The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die ✡ Welt“
Nr. 38
Sache birgt. Von den zwei Kräften, welche zur Rettung unseres Volkes führen, muss die erste Kraft, „Nationalität“, die leitende sein. Die Aufklärung der jüdischen Massen muss stets und immer nur ein Ziel verfolgen: die Befestigung der nationalen Einigkeit in der Intelligenz sowohl, als auch im Volke. Und die Nationalisierung der Schüler wird die Frage zum Nutzen und Frommen des Volkes lösen. Der Zionismus, welcher die Rettung des jüdischen Volkes anstrebt, hat natürlich für alles Verständnis, was mit den Geschicken des jüdischen Volkes in irgendwelcher Verbindung steht. Das hat der Zionistentag in Minsk vor aller Welt bekundet.
In dieser Beziehung bieten die Stimmen der russischen Blätter grosses Interesse. Aus ihnen ersieht man erst, wie tief und ernst die zionistische Idee eingeschlagen, welche verheissende Zukunft man von dem Zionismus erwartet. So schreiben die Petersburger „Nowosti“ wörtlich: „Dem Zionismus steht eine glänzende Zukunft bevor. Nur Leute, welche mit dem Wesen des Zionismus völlig unbekannt sind, können von angeblicher Schädlichkeit des Zionismus sprechen. Der Zionismus will das nationale Selbstbewusstsein der Juden wecken, ihnen eine freie Existenz geben, weil sie eine Recht dazu haben. Auch die Christen werden gewiss die Zionisten unterstützen, um dem unglücklichen jüdischen Volke ein besseres Leben bereiten zu helfen.“
Auch die „Odesskija Nowosti“ widmen der Konferenz in Minsk und dem Zionismus längere Betrachtungen, in denen die zionistische Bewegung als eine reale Lebenserscheinung bezeichnet wird. „Der Zionismus“, sagt das Odessaer russische Blatt, „ist die Stimme des Lebens selbst. Er gehört zu den hervorragendsten sozialen Erscheinungen unserer Zeit, er muss überall Sympathie und Unterstützung finden.“
Sogar die antisemitische „Nowoje Wremja“, welche sich über die Juden als Nation lustig macht, muss doch zugeben, dass der Zionismus die Juden vollauf beherrsche und zu den Erscheinungen zähle, welche früher oder später Früchte tragen.
Unser Versuch, aus den Ergebnissen der Zionisten-Konferenz in Minsk das Fazit zu ziehen, kann nicht alles das wiedergeben, was die Grösse und die Bedeutung der zionistischen Bewegung, wie sie die Minsker Konferenz gezeigt, charakterisieren könnte; er dürfte jedoch genügen, um die Kämpfer für die heilige Sache anzuspornen in der Zuversicht, dass der Zionismus in seiner Lebensfähigkeit nicht weit vom Ziele steht: gemeinsame und einigende Arbeit wird die Erreichung des Zieles beschleunigen.
Gt.
Erste Landeskonferenz der russischen Zionisten in Minsk.
(Von unserem Berichterstatter.)
Minsk, 8. September 1902.
Zu meinem Berichte über die bisherigen Sitzungen sind noch folgende Einzelheiten nachzutragen:
In der Donnerstag-Sitzung (1. Tag) verlas, wie bereits gemeldet, Herr Dr. Bruck den Rechenschaftsbericht des unter der Leitung des Herrn Dr. Jacobsohn in Simferopol stehenden Informationsbureaus. Dieser Bericht bietet eine allgemeine und detaillierte Uebersicht über die bisherige zionistische Tätigkeit in Russland. Der Bericht hebt insbesondere die Tätigkeit im Rayon Jekaterinoslaw rühmend hervor und konstatiert ein allgemeines stetiges Wachstum der Bewegung. Zum Schlusse enthält er den Vorschlag, es mögen Flugschriften, die die Institution des Schekels und deren Bedeutung erklären, unentgeltlich unter das Volk verteilt werden.
Nachdem Herr Losinsky aus Kiew den Kassenbericht über das letzte Verwaltungsjahr (Juli 1901 bis Juli 1902) verlesen hatte, referierte Ing. Wladimir Temkin, Vorsteher des Rayons Elisabethgrad, über den Stand der Bewegung in seinem Rayon. In Odessa allein gebe es 50 zionistische Vereine, die durch ein Zentralkomitee miteinander verbunden sind. An der Spitze dieses Zentralkomitees steht Herr Dr. Saphir, dem der Referent bei dieser Gelegenheit seine besondere Anerkennung ausspricht. Die Entsendung tüchtiger Wanderredner habe sich sehr gut bewährt; ein einziger Zions-Redner, den der Referent entsandte, habe in 37 Ortschaften reges zionistisches Leben gebracht. Im Rayon des Referenten gebe es auch 21 Frauenvereine gegen 9 im vorigen Jahre. Referent gelangt zum Schlusse, dass es Aufgabe des Zionismus sei, Licht in das Dunkel des Volkes zu tragen, Licht unter alle Schichten und Klassen, namentlich unter die armen Arbeiter. Der Zionismus wolle das Zelt Israels nicht gleichviel in welcher Weise aufrichten, nicht aus dünnen, schwanken Brettern zimmern. Der Zionismus strebe darnach, das Haus Israel auf den stärksten und wertvollsten Grundlagen aufzurichten; auf jenen idealen Grundlagen, die unsere Propheten verkündet haben und die noch heute die Hoffnung der auserlesensten Menschheit in sich fassen. (Lebhafter Beifall.) Der Referent berichtet in begeisterten Worten über die Kulturtätigkeit der Zionisten seines Rayons. Bisher sind dort 48 Muster-Chadarim gegründet worden, darunter solche, wo das Hebräische nach der Berlitz-Methode („Ivrith-B'ivrith“) unterrichtet wird. Auch in den Talmud-Thora-Anstalten wehe ein frischer Hauch, Lichtfunken brechen durch ihre verschlossenen Fenster. Es sind auch Mädchenschulen gegründet worden, um unseren Töchtern guten jüdischen Unterricht zu erteilen. Mit sichtlicher Genugtuung erzählt der Referent von den Abendlehrkursen, die in den meisten Städten seines Rayons eingerichtet worden sind und den jüdischen Volksmassen allgemeine und jüdische Kenntnisse mit Hilfe verschiedenen Illustrationsmaterials, wie Skioptikon etc. anschaulich vermitteln. In den Lesehallen, die in vielen Städten ins Leben gerufen worden sind, versammelt sich die Jugend und das Bürgertum zur Lektüre jüdischer Zeitschriften und Bücher. „Indem wir sehen“ — schliesst der Redner — „wie tief der Zionismus bereits ins Volk gedrungen ist, beseelt uns die Hoffnung, dass in gar nicht ferner Zeit der Tag kommen wird, wo der Zionismus alle Klassen und Parteien des Volkes zu gemeinsamem Streben zusammenschliessen wird. Dann wird unsere Bewegung auch alle die grossen Pflichten erfüllen, die sie dem jüdischen Volke schuldet. (Stürmischer, langanhaltender Beifall.)
Rechtsanwalt Jasinowsky, lebhaft akklamiert, erstattet Bericht über den Rayon Warschau. Er zieht in kurzen, schlichten Worten das Fazit der zionistischen Tätigkeit in seinem Rayon und bemerkt, dass das Rayonsbureau infolge der lokalen Verhältnisse, die allen Bewohnern des Königreiches Polen bekannt sind, nicht in so intensiver Weise habe arbeiten können, wie zur Erzielung grösserer Erfolge notgetan haben würde. Doch sei immerhin vieles erreicht worden und man könne sagen, dass die Bewegung allerorten im
Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 38
(continued from page 1)
…cause. Of the two forces which lead to the salvation of our people, the first force, "Nationality," must be the guiding one. The enlightenment of the Jewish masses must ever and always pursue but one aim: the strengthening of national unity among the educated classes as well as among the people. And the nationalisation of the pupils will solve the question to the profit and welfare of the people. Zionism, which strives for the salvation of the Jewish people, naturally has understanding for everything that stands in any connection with the destinies of the Jewish people. This the Zionist Conference at Minsk has made manifest before all the world.
In this respect the voices of the Russian press offer great interest. From them one first perceives how deeply and earnestly the Zionist idea has struck root, and what a promising future is expected of Zionism. Thus the St. Petersburg "Novosti" writes, word for word: "A brilliant future lies before Zionism. Only people wholly unacquainted with the nature of Zionism can speak of the alleged harmfulness of Zionism. Zionism seeks to awaken the national self-consciousness of the Jews and to give them a free existence, because they have a right to it. The Christians, too, will certainly support the Zionists, in order to help prepare a better life for the unhappy Jewish people."
The "Odesskiya Novosti," too, devotes lengthy reflections to the Conference at Minsk and to Zionism, in which the Zionist movement is described as a real phenomenon of life. "Zionism," says the Russian journal of Odessa, "is the voice of life itself. It belongs among the most eminent social phenomena of our time; it must everywhere find sympathy and support."
Even the antisemitic "Novoye Vremya," which makes merry over the Jews as a nation, must nevertheless admit that Zionism holds the Jews wholly in its sway and is to be counted among those phenomena which sooner or later bear fruit.
Our attempt to draw the sum of the results of the Zionist Conference at Minsk cannot render everything that might characterise the greatness and the significance of the Zionist movement as the Minsk Conference has shown it; it should, however, suffice to spur on the fighters for the sacred cause in the confidence that Zionism, in its vitality, is not far from the goal: common and uniting labour will hasten the attainment of the goal.
Gt.
First National Conference of the Russian Zionists at Minsk.
(From our Correspondent.)
Minsk, 8 September 1902.
To my report on the sessions held so far, the following particulars remain to be added:
At the Thursday session (1st day), as already reported, Dr. Bruck read the report of the Information Bureau at Simferopol, which is under the direction of Dr. Jacobsohn. This report offers a general and detailed survey of Zionist activity in Russia up to the present. The report singles out for particular praise the work in the district of Jekaterinoslaw and records a general and steady growth of the movement. In conclusion it contains the proposal that pamphlets explaining the institution of the Shekel and its significance be distributed free of charge among the people.
After Mr. Losinsky of Kieff had read the treasurer's report for the last administrative year (July 1901 to July 1902), Engineer Wladimir Temkin, head of the district of Elisabethgrad, reported on the state of the movement in his district. In Odessa alone, he said, there are 50 Zionist societies, which are linked together by a Central Committee. At the head of this Central Committee stands Dr. Saphir, to whom the speaker on this occasion expressed his particular appreciation. The dispatch of capable travelling speakers had proved very successful; a single speaker for Zion whom the reporter had sent out had brought lively Zionist life to 37 localities. In the reporter's district there were also 21 women's societies, as against 9 in the previous year. The reporter came to the conclusion that it is the task of Zionism to carry light into the darkness of the people — light among all strata and classes, and especially among the poor workers. Zionism, he said, does not wish to raise the tent of Israel in no matter what fashion, nor to knock it together out of thin, shaky boards. Zionism strives to raise the house of Israel upon the strongest and most precious foundations; upon those ideal foundations which our Prophets proclaimed and which still today contain the hope of the choicest part of mankind. (Lively applause.) The reporter spoke in enthusiastic words of the cultural work of the Zionists of his district. Hitherto 48 model Chadarim have been founded there, among them some in which Hebrew is taught by the Berlitz method ("Ivrith-B'ivrith"). In the Talmud-Torah institutions, too, a fresh breeze is blowing; sparks of light are breaking through their closed windows. Girls' schools have also been founded, in order to give our daughters good Jewish instruction. With visible satisfaction the reporter told of the evening courses which have been established in most of the towns of his district and which convey general and Jewish knowledge to the Jewish masses in a vivid manner with the help of various illustrative material, such as the skioptikon, etc. In the reading-rooms that have been called into being in many towns, the youth and the burgher class assemble to read Jewish periodicals and books. "Seeing," concluded the speaker, "how deeply Zionism has already penetrated the people, we are inspired by the hope that at no very distant time the day will come when Zionism will unite all the classes and parties of the people in a common endeavour. Then our movement will also fulfil all the great duties which it owes to the Jewish people. (Tumultuous, long-continued applause.)
Advocate Jasinowsky, warmly acclaimed, reported on the district of Warsaw. In brief, simple words he drew the sum of Zionist activity in his district and remarked that the district bureau, owing to the local conditions which are known to all inhabitants of the Kingdom of Poland, had not been able to work as intensively as would have been necessary for the attainment of greater successes. Yet much had nonetheless been achieved, and one could say that the movement was everywhere on the