Seite 12
„Die ✡ Welt“
Nr. 38
Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 38.
nen, dass auf dem Boden Palästinas sich ein Gemeinwesen entwickelt, dessen Angehörige überwiegend die Schule deutscher Kultur und deutscher Bildung durchgemacht haben. Das gilt selbst von den Juden Osteuropas, die durch Jahrhunderte hindurch eine deutsche Mundart als Umgangssprache beibehalten haben. Die heutigen christlichen deutschen Kolonisten sind isolierte Einzelheiten unter den orientalischen Völkern in Palästina. Mit dem Momente, wo dort eine kompakte Masse dem Deutschtum verwandter Elemente sich niederlässt und die wirtschaftlich-kulturelle Erschliessung des Landes beginnt, würde auch eine Verbesserung der materiellen Lage der heute vereinzelt dastehenden deutschen Kolonisten eintreten und dadurch das Band zwischen Deutschland und dem Orient noch fester geknüpft werden. Denn es unterliegt keinem Zweifel, dass das deutsche Element Palästinas seine wirtschaftlichen Beziehungen zu dem Deutschen Reiche nicht abbrechen, vielmehr nach neuen Anknüpfungspunkten suchen würde. Dies würde dann weiter dazu führen, dass die im Orient mit deutschem Gelde erbauten Verkehrswege auch auf den Handel und Wandel des Heimatlandes befruchtend wirken.
(continued from page 11)
…in by the development on the soil of Palestine of a commonwealth whose members have for the most part passed through the school of German culture and German education. This holds good even of the Jews of Eastern Europe, who through centuries have retained a German dialect as their colloquial tongue. The present Christian German colonists are isolated individuals among the Oriental peoples in Palestine. From the moment when a compact mass of elements akin to Germandom settles there and the economic and cultural opening-up of the land begins, an improvement in the material position of the German colonists, who to-day stand isolated, would also set in, and the bond between Germany and the Orient would thereby be knit still more firmly. For there is no doubt that the German element of Palestine would not break off its economic relations with the German Empire, but would rather seek new points of connection. This would then further lead to the lines of communication built in the Orient with German money exercising a fructifying effect upon the trade and traffic of the home country as well.
Es bleibt nur noch kurz die Frage zu erörtern, ob eine besonders grosse Zahl von Ansiedlern auf dem Flächenboden Palästinas Unterkunft finden kann? Die heutige Volksdichtigkeit Palästinas steht derjenigen der Türkei, welches heute auf dem Quadratkilometer 28 Einwohner hat, nach. Sie weist nur etwa 21 Einwohner pro Quadratkilometer auf. In der biblischen Zeit lebten aber in Palästina 3 Millionen Menschen, was bei einem Flächeninhalt von 25 Millionen Quadratkilometern einer Volksdichtigkeit von 120 pro Quadratkilometer gleichkommt. Nehmen wir jedoch an, dass die Bevölkerung allmählich auch nur auf 80 Kopf pro Quadratkilometer ansteigt, so liessen sich in Palästina und den angrenzenden Gebieten nach und nach rund 5 Millionen Juden unterbringen. Wird dieses Ziel verwirklicht, so liegt es auf der Hand, dass hieraus nicht nur für die Juden, sondern auch für alle diejenigen Länder bedeutsame Vorteile entstehen, in denen Juden in grossen Massen wohnen und, was nicht zu leugnen ist, das Substrat einer brennenden, mit viel Hass und wenig Sachlichkeit erörterten Frage, der Judenfrage, bilden. Die Weltwirtschaft erhielte durch Errichtung einer autonomen Judenkolonie in Palästina ein neues Glied, und die dadurch geschaffene wirtschaftliche Lösung der Judenfrage wäre gleichzeitig ihre politische Lösung.
There remains only to discuss briefly the question whether an especially large number of settlers can find accommodation on the area of Palestine? The present density of population of Palestine falls short of that of Turkey, which to-day has 28 inhabitants to the square kilometre. It shows only about 21 inhabitants per square kilometre. In Biblical times, however, 3 million people lived in Palestine, which, with an area of 25 million square kilometres, is equivalent to a density of population of 120 per square kilometre. If, however, we assume that the population gradually rises to only 80 head per square kilometre, then some 5 million Jews could by degrees be accommodated in Palestine and the adjoining territories. Should this aim be realised, it is obvious that significant advantages would arise from it not only for the Jews, but also for all those countries in which Jews dwell in great masses and — what cannot be denied — form the substratum of a burning question discussed with much hatred and little objectivity: the Jewish question. World economy would gain a new member through the establishment of an autonomous Jewish colony in Palestine, and the economic solution of the Jewish question thereby created would at the same time be its political solution.
Ankauf Palästinas.*)
(Fortsetzung.)
The Purchase of Palestine.*)
(Continued.)
Der „Daily Express“ erhält fortgesetzt Zuschriften aus dem Publikum, welche sich mit der von Mr. Smeedley-Greene angeregten Frage beschäftigen.
The "Daily Express" continues to receive letters from the public dealing with the question raised by Mr. Smeedley-Greene.
Wir reproduzieren in nachfolgendem einige der interessantesten derselben:
We reproduce below some of the most interesting of them:
„Herr Redakteur! Es ist eine alte Geschichte, die einem wohlbekannten Diplomaten zugeschrieben wird, zynisch, aber wahr, welche ich Ihnen in folgendem erzählen will. Nachdem er mehrere Jahre die Gegensätze der griechischen und römischen Kirche in Jerusalem beobachtet hatte, konstatierte er eines Tages, dass der Sultan den Frieden von Europa in seinen Händen habe. Wenn er seine Soldaten aus Jerusalem wegziehen würde, würden die russischen Mönche einerseits und die französischen und italienischen Mönche andererseits sich in kürzester Zeit in den Haaren liegen und ihre Länder nach sich ziehen.“
"Sir, — There is an old story, attributed to a well-known diplomatist, cynical but true, which I will relate to you as follows. After he had for several years observed the antagonisms of the Greek and Roman Churches in Jerusalem, he declared one day that the Sultan held the peace of Europe in his hands. If he were to withdraw his soldiers from Jerusalem, the Russian monks on the one side and the French and Italian monks on the other would in the shortest time be at each other's throats and draw their countries after them."
„Plain fact.“
"Plain fact."
Ein anderer Brief lautet:
Another letter reads:
„Es gibt andere Schwierigkeiten ausser denen, welche Mr. H. Rider Haggard erwähnt hat. Das heilige Land gehört nach göttlicher Entscheidung den Juden und ihre Wiedereinsetzung ist einzig und allein eine Frage der Zeit.
"There are other difficulties besides those which Mr. H. Rider Haggard has mentioned. The Holy Land belongs by Divine decree to the Jews, and their restoration is solely and simply a question of time.
Die zionistische Bewegung ist in Uebereinstimmung mit den hebräischen Propheten und wird deshalb bis zu einem gewissen Punkte Erfolg haben; dann wird Jesus Christus in Erfüllung zahlreicher Prophezeiungen im Alten und Neuen Testamente zurückkehren, um den Thron Davids wieder aufzurichten und das Königreich Israel wieder herzustellen. Eine Republik im heiligen Lande ist im Widerspruch mit Gottes längst erklärter Absicht.“
The Zionist movement is in accord with the Hebrew prophets and will therefore succeed up to a certain point; then Jesus Christ will return, in fulfilment of numerous prophecies in the Old and New Testaments, to set up again the throne of David and to restore the Kingdom of Israel. A republic in the Holy Land is in contradiction with God's long-declared purpose."
J. J. Andrew.
J. J. Andrew.
Wieder ein anderer Brief lautet:
Yet another letter reads:
„Die Schwierigkeiten, welche dem von Mr. A. S. Greens proponierten Kreuzzug von mehreren Seiten entgegengehalten wurden, standen mir alle vor Augen, als ich in meinem Romane „Die Zionisten“ einen Plan für die Zivilisation Palästinas entwarf. Ich glaube, wir müssen wegen seiner Realisierung auf die Juden blicken, wenn sie jedoch zu lange zuwarten, werden die Christen wahrscheinlich unter der Führerschaft eines lebendigen „Alexander Hawthorn“*) sich selbst in Marsch setzen.
"The difficulties which have been urged from several sides against the crusade proposed by Mr. A. S. Greens were all before my eyes when, in my novel 'The Zionists,' I drew up a plan for the civilisation of Palestine. I believe we must look to the Jews for its realisation; if, however, they wait too long, the Christians will probably set themselves on the march under the leadership of a living 'Alexander Hawthorn.'*)
Wenn Sir Martin Conway das heutige Palästina „als den einzigen ruhevollen Platz in der Welt“ für den an Geist und Körper ermüdeten Pilger ansieht, muss er eine merkwürdige Konstitution haben. Wenn er die unruhigen, ausgetretenen, von Touristen überschwemmten Geleise verlassen will, wird er finden, dass er sehr weit gehen müsste.
If Sir Martin Conway regards the Palestine of to-day 'as the only restful place in the world' for the pilgrim weary in mind and body, he must have a remarkable constitution. If he wishes to leave the restless, beaten, tourist-flooded tracks, he will find that he would have to go very far.
Winifred Graham.“
Winifred Graham."
Der bekannte katholische Kanzelredner und Judenfreund Pater Ignatius schreibt wie folgt:
The well-known Catholic preacher and friend of the Jews, Father Ignatius, writes as follows:
„Wir Anhänger Christi sind durch das unfehlbare Wort Gottes davon in Kenntnis, dass Er Palästina Abraham und seinem Samen für ewige Zeiten geschenkt hat; „dass das auserwählte Volk über die ganze Welt zerstreut werden wird, bis die Kirche alle Nationen um sich versammelt haben wird.“ Dann werden die Juden und Israeliten in das Land zurückkehren, das Gott ihren Vätern gegeben hat und sie sollen es besitzen. Die Wiederherstellung der heiligen Nation zum Ruhme aller Länder wird das goldene Zeitalter für die gespaltene und missvergnügte Menschheit bringen.
"We followers of Christ know from the infallible Word of God that He gave Palestine to Abraham and his seed for all time; 'that the chosen people shall be scattered over the whole world until the Church shall have gathered all nations unto herself.' Then the Jews and Israelites will return to the land which God gave to their fathers, and they shall possess it. The restoration of the holy nation to the glory of all lands will bring the golden age to divided and discontented mankind.
Keine fremde Nation kann Palästina wirklich besitzen und darum sind die Kreuzzüge gescheitert. Das Land bleibt eine traurige Ruine und Trümmerstätte Jahrhundert um Jahrhundert.
No alien nation can truly possess Palestine, and that is why the Crusades failed. The land remains a sad ruin and a place of rubble century after century.
Die Juden, die Israeliten allein können Palästina besitzen, Gott hat es so ausgesprochen. Die Trostlosigkeit Palästinas ist der Beweis für die Offenbarung und muss die teuflische Blasphemie der sogenannten höheren Kritik zum Schweigen bringen: „Der Messias wird zurückkehren. Der Herr wird ihm den Thron seines Ahnherrn David geben und er soll über das Haus Jakob regieren für alle Zeiten und sein Reich wird kein Ende nehmen.“ Dann wird das Gebet sich erfüllen: „Dein Reich komme, wie im Himmel so auf Erden.“ Denn „es soll die Kenntnis des Herrn die Erde erfüllen, wie die Wasser die See erfüllen“.
The Jews, the Israelites alone, can possess Palestine; God has so declared it. The desolation of Palestine is the proof of Revelation and must silence the devilish blasphemy of the so-called Higher Criticism: 'The Messiah will return. The Lord shall give unto Him the throne of His forefather David, and He shall reign over the house of Jacob for ever, and of His kingdom there shall be no end.' Then will the prayer be fulfilled: 'Thy Kingdom come, as in heaven so on earth.' For 'the knowledge of the Lord shall fill the earth as the waters fill the sea.'
Aber zuerst muss dass verbannte Israel in das Land zurückkehren. Es die ist Pflicht des britischen Reiches, den Juden zur Wiedererlangung und Wiederbesiedlung und Wiederherstellung ihres Landes zu helfen und so der Welt „Leben vom Tode“ zu bringen, wenn die kurze, aber grosse Trübsal des Tages des Herrn zu Ende ist.
But first banished Israel must return to the land. It is the duty of the British Empire to help the Jews to the recovery and resettlement and restoration of their land, and so to bring to the world 'life from the dead,' when the short but great tribulation of the Day of the Lord is ended.
Ignatius O. S. B., Mönch.
Ignatius, O. S. B., Monk.
P. S. Dieses ist gemäss der Offenbarung Gottes der Weg zur Lösung der orientalischen Frage und der internationalen Schwierigkeit des Antisemitismus.“
P. S. This is, according to the Revelation of God, the way to the solution of the Eastern Question and of the international difficulty of Antisemitism."
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
*) Siehe den Artikel „Ankauf Palästinas“ in Nr. 37 der „Welt“ vom 12. September 1902.
*) See the article "The Purchase of Palestine" in No. 37 of the "Welt" of 12th September 1902.
*) Die Hauptfigur in dem Romane „Die Zionisten“ von Winifred Graham.
*) The chief character in the novel "The Zionists" by Winifred Graham.