Die Welt · Vol. VI, No. 38 · 19 September 1902
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 38 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 38 — "Die ✡ Welt" — Page 3

Aufschwung begriffen sei. Die Schwierigkeiten trachte er nach und nach zu überwinden und so sei denn die Hoffnung begründet, dass die Besserung in den Verhältnissen der zionistischen Agitation immer weitere Fortschritte machen wird.

(continued from page 2)

…rise. He was striving to overcome the difficulties little by little, and so there was good ground for the hope that the improvement in the conditions of Zionist agitation would make ever further progress.

Rabbiner S. J. Rabinowitz verliest einen Bericht über die zionistische Tätigkeit in seinem Rayon (Sopotzkin). Er entwirft ein überaus erfreuliches Bild von dem regen Vereinsleben, den finanziellen und kulturellen Erfolgen der dortigen zionistischen Pro- paganda. Lebhafter Applaus begleitet die Ausführungen des Referenten, dem nach Beendigung seiner Rede eine stürmische Ovation bereitet wird.

Rabbi S. J. Rabinowitz read a report on Zionist activity in his district (Sopotzkin). He drew an exceedingly gratifying picture of the lively life of the societies and of the financial and cultural successes of the Zionist propaganda there. Lively applause accompanied the speaker's remarks, and on the conclusion of his speech he was given a tumultuous ovation.

Zum Schlusse referierte im Namen des Vor- stehers für den Rayon Wilna und Kurland, des Herrn M. Goldberg, dessen Vertreter Herr Ben-Jacob, der gleichfalls auf günstige Ergebnisse in den ver- schiedensten Gebieten zionistischer Tätigkeit hinweisen konnte und die Versammlung zu Beifallskundgebungen hinriss.

Finally, on behalf of the head of the district of Vilna and Courland, Mr. M. Goldberg, his representative Mr. Ben-Jacob reported; he, too, was able to point to favourable results in the most various fields of Zionist activity, and carried the assembly away to demonstrations of applause.

Nun erklärte der Vorsitzende die erste Sitzung für geschlossen.

The Chairman then declared the first session closed.

In der Abendsitzung wurde eine Debatte über die Rechenschaftsberichte der Rayonsvorsteher er- öffnet.

At the evening session a debate was opened on the reports of the district heads.

Del. Pollak meinte, die Rayonsvorsteher er- füllten nicht ihre Pflichten gegenüber den Vereinen. Die Zuschriften der Vereine würden nicht beantwortet. Die Vorsteher sollten alle Städte, in denen Vereine bestehen, persönlich bereisen.

Del. Pollak held that the district heads did not fulfil their duties towards the societies. The letters of the societies went unanswered. The heads ought to visit in person all the towns in which societies exist.

Del. Kunin fragt, was die Rayonsvorsteher im Interesse der Agitation unter der Arbeiterschaft getan hätten. Die Arbeiter seien die grösste und wertvollste Klasse des jüdischen Volkes, unsere stärkste Kraft. Was haben die Vorsteher für die hunderte von jüdischen Hochschülern getan?

Del. Kunin asked what the district heads had done in the interest of agitation among the working classes. The workers, he said, are the largest and most valuable class of the Jewish people, our strongest force. What have the heads done for the hundreds of Jewish university students?

Del. Weizmann: Wie in Basel, so malen auch hier die Rechenschaftsberichte alles in den rosigsten Farben. Ich frage: Was haben die Mitglieder des Kultur- und Kolonisations-Ausschusses, die in Basel gewählt wurden, getan? Unter ihnen gibt es Männer, wie Dr. Kohan-Bernstein, der leider nicht an- wesend ist, und Achad-Haam, der zu unserer Freude hier weilt.

Del. Weizmann: As at Basle, so here too the reports paint everything in the rosiest colours. I ask: What have the members of the Cultural and Colonisation Committee who were elected at Basle done? Among them are men such as Dr. Kohan-Bernstein, who unfortunately is not present, and Achad-Haam, who to our joy is here among us.

Del. Nofech: Es ist zum Staunen, dass in einer zionistischen Landeskonferenz im Laufe eines vollen Tages von Palästina keine Rede gewesen ist. Die Rayonsvorsteher haben über alles Mögliche gesprochen, nur Palästina haben sie nicht erwähnt. An den Uebel- ständen seien bloss die Rayonsvorsteher schuld. Würden sie in gehöriger Weise arbeiten, so würden auch wir, die Vereine, dies tun. Die Untätigkeit und Unfähigkeit der Rayonsleitung hemme die Vereine in der Ausübung ihrer Pflichten.

Del. Nofech: It is astonishing that at a Zionist national conference, in the course of a whole day, there has been no mention of Palestine. The district heads have spoken of everything possible; Palestine alone they have not mentioned. The district heads alone, he said, were to blame for the abuses. Were they to work in proper fashion, then we, the societies, would do so too. The inactivity and incapacity of the district leadership hampered the societies in the exercise of their duties.

Del. Schleifer: Die Rayonsvorsteher sind doch zugleich Mitglieder des A.-K. Ich frage nun: Was haben sie in dieser Eigenschaft getan? Darüber schweigen alle Rechenschaftsberichte. Und doch würde uns dies am meisten interessieren.

Del. Schleifer: The district heads are, after all, at the same time members of the A.-C. I now ask: What have they done in this capacity? On this all the reports are silent. And yet it is this that would interest us most.

Del. Dr. Stein: Warum sind die Rayonsvor- steher nicht ein einzigesmal zu einer Beratung zu- sammengekommen? —

Del. Dr. Stein: Why have the district heads not once come together for a consultation? —

Es sei auch überaus charakteristisch, dass in den Referaten der Rayonsvorsteher sich kein Sterbens- wörtchen darüber findet, in welcher Weise die Auf- hebung des Zentral-Korrespondenzbureaus (Post- bureaus) auf die Vereinstätigkeit zurückgewirkt hat. Dies zeige, wie wenig sich die Vorsteher um das interne Leben der Vereine bekümmern.

It was also exceedingly characteristic, he said, that in the reports of the district heads there is not a syllable about the way in which the abolition of the Central Correspondence Bureau (Post Bureau) has reacted upon the activity of the societies. This showed how little the heads concern themselves with the internal life of the societies.

Del. Uriasohn spricht in höchster Er- regung: „Meine Herren! Wir haben eine Bank und haben keine Shares, wir haben Schekolim und haben kein Geld, wir haben Zionisten und haben nicht Zion, wir haben alles und haben gar nichts! Seit fünf Jahren arbeiten wir, aber in welcher Weise? Es ist eine Schmach!“ (Redner gerät in höchste Ekstase. Die Unruhe wird immer grösser. Der Vorsitzende be- deutet dem Redner, dass seine Redezeit um ist; dieser appelliert an das Plenum und erhält die Erlaubnis, weitere fünf Minuten zu sprechen.) „Die Rayonsvorsteher haben die Pflicht, ihre Aufgabe ernst zu nehmen; auf ihren Schultern lastet die ganze Schwere der Ver- antwortung. Die Rayonsvorsteher sollten abdanken, wenn sie ihren Aufgaben nicht gewachsen sind. Ihre Pflicht und Schuldigkeit ist es, alle Mängel zu beseitigen alle Hindernisse wegzuräumen. Der Inkassant irgend einer Jeschibah sammelt mehr Geld als wir alle zusammengenommen.“ (Der Vorsitzende unterbricht den Redner und bemerkt, er müsse die offenkundig unwahren Darstellungen des Redners richtigstellen, damit keine Missverständnisse entstehen. Der Redner habe gesprochen, als hätten wir keine Bank mit einem effektiven Kapital von einigen Millionen und einen Nationalfonds in einer, wenn auch bisher nicht genau bekannten, jedoch beträchtlichen Höhe.)

Del. Uriasohn spoke in the highest excitement: "Gentlemen! We have a Bank and have no shares, we have Shekolim and have no money, we have Zionists and have not Zion, we have everything and have nothing at all! For five years we have been working, but in what manner? It is a disgrace!" (The speaker falls into the highest ecstasy. The disturbance grows ever greater. The Chairman intimates to the speaker that his time is up; the latter appeals to the plenum and receives permission to speak for a further five minutes.) "The district heads have the duty of taking their task seriously; upon their shoulders rests the whole weight of responsibility. The district heads ought to resign if they are not equal to their tasks. It is their bounden duty to remove all defects and clear away all obstacles. The collector of any Yeshibah gathers more money than all of us put together." (The Chairman interrupts the speaker and remarks that he must correct the speaker's manifestly untrue statements, so that no misunderstandings may arise. The speaker had spoken as though we had no Bank with an effective capital of several millions and a National Fund of an amount which, though not yet exactly known, is nevertheless considerable.)

Del. Scheinkin fragt, warum die Rayons- vorsteher Dr. Tschlenow und Ing. Ussischkin über ihre Rayons keinen Bericht erstattet haben. Er übt scharfe Kritik an dem Verhalten der Rayons- vorsteher zu den Arbeitervereinen „Poale Zion“, die sie in ihren Zirkularen und Berichten gar nicht er- wähnen, während gerade diese Vereine zu den höchsten Erwartungen berechtigen und grösstmögliche Förderung verdienen, da sie bestimmt seien, die klassenbewusste jüdische Arbeiterschaft für unsere Sache zu gewinnen.

Del. Scheinkin asked why the district heads Dr. Tschlenow and Engineer Ussischkin had made no report on their districts. He sharply criticised the attitude of the district heads towards the workers' societies "Poale Zion," which they do not so much as mention in their circulars and reports, whereas it is precisely these societies that justify the highest expectations and deserve the greatest possible encouragement, since they are destined to win the class-conscious Jewish working men for our cause.

Del. Berger: „Warum haben die Rayons- vorsteher den Beschluss der Baseler Konferenz der russischen Zionisten, betreffend die volkstümlichen Ausgaben zionistischer Schriften, wie Dr. Pinskers „Autoemanzipation“ etc., nicht ausgeführt?“

Del. Berger: "Why have the district heads not carried out the resolution of the Basle Conference of the Russian Zionists concerning popular editions of Zionist writings, such as Dr. Pinsker's 'Auto-Emancipation,' etc.?"

Del. Frau Zwengorodska: „Wir dürfen nicht alle Schuld den Rayonsvorstehern zuschreiben. Wir selbst haben auch recht viel auf dem Kerbholz. Wir alle müssen bessernde Hand anlegen — zunächst an uns selbst.“ (Beifall.) Im übrigen sei der Pessimismus, wie er in den Ausführungen mehrerer Vorredner zum Ausdruck gekommen wäre, durchaus ungerechtfertigt. Nach allen den Einwendungen und Rekriminationen müsse ein jeder zugestehen, dass der Zionismus denn doch in kurzer Zeit Riesenfortschritte gemacht und eine ungeahnte Ausdehnung gewonnen hat.

Del. Mrs. Zwengorodska: "We must not ascribe all the blame to the district heads. We ourselves also have a good deal to answer for. We must all lay a mending hand — first of all upon ourselves." (Applause.) For the rest, she said, the pessimism which had found expression in the remarks of several of the previous speakers was wholly unjustified. After all the objections and recriminations, everyone must admit that Zionism had after all made gigantic progress in a short time and had gained an undreamt-of extension.

Schluss der Sitzung um 2 Uhr nachts.

Close of the session at 2 o'clock in the morning.

*

*

In der Sitzung des zweiten Tages (Freitag den 5. September) wurde zunächst der Einlauf verlesen, darunter Begrüssungstelegramme von den zionistischen Studenten in Paris, vom „Zionsverein der Soldaten“ in Karssa (Rayon des Ingenieurs Ussischkin), von den Jüngern der Jeschibah in Mir (einer der grössten Talmud-Hochschulen Russlands) etc. — Frau Chemdah Ben-Jehuda aus Jerusalem betrat die Tribüne und begrüsste die Versammlung in einer glänzenden hebrä- schen Ansprache, die tosenden Beifall weckte.

At the session of the second day (Friday, 5 September) the incoming correspondence was first read, among it telegrams of greeting from the Zionist students in Paris, from the "Zion Society of Soldiers" in Karssa (the district of Engineer Ussischkin), from the disciples of the Yeshibah at Mir (one of the largest Talmudic academies of Russia), etc. — Mrs. Chemdah Ben-Jehuda of Jerusalem mounted the tribune and greeted the assembly in a brilliant Hebrew address, which called forth thunderous applause.

Nunmehr ging man zur Tagesordnung über, nämlich zur Debatte über die Rechenschaftsberichte der Rayonsvorsteher.

The assembly now proceeded to the order of the day, namely to the debate on the reports of the district heads.

Del. Dr. Awinowitzky kritisierte gleich einzel- nen seiner Vorredner in äusserst scharfer Weise die

Del. Dr. Awinowitzky, like some of the previous speakers, criticised in extremely sharp fashion the