdisches Wochenblatt für die Gesamt-Interessen des Judentums. Als Herausgeber und Redakteur zeichnet sich Dr. Julius Moses.
Under the name "General-Anzeiger" a Jewish weekly for the general interests of Judaism has been appearing in Berlin since 4th September. Dr. Julius Moses signs as publisher and editor.
Unter dem Namen „De Joodsche Courant. Algemeen Weekblad voor het Nederlandsche Jodendom“ erscheint seit dem 5. September d. J. im Haag ein neues jüdisches Wo- chenblatt, welches orthodoxer Richtung ist und zionistische Tendenzen verfolgt. Wir wünschen dem jungen Unternehmen, das für die jüdische Sache zu kämpfen verspricht, allseiti- gen Erfolg.
Under the name "De Joodsche Courant. Algemeen Weekblad voor het Nederlandsche Jodendom" a new Jewish weekly has been appearing at The Hague since 5th September of this year; it is of orthodox tendency and pursues Zionist aims. We wish the young enterprise, which promises to fight for the Jewish cause, every success.
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Voranzeigen.
Advance Notices.
Wien. („Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter“.) Sonntag den 21. d. M. ½3 Uhr nachmittags, findet im Saale des Kongressbureaus eine Vorlesung von Herrn Hugo Philipp statt. Gäste willkommen.
Vienna. ("Society of Young Jewish Workmen.") On Sunday the 21st inst., at half-past two in the afternoon, a lecture by Mr. Hugo Philipp will be given in the hall of the Congress Bureau. Guests welcome.
Wien. Das vorbereitende Komitee zur Gründung eines jüdischen Handelsangestellten-Vereines ladet sämtliche An- gestellte, die dem Vereine beitreten wollen, ein, an der am 20. d. M., 8 Uhr abends im Restaurant Kühn, II., Rem- brandtstrasse 18, stattfindenden Besprechung teilzunehmen. Das Komitee.
Vienna. The preparatory committee for the founding of a Jewish commercial employees' society invites all employees who wish to join the society to take part in the meeting to be held on the 20th inst., at 8 o'clock in the evening, at the Restaurant Kühn, II., Rembrandtstrasse 18. The Committee.
Berichte.
Reports.
Manchester. Zeugnis von der grossen Ausbreitung des Zionismus in unserer Stadt gibt die Eröffnung der neuen Zionist Hall am letzten Sonntag-Nachmittag. Bekanntlich haben sich die bisher bestehenden sieben zionistischen Vereine je einer Körperschaft liiert. Die sehr starke Ver-
Manchester. Testimony to the great spread of Zionism in our city was given by the opening of the new Zionist Hall last Sunday afternoon. As is known, the seven Zionist societies hitherto existing have each allied themselves into one body. The very strong Ver-