Seite 10 „Die Welt“ Nr. 38
Page 10. — "Die Welt" — No. 38.
zuwandern. Jeder Dampfer nimmt auswandernde Kolonisten nach Afrika, Australien und Amerika auf. Eine förmliche Hungersnot ist unter den Juden ausge- brochen. Handwerker promenieren in den Strassen von Jerusalem und Jaffa und bemühen sich, einen Para zu ver- dienen, indem sie sich den Nichtjuden als Träger und Führer vergeblich anbieten. Der spanische Konsul hat die Gelegenheit dieses Elends wahrgenommen, um den Juden die Ansiedlung in Spanien vorzuschlagen. Er erklärte sich im Namen der spanischen Regierung bereit, so viele Juden, als sich dazu melden, auf Kosten dieser Regierung nach Spanien zu überführen. 100 Familien — 75 aus Jerusalem und der Rest aus Jaffa — haben schon durch Unterschrift ihre Bereitwilligkeit bekundet, nach Spanien, nach dem Lande, das mit dem Lebensblute von Israel getränkt worden ist, nach dem Lande der schrecklichen Inquisition, auszuwandern. Dieser verzweifelte Schritt hat unter der palästinensischen Judenschaft den peinlichsten Eindruck erzeugt. Doch ist diese ja nicht in der Lage, zu helfen.
(continued from page 9)
…grate. Every steamer takes emigrating colonists on board for Africa, Australia and America. A veritable famine has broken out among the Jews. Artisans walk the streets of Jerusalem and Jaffa and strive to earn a para by offering themselves, in vain, to the non-Jews as porters and guides. The Spanish Consul has seized the occasion of this misery to propose to the Jews that they settle in Spain. He declared himself ready, in the name of the Spanish Government, to convey to Spain at the cost of that Government as many Jews as present themselves for it. 100 families — 75 from Jerusalem and the rest from Jaffa — have already declared by their signatures their willingness to emigrate to Spain, to the land that has been drenched with the life-blood of Israel, to the land of the terrible Inquisition. This desperate step has produced the most painful impression among the Jewry of Palestine. Yet it is, after all, in no position to help.
Wenn Geld gesendet wird, erreicht es kaum den, dem es bestimmt war, er verschmachtet en route.
When money is sent, it scarcely reaches him for whom it was intended; he languishes en route.
Das ist eine wahre Beschreibung von Palästina und je eher diesem schrecklichen Zustand abgeholfen wird, umso besser für die Kolonisten und das Judentum. Die Kolonien sind kleine Paradiese und es ist herzbrechend zu denken, dass diese Pioniere auf einmal in Stich gelassen werden sollten. Die Juden von Palästina müssen dort zurückgehalten werden, was es auch kosten mag, aber nicht durch Mild- tätigkeit, sondern durch Organisation und Fürsorge.“
This is a true description of Palestine, and the sooner this terrible state of things is remedied, the better for the colonists and for Judaism. The colonies are little paradises, and it is heart-breaking to think that these pioneers should all at once be left in the lurch. The Jews of Palestine must be kept there, whatever it may cost, but not by charity — rather by organisation and provident care."
Der Zionismus.
(Aus der Berliner Wochenschrift „Die Zeit“, herausgegeben von Pastor Friedrich Naumann.)
Zionism.
(From the Berlin weekly "Die Zeit," edited by Pastor Friedrich Naumann.)
Es ist eine allgemein anerkannte sozial-psychologische Tat- sache, dass Massenbewegungen und Massenbestrebungen nicht auf Grund künstlicher Mache in die Erscheinung treten; ihre Wur- zeln müssen in der Seele der Massen ruhen. Seit fünf Jahren sehen wir innerhalb des Judentums eine starke Bewegung immer weitere Kreise ziehen — den Zionismus. Was will er und wie ist er entstanden? Es scheint nicht unangebracht, einem Leserkreis, der wesentlich aus nichtjüdischen Kreisen bestehen dürfte, die Hauptgedanken des Zionismus darzulegen. Nur um Darlegung kann es sich handeln, nicht um Propaganda. Es be- stehen in der Tat viel irrige Anschauungen über den Zionismus.
It is a generally recognised fact of social psychology that mass movements and mass aspirations do not come into being on the basis of artificial contrivance; their roots must lie in the soul of the masses. For five years we have seen within Judaism a strong movement drawing ever wider circles — Zionism. What does it want, and how did it arise? It seems not inappropriate to set forth the leading ideas of Zionism to a circle of readers which may be assumed to consist essentially of non-Jews. It can be a matter only of exposition, not of propaganda. There do in fact exist many erroneous views concerning Zionism.
Seine Gegner haben seit seinem Auftreten aus ihm eine idealstaatliche Schwärmerei gemacht, die niemals verwirklicht wer- den könne. Sehen wir aber zunächst von den praktischen Zielen des Zionismus ab, so können wir feststellen, dass er die Juden in zwei Lager geteilt, bezw. die Grenzlinie zwischen den immer be- stehenden entgegengesetzten Auffassungen schärfer gezogen hat. Die geschaffene Gruppierung lässt sich kurz so zusammenfassen: Die einen wollen Juden bleiben, die anderen wollen es nicht. Das Programm der letzteren ist: „Verschwinden“, „Aufgehen in die Umgebung“, das der Zionisten nicht nur die Erhaltung des Stammes, sondern die Erweckung desselben zum neuen, besseren Leben auf der Grundlage einer gesicherten wirtschaftlichen Exi- stenz. Der Grundton dieser Bestrebung hat innerhalb der zio- nistischen Gemeinschaft eine enge Verbindung der modernsten Elemente des Judentums mit den konservativsten zuwege ge-
Since its appearance its opponents have made of it an enthusiasm for an ideal state which could never be realised. But if for the moment we leave aside the practical aims of Zionism, we can establish that it has divided the Jews into two camps, or rather has drawn more sharply the boundary line between the opposing conceptions which have always existed. The grouping thus created may be briefly summed up as follows: the one party wish to remain Jews, the others do not. The programme of the latter is: "Disappearance," "Absorption into the surroundings"; that of the Zionists is not only the preservation of the race, but its awakening to a new and better life on the basis of a secure economic existence. The keynote of this endeavour has brought about within the Zionist community a close union of the most modern elements of Jewry with the most conserva-
*) Pastor Friedrich Naumann zählt zu den hervor- ragendsten Persönlichkeiten des modernen Deutschland. Auf dem Gebiete der Politik und der Sozialpolitik ist der im zweiund- vierzigsten Lebensjahre stehende Pastor Naumann eine aner- kannte Autorität, dessen Werke überall Beachtung finden. Aus der Zahl dieser Werke wollen wir hier nur einige anführen: „Weltpolitik und Sozialreform“, „Deutschland und Oesterreich“, „Nationale Sozialpolitik“, „Staat und Familie“, „Weltmacht und Sozialreform“, „Demokratie und Kaisertum“ etc. Pastor Nau- mann ist auch Herausgeber der sehr geachteten periodischen Druckschriften „Hilfe“ und „Zeit“.
*) Pastor Friedrich Naumann is counted among the most eminent personalities of modern Germany. In the field of politics and social policy Pastor Naumann, now in his forty-second year, is a recognised authority whose works everywhere command attention. From the number of these works we will here cite only a few: "World Policy and Social Reform," "Germany and Austria," "National Social Policy," "State and Family," "World Power and Social Reform," "Democracy and Empire," etc. Pastor Naumann is also the editor of the highly esteemed periodicals "Hilfe" and "Zeit."
bracht, denn beide wünschen die Erhaltung des Volkstums, das heute zu keiner kulturellen Weiterentwicklung durch Ausbau der eigenen Individualität gelangen kann. Was in der europäischen Kultur steht, sei nur ein verschwindend geringer Teil gegenüber der Masse, die in Stagnation verharrt, ohne an den Fortschritten der Menschheit teilzunehmen. Die Anhänger des Zionismus glau- ben daher, dass zur Gesundung und Wiederbelebung der jüdischen Masse ein anderer Boden geschaffen werden müsse.
tive, for both desire the preservation of the national character, which to-day can attain no further cultural development through the building-up of its own individuality. What stands within European culture is, they hold, but a vanishingly small part compared with the mass which persists in stagnation without sharing in the progress of mankind. The adherents of Zionism therefore believe that another soil must be created for the recovery and revival of the Jewish masses.
Aus der jahrhundertelangen blutigen Verfolgung und aus der modernen gesellschaftlichen und staatlichen Aechtung heraus hat sich demnach die Ueberzeugung Bahn gebrochen, dass eine Lösung der Judenfrage nur in zweierlei Weise vor sich gehen kann: entweder durch Aufsaugung der jüdischen Masse von ihrer Umgebung oder durch Konsolidierung derselben zu einem selbständigen, auf neuer Grundlage ruhenden Ganzen. Die Zio- nisten erstreben das letztere. Die bewegenden Faktoren ihres Wollens brauchen nicht weit gesucht zu werden.
Out of the centuries-long bloody persecution and out of the modern social and political proscription, the conviction has accordingly forced its way that a solution of the Jewish question can come about in only two ways: either through the absorption of the Jewish masses by their surroundings, or through their consolidation into an independent whole resting upon a new foundation. The Zionists strive for the latter. The motive forces of their purpose need not be sought far.
Wir sehen im Osten Europas, auf einem verhältnismässig engen Raum, eine recht- und schutzlose Masse von Menschen zu- sammengepfercht, die nach Millionen zählt. Die spärlichen Er- werbsquellen, die ihr zur Verfügung stehen, würden kaum ge- nügen, der Hälfte der vorhandenen Zahl Unterhalt zu bieten. Was nicht auswandert, um unstet und ohne welche Fertigkeiten zu be- sitzen, die Fristung des Lebens in fernen Himmelsstrichen zu suchen, lebt hier in Siechtum und Elend dahin. Der Arbeitswillig- keit und Arbeitsfreudigkeit steht keine Arbeitsgelegenheit gegen- über; ein grosser Teil von Erwerbsquellen ist durch Sondergesetze verrammelt. Schacher und Handel, im Grunde genommen ein elendes Trödlertum, bleiben als einziger Rettungsanker übrig. Und doch ist es keine stumpfe, seine Lage nicht begreifende Masse, die im Alkohol Vergessen der Leiden sucht. Im Gegenteil, es sind Angehörige eines Stammes mit einer jahrtausendjäh- rigen Kultur, mit einer Literatur und Geschichte, die der grösste Teil von ihnen kennt und in der jeder von ihnen lebt und webt. Für dieses, in tausendjährigen Traditionen verharrende, an den alten Ueberlieferungen mit zäher Starrheit festhaltende Volk gibt es kein Aufgehen in seine Umgebung, keine Auflösung oder Assi- milation. Es lebt seine eigene Welt, losgelöst von den anderen Bewohnern des Landes, durch tausendfache Schranken von ihnen geschieden und im überwiegenden Teil auch der festen Ueberzeu- gung, dass einst der gottgesandte Messias erscheint, der sie aus dieser Not hinwegführt in das Land der Väter.
We see in the East of Europe, within a comparatively narrow space, a mass of human beings without rights or protection, numbering millions, penned together. The scanty sources of livelihood at its disposal would scarcely suffice to maintain half the existing number. Whatever does not emigrate, to seek, unsettled and without possessing any skills, the bare maintenance of life in distant climes, lingers on here in sickness and misery. To the willingness and eagerness for work there corresponds no opportunity for work; a great part of the sources of livelihood is barred by special laws. Petty bargaining and trade, at bottom a wretched second-hand dealing, remain as the only sheet-anchor. And yet it is no dull mass, not comprehending its own position, which seeks in alcohol oblivion of its sufferings. On the contrary, they are members of a race with a culture thousands of years old, with a literature and a history which the greater part of them know and in which each of them lives and moves. For this people, persisting in thousand-year-old traditions and clinging with tenacious rigidity to its ancient heritage, there is no absorption into its surroundings, no dissolution or assimilation. It lives its own world, detached from the other inhabitants of the land, separated from them by a thousand barriers, and for the most part also in the firm conviction that one day the God-sent Messiah will appear, who will lead them away out of this distress into the land of their fathers.
Für diese Unglücklichen eine Heimstätte zu schaffen, ist eine der vornehmsten Aufgaben des Zionismus. Sie sollen dem entsittlichenden und zerstörenden Einfluss ihrer heutigen Atmo- sphäre entzogen und der uralten Beschäftigung auf eigener Scholle zugeführt werden. Dass hierfür Palästina gewählt wurde, ist begreiflich; es bedeutet die Nutzbarmachung von Idealen für praktische Ziele. Denn jeder dieser Aermsten hängt noch heute mit der ganzen Glut seines Herzens an Palästina und die in- brünstige Sehnsucht, dahin zurückzukehren, spricht er täglich wiederholt in seinen Gebeten aus.
To create a home for these unfortunates is one of the foremost tasks of Zionism. They are to be withdrawn from the demoralising and destructive influence of their present atmosphere and led back to the age-old occupation upon their own soil. That Palestine was chosen for this is comprehensible; it signifies the turning of ideals to account for practical ends. For every one of these poorest of the poor still clings to-day with the whole ardour of his heart to Palestine, and he utters the fervent longing to return thither repeatedly every day in his prayers.
Die im grossen geplante Kolonisation Palästinas soll sich aber nicht unter den gegenwärtigen Bedingungen vollziehen, wo die Anlegung einer Kolonie, ja jeder Landkauf nur unter Zuhilfe- nahme der Bestechung, des Bakschisch, vor sich gehen kann. Die Zionisten bezwecken vielmehr eine Urbarmachung des Landes unter staatlicher Bewilligung und unter staatlichem Schutz und eine Besiedelung desselben mit denjenigen Elementen aus dem jüdi- schen Volke, die heute nirgends ein Heim, nirgends eine Bleibe haben, die dazu verurteilt scheinen, an der grossen Heerstresse der Völker zu sterben, während diese vorwärts schreiten. Der Zionismus will aber das Volk nicht sterben lassen, er glaubt an dessen Lebensfähigkeit und hofft, dass es nach Sicherung seiner wirtschaftlichen Grundlage zu einer neuen Entfaltung seiner Kräfte gelangen wird.
The colonisation of Palestine planned on a large scale is not, however, to be carried out under the present conditions, where the founding of a colony, indeed every purchase of land, can take place only with the aid of bribery, of bakshish. The Zionists aim rather at a reclamation of the land with the sanction of the State and under the protection of the State, and at its settlement with those elements of the Jewish people who to-day have nowhere a home, nowhere an abiding-place, who seem condemned to die upon the great highway of the nations while these stride forward. Zionism, however, will not let the people die; it believes in its vitality and hopes that, once its economic foundation has been secured, it will attain to a new unfolding of its powers.
Mag sein, dass der Realpolitiker über diese Bestrebungen lächeln, dass er sie in das Reich der Utopien verweisen wird! Aber schon der Wunsch, einem seit Jahrtausenden bedrückten und verfolgten Stamme einmal wieder Existenzberechtigung auf eige-
It may be that the practical politician will smile at these aspirations, that he will relegate them to the realm of Utopias! But the mere wish, to a race oppressed and persecuted for thousands of years, once again a right of existence on its o-