Die Welt · Vol. VI, No. 38 · 19 September 1902
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 38 „Die ✡ Welt“ Seite 9

No. 38 — "Die ✡ Welt" — Page 9.

schliesslich errangen, erweckten in ihnen eine Neigung dafür, die ihre Vorfahren nicht besessen hatten. Der erwachte Handelsgeist beförderte ihre Zerstreuung; die Zerstreuung andererseits regte ihren kaufmännischen Sinn an, bis durch die Verbindung dieser beiden Faktoren die Juden überall hinkamen und überall Han- dels- und Kaufleute wurden.

(continued from page 8)

…eventually won awakened in them an inclination for it which their forefathers had not possessed. The awakened commercial spirit furthered their dispersion; the dispersion, on the other hand, stimulated their mercantile sense, until, through the union of these two factors, the Jews went everywhere and everywhere became traders and merchants.

Dass die Juden in den letzten Jahrhunderten ein Volk von Kaufleuten gewesen sind, wurde als Vorwurf gegen ihre Rasse benützt, obwohl sich das nur schwer begreifen lässt. Ehrlicher Handel ist ein ebenso rechtmässiger Beruf als irgend ein anderer und hat nicht wenig zur Hebung und Annehmlichkeit der Mensch- heit beigetragen. Dass der Jude noch immer ein geschickter Hand- werker werden kann, sehen wir heute in Liverpool, wo viele Zweige des Handwerks zum grössten Teile in ihren Händen sind.

That the Jews have been a nation of merchants during the last centuries has been used as a reproach against their race, although this is hard to comprehend. Honest trade is quite as lawful a calling as any other, and has contributed not a little to the advancement and comfort of mankind. That the Jew can still become a skilful handicraftsman we see to-day in Liverpool, where many branches of handicraft are for the greater part in their hands.

Ich glaube, dass das jüdische Volk eine gute Zukunft hat. Allerdings bin ich nicht der Ansicht, dass Sie alles sofort er- reichen werden, und Sie dürfen vom Zionismus keine Wunder ver- langen. Mit Geduld erreicht man alles und diese, denke ich, wer- den Sie haben. Denn mehr als 2000 Jahre haben Sie als Volk geduldig gewartet, geduldig gelitten. Ist es also zuviel, wenn man von Ihnen noch ein wenig Geduld und Vertrauen in den einen einzigen, ewigen Gott verlangt, den Gott, der Adam schuf, der Noah rettete, der Abraham schützte, der Moses die Lehre gab, der den Schafhirten David zum König von Israel erhob, der Mo- hammed begeisterte? Der Gott, den sowohl die Israeliten als auch die Bekenner des Islam verehren, wird zur rechten Zeit Israel wieder einen Platz verschaffen in seinem alten Erdteil, wo der Jude unter dem Schutze seines kräftigeren älteren Bru- ders Ismail singen wird die Worte des herrlichen Sängers Israels: „Der Herr hat mir meine Seele wiedergegeben, er lagerte mich in grüne Triften und führte mich an stille Wasser. Er hat mein Haupt gesalbt mit Oel und mein Becher fliesst über.“

I believe that the Jewish people has a good future. I do not, indeed, hold the view that you will attain everything at once, and you must not demand miracles of Zionism. With patience one attains everything, and patience, I think, you will have. For more than 2000 years you have waited patiently as a people, and patiently suffered. Is it then too much if one asks of you a little more patience and trust in the one sole, eternal God, the God who created Adam, who saved Noah, who protected Abraham, who gave Moses the Law, who raised the shepherd David to be King of Israel, who inspired Mohammed? The God whom both the Israelites and the confessors of Islam worship will in due time again procure Israel a place in its ancient portion of the earth, where the Jew, under the protection of his stronger elder brother Ismail, will sing the words of the glorious singer of Israel: "The Lord hath restored my soul unto me, He made me to lie down in green pastures and led me beside the still waters. He hath anointed my head with oil, and my cup runneth over."

Nachdem sich der Beifall, welchen die interessante Rede des Mohammedaners hervorgerufen, gelegt hatte, bekam das Wort

When the applause which the interesting speech of the Mohammedan had called forth had subsided, the floor was given to

Mr. L. J. Greenberg, um ein Dankesvotum für den Vorsitzenden Mr. Robson vorzuschlagen. Es ist das erstemal, dass ein hervorragender christlicher Laie einer öffentlichen zio- nistischen Versammlung präsidiert hat, und Redner glaubt zum Ausspruch berechtigt zu sein, dass einst, wenn die Geschichte der zionistischen Bewegung in diesem Lande geschrieben werden wird, die epochemachende Ansprache Mr. Robson darin keinen geringen Platz finden wird. (Hochrufe.) Nachdem Mr. Green- berg die Vorgänge in den Sitzungen der Fremden-Einwanderungs- Kommission besprochen, richtete er an die einen grossen Teil der Versammlung bildenden Christen einen warmen Appell, die zio- nistische Idee zu unterstützen. „Wenn Christus heute nach Liver- pool käme, sein Platz wäre auf dieser Plattform.“ (Lebhafter Beifall.) Er wäre auf der Seite der Armen und Unterdrückten, er würde einer Bewegung zustimmen, welche darnach strebt, jene Nationalität wiederherzustellen, zu deren Ehre er gelebt und gestorben ist. Und wenn Christen in seinen Fusstapfen zu wandeln wünschen, dann muss ihr Verhalten gegen die Juden derart sein, dass sie sich heissest bemühen, den Vorwurf von Jahrhunderten zu verwischen und ihnen helfen, den ihnen gebüh- renden Platz unter den Völkern der Erde wieder zu erhalten.“

Mr. L. J. Greenberg, to propose a vote of thanks to the chairman, Mr. Robson. It is the first time that a distinguished Christian layman has presided over a public Zionist meeting, and the speaker believes himself justified in declaring that one day, when the history of the Zionist movement in this country comes to be written, Mr. Robson's epoch-making address will find no small place in it. (Cheers.) After Mr. Greenberg had discussed the proceedings at the sittings of the Alien Immigration Commission, he addressed a warm appeal to the Christians, who formed a large part of the meeting, to support the Zionist idea. "If Christ came to Liverpool to-day, His place would be on this platform." (Loud applause.) He would be on the side of the poor and oppressed; He would give His assent to a movement which strives to restore that nationality to whose honour He lived and died. And if Christians wish to walk in His footsteps, then their conduct towards the Jews must be such that they strive most ardently to efface the reproach of centuries and to help them regain the place due to them among the nations of the earth."

Das Dankesvotum wurde einstimmig angenommen. Die in der Versammlung vorgetragenen Ideen machten auf die zahl- reichen christlichen Teilnehmer derselben den lebhaftesten Ein- druck und spiegelt sich auch in den Berichten der Tageszeitungen wieder. Der Zionismus hat wieder einmal eine Stadt erobert, wie er immer und bei allen normal denkenden Menschen von Herz und Verstand siegreich ist, soferne es nicht — Juden sind, die sich nicht überzeugen lassen wollen.

The vote of thanks was carried unanimously. The ideas set forth at the meeting made the liveliest impression upon the numerous Christians who took part in it, and this is reflected also in the reports of the daily papers. Zionism has once more conquered a city, as it is always victorious with all normally thinking people of heart and understanding, unless it be — Jews who will not allow themselves to be convinced.

**

**

Noch einmal die Bilanz der „Ica“.

Once More the Balance-Sheet of the "Ica".

In einer Zuschrift an den „Jewish World“ schreibt Herr L. Dalidansky, Herausgeber des „Jewish Express“ in London: „Es wird die Richtigkeit der im „Jewish Express“ vom 6. August d. J. publizierten Bilanz der „Ica“ vielfach bestritten. Auch wird konstatiert, dass die „Ica“ keine Bilanz publiziere. Gestatten Sie mir, das Dementi zurückzuweisen. Ich habe persönlich die in Rede stehende Bilanz gleichzeitig mit dem Jahresberichte und einer Ein- führung in dieselbe (in französischer Sprache) gesehen und biete ₤ 25 für irgend ein Wohtätigkeits-Institut, wenn Mr. A. L. Cohen oder Mr. Claude Montefiore öffentlich erklären, dass die Bilanz nicht im Druck existiere und an die Mitglieder des Vorstandes als streng privat und vertraulich nicht versendet worden ist.“

In a letter to the "Jewish World," Mr. L. Dalidansky, editor of the "Jewish Express" in London, writes: "The correctness of the balance-sheet of the 'Ica' published in the 'Jewish Express' of the 6th August of this year is widely disputed. It is also asserted that the 'Ica' publishes no balance-sheet. Permit me to repudiate the denial. I have personally seen the balance-sheet in question together with the annual report and an introduction to it (in the French language), and I offer ₤ 25 to any charitable institution if Mr. A. L. Cohen or Mr. Claude Montefiore will publicly declare that the balance-sheet does not exist in print and has not been sent to the members of the Council as strictly private and confidential."

*

*

Der „Jewish Chronicle“ erklärt, die Information er- halten zu haben, dass ein grosser Teil der Mitglieder des Councils der „Ica“ den lebhaftesten Wunsch hegt, dass dem Jahresberichte die Bilanz oder wenigstens ein Auszug der- selben beigegeben werde.

The "Jewish Chronicle" states that it has received information that a large part of the members of the Council of the "Ica" cherish the liveliest wish that the balance-sheet, or at least an abstract of it, should be appended to the annual report.

Die palästinensischen Kolonisten.

The Palestinian Colonists.

Moses Levene in Jaffa richtet unter dem 27. August 1902 folgenden Brief an den Herausgeber des „Jewish World“ in London:

Moses Levene in Jaffa addresses the following letter, dated 27th August 1902, to the editor of the "Jewish World" in London:

Ich erbitte einen kleinen Raum in Ihrem verehrten Blatte zum Zwecke einer Mitteilung über den wahren gegen- wärtigen Stand der Dinge in Palästina. Das wird nicht nur dazu dienen, das Publikum über etwas zu informieren, das es nicht versteht, sondern vielleicht auch für alle, die es angeht, irgend welchen Nutzen bringen.

I beg a little space in your esteemed paper for the purpose of a communication on the true present state of affairs in Palestine. This will serve not only to inform the public about something which it does not understand, but perhaps also to bring some benefit to all whom it concerns.

Palästina ist niemals auf tieferer Stufe gestanden und es sinkt rapid. Das hat weder auf das Wetter noch auf die Saat Bezug. Sie sind heuer so gut gewesen, als der Kolonist es sich nur wünschen konnte; der Misserfolg liegt an der „Ica“, denn sie pro- klamierte eine weitere Reduktion der Weintraubenpreise: Fünf Franken weniger als im vorhergehenden Jahre, indem dieselben mit 20 Franken den Kantar festgesetzt waren.

Palestine has never stood at a lower level, and it is sinking rapidly. This has no reference either to the weather or to the crops. They have been as good this year as the colonist could possibly wish; the failure lies with the "Ica," for it proclaimed a further reduction in the price of grapes: five francs less than in the preceding year, when they had been fixed at 20 francs the kantar.

Lassen Sie mich an einigen Tatsachen und Gegen- überstellungen die wahre Lage der Kolonisten darlegen.

Let me set forth the true position of the colonists by a few facts and comparisons.

Die Arbeitsausgaben per Dunam, inbegriffen die Zehnten an die Regierung, „Ashara“ genannt, betrugen gegen 17%. Dann kommen eine separate Landtaxe „Verkah“ und dann eine andere Steuer „Askeriah“, welche jeder türkische Untertan für die Befreiung vom Militärdienst zu geben hat; zuletzt kommt noch die „Tarakeeiah“, eine Reisetaxe. Die minimalsten Steuern betragen insgesamt 25 Frcs. per Dunam.

The working expenses per dunam, including the tithes to the Government, called "Ashara," amounted to about 17%. Then come a separate land-tax, "Verkah," and then another tax, "Askeriah," which every Turkish subject has to pay for exemption from military service; lastly there is also the "Tarakeeiah," a travelling tax. The very lowest taxes amount altogether to 25 frcs. per dunam.

Aber der Kolonist hat noch andere Ausgaben für Arzt, Apotheke, Schulen, Wasser und Wachen u. s. w., welche die gesamten Ausgaben per Dunam auf 30 Frcs. stellen.

But the colonist has still other expenses for doctor, dispensary, schools, water and watchmen, etc., which bring the total expenses per dunam to 30 frcs.

Die Produktionskraft per Dunam beträgt im Durch- schnitt zwei Kantar gewöhnlicher Trauben, (jeder Kantar etwa 300 Kilo), und einen Kantar besonderer Trauben, und als die „Ica“ entdeckte, dass ein Kolonist selbst von 50 Dunam leben kann, begann sie die Preise so niedrig als möglich zu stellen. Der gewöhnlich gezahlte Preis war 20 Frcs. für den Kantar und 40 Frcs. für feinste Qualität. Nach Abzug aller Ausgaben blieben für den Kolonisten 500 Frcs. fürs Leben durch ein ganzes Jahr. Dieser niedrige Preis war noch ungenügend und die Administration der „Ica“ verkündete vor ein paar Wochen eine weitere Reduk- tion um 5 Frcs. gegen das letzte Jahr. Die Kolonisten empfingen diese Ankündigung mit Verzweiflung, da sie sehen mussten, dass all ihr Bemühen und alle ihre Arbeit vergeblich ist. Noch mehr: Die deutsche Kolonie Sarona bei Jaffa bot den Kolonisten 24 Frcs. per Kantar, was einige Leute aus den Kolonien Petach-Tikwah und Rechoboth an- nahmen. Wenn es für die Deutschen von Vorteil ist, 9 Frcs. mehr als die „Ica“ zu geben, so ist dies ein Zeichen, dass für die jüdischen Produkte ein Markt vorhanden ist. Die „Ica“ sollte die Kolonisten nicht entmutigen und zur Verzweiflung treiben.

The yield per dunam averages two kantars of ordinary grapes (each kantar about 300 kilos) and one kantar of special grapes, and when the "Ica" discovered that a colonist can live even on 50 dunams, it began to set the prices as low as possible. The price usually paid was 20 frcs. for the kantar and 40 frcs. for the finest quality. After deduction of all expenses there remained to the colonist 500 frcs. to live on for a whole year. This low price was still not enough, and the administration of the "Ica" announced a few weeks ago a further reduction of 5 frcs. as against last year. The colonists received this announcement with despair, since they were forced to see that all their endeavour and all their labour is in vain. More than that: the German colony of Sarona near Jaffa offered the colonists 24 frcs. per kantar, which some people from the colonies of Petach-Tikwah and Rechoboth accepted. If it is to the advantage of the Germans to give 9 frcs. more than the "Ica," this is a sign that a market exists for the Jewish produce. The "Ica" ought not to discourage the colonists and drive them to despair.

Die palästinensischen Kolonisten haben an die „Ica“- Administration Vorstellungen gerichtet, gegen den Druck der „Ica“ protestiert und einen höheren Preis erbeten, widrigenfalls die Oeffentlichkeit auf die ihnen widerfahrende Ungerechtigkeit aufmerksam gemacht werden würde.

The Palestinian colonists have addressed representations to the "Ica" administration, protested against the pressure of the "Ica," and requested a higher price, failing which the public would be made aware of the injustice done to them.

Und was sind die Folgen hiervon? Unglücklichere, als die Kolonisten sie länger ertragen können. Sie haben beschlossen, ihr Heim zu verlassen und aus-

And what are the consequences of this? Misfortunes greater than the colonists can any longer bear. They have resolved to leave their homes and aus-