Die Welt · Vol. VI, No. 39 · 26 September 1902
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 39

Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 39

Frage aufgerollt und zu deren möglicher Lösung mit so viel Hingabe beigetragen hätten. Der Alte Herr Dr. M. Schmitz führte aus, dass der wahre Zionist auch im praktischen Leben dem Zionismus nicht untreu werde und die zionistische Bewegung sich durchaus nicht — wie so gerne von gegnerischer Seite behauptet wird — als eine Bewegung der schwärmerischen akademischen Jugend darstelle. Die Glückwünsche der Ferialverbindung „Gamala“ in Göding übermittelte Gesinnungsgenosse chem. Sternlicht, den Toast auf die Festgäste hielt Bundesbruder jur. B. Spiegler. Den Schluss des wohlgelungenen Abends bildeten Vorträge des bekannten Violinvirtuosen jur. J. Weiner und des ausgezeichneten Sängers med. Th. Kohn, die in bester Weise von den Damen Frl. Königstein und Frl. Friedmann auf dem Klavier begleitet wurden. Auf dem Kommers folgte ein Tanzkränzchen. cand. ing. Karl Klein, derzeit 𝖷𝖷𝖷.

(continued from page 9)

…Question raised and have contributed with so much devotion towards its possible solution. The Alter Herr Dr. M. Schmitz showed that the true Zionist does not become unfaithful to Zionism in practical life either, and that the Zionist movement by no means presents itself — as is so readily asserted by its opponents — as a movement of enthusiastic academic youth. The congratulations of the vacation fraternity "Gamala" of Göding were conveyed by fellow-Zionist Sternlicht (chem.); the toast to the guests was proposed by fraternity brother B. Spiegler (jur.). The close of the highly successful evening was formed by performances of the well-known violin virtuoso J. Weiner (jur.) and of the excellent singer Th. Kohn (med.), who were accompanied on the piano in the best manner by the ladies Fräulein Königstein and Fräulein Friedmann. The Kommers was followed by a dance. cand. ing. Karl Klein, at present 𝖷𝖷𝖷.

Budapest. Der Verein „A hawath Zion“ veranstaltete Sonntag den 1. September anlässlich seines zum drittenmale wiederkehrenden Gründungstages ein glänzendes Fest, Obschon der Eintritt nur geladenen Gästen gestattet war, da öffentliche Versammlungen antisemitischen Exzessen ausgesetzt sind, war der Saal zahlreich besucht. Die Feier wurde durch den von Vereinsmitgliedern vorgetragenen Vereinsmarsch eröffnet. Nach der Begrüssungsanrede des Präsidenten J. Kanner, der die Wirksamkeit des Vereines im verflossenen Jahre darlegte, erfreute Herr S. Mendelsohn die Gäste durch seinen Violinvortrag. Die Klavierbegleitung wurde von Herrn Kinbaum sehr gut besorgt. Die Festrede hielt Herr med. J. Tepper, Redner sprach über die Ursachen des Zionismus, über die Feinde desselben und über die Aufgaben der Frau in der zionistischen Bewegung mit grossem Erfolge. Die offizielle Feier endigte mit einem vom Chore der Malbim-Schule schön gesungenen Schlussmarsche. Erst als der Morgen graute, verabschiedete sich die Jugend, die dem Tanze gehuldigt hatte. — Der Verein „Ahawath Zion“, der Männer und Frauen in seiner Mitte hat, zählt bereits 150 Mitglieder. Behufs Einschreibung in das Goldene Buch wird derselbe baldigst 250 Frcs. für den Nationalfonds einsenden. J.

Budapest. The society "A hawath Zion" held on Sunday the 1st of September, on the occasion of the third anniversary of its foundation, a brilliant festival. Although admission was granted to invited guests only, since public meetings are exposed to antisemitic excesses, the hall was well filled. The celebration was opened by the society's march, performed by members of the society. After the address of welcome by the president, J. Kanner, who set forth the activity of the society during the past year, Herr S. Mendelsohn delighted the guests with his violin performance. The piano accompaniment was very well undertaken by Herr Kinbaum. The festival oration was delivered by Herr J. Tepper (med.); the speaker spoke with great success on the causes of Zionism, on its enemies, and on the tasks of woman in the Zionist movement. The official celebration ended with a closing march finely sung by the choir of the Malbim School. Not until the morning dawned did the young people, who had paid homage to the dance, take their leave. — The society "Ahawath Zion", which has men and women in its midst, already numbers 150 members. For the purpose of inscription in the Golden Book it will very shortly send in 250 Frcs. for the National Fund. J.

England.

England.

London. Als charakteristisches Zeichen der Ausbreitung des Zionismus sei mitgeteilt, dass die Schüler des Cheders von Mr. Cohen, Ruland Street, E., unter Führung ihres Lehrmeisters, sich als zionistischer Verein konstituiert haben, aus ihren Ersparnissen zwei Kolonialbank-Shares gekauft haben und für den Nationalfonds sparen und sammeln.

London. As a characteristic sign of the spread of Zionism it may be reported that the pupils of the cheder of Mr. Cohen, Ruland Street, E., under the leadership of their master, have constituted themselves a Zionist society, have bought two Colonial Bank shares out of their savings, and are saving and collecting for the National Fund.

London. Am vorletzten Sonntag fand die jährliche Versammlung des Vereines „Benoth Zion“ statt. Frau Schapiro führte das Präsidium und hielt eine ausgezeichnete Eröffnungsrede. Die Ehrensekretärin Frl. R. Mauerberger verlas den Bericht. Sie hob die Schwierigkeiten hervor, die sich bei der Gründung des Vereines ergaben und protestierte gegen die Angriffe, welche gegen den Verein gerichtet wurden, und verteidigte sein Prinzip, keine Männer als Mitglieder aufzunehmen. Der Verein zählt 150 Mitglieder. Die Einnahme war 52,3,9 Lstr. Ausser den Ausgaben hat der Verein 18 Inhaberaktien gekauft und hat beschlossen, 10 Lstr. nach Wien zu senden um ins Goldene Buch eingeschrieben zu werden. Der Verein hat auch einen Share-Klub, der 84 Mitglieder zählt. Im ganzen ist im Head Office der Joint Share-Clubs für Marken 35,12,0 Lstr. eingezahlt worden, 14 Mitglieder haben ihre Shares erhalten. Herr Dr. Fuchs, Redakteur des „Hamagid“ hielt eine Rede über die jüdischen Frauen der alten Zeit und die der Gegenwart. Unter anderen sagte der Redner, dass, wenn ein Geschichtsschreiber darangehen wird, unser Jahrhundert zu beschreiben, er schwerlich jüdische Heldinnen finden dürfte, die für ihr Volk gekämpft, gelitten und gewirkt haben. Auch Herr Wortsmann, der seit einigen Monaten in London weilt, hat das Wort ergriffen. Er hat mit seiner Rede die anwesenden Damen betrübt, da er, anstatt zart und gefühlvoll die schwachen Seiten der Damen zu schildern, bittere und scharfe Kritik geübt hat. Frl. Mauerberger, die Tätigste und Wirksamste im Verein, hat alle dem Vereine gemachten Vorwürfe geschickt zurückgewiesen. In der That könnte die Wirkung des Vereines eine grössere sein, da er der einzige Frauenverein in London ist Wir wollen hoffen, dass das nächste Woche zu wählende Komitee alles aufbieten wird, den Verein sowohl materiell als geistig zu stärken und die Anzahl der weiblichen Mitglieder zu vergrössern. L. S.

London. On the Sunday before last the annual meeting of the society "Benoth Zion" took place. Mrs. Schapiro presided and delivered an excellent opening address. The honorary secretary, Miss R. Mauerberger, read the report. She emphasised the difficulties which arose at the founding of the society, protested against the attacks which had been directed against the society, and defended its principle of admitting no men as members. The society numbers 150 members. The receipts were 52,3,9 Lstr. Besides its expenses, the society has bought 18 bearer shares and has resolved to send 10 Lstr. to Vienna in order to be inscribed in the Golden Book. The society also has a Share Club, which numbers 84 members. Altogether 35,12,0 Lstr. has been paid in at the Head Office of the Joint Share-Clubs for stamps; 14 members have received their shares. Dr. Fuchs, editor of the "Hamagid", delivered an address on the Jewish women of ancient times and those of the present. Among other things the speaker said that when a historian comes to describe our century, he will hardly find Jewish heroines who have fought, suffered and laboured for their people. Herr Wortsmann, too, who has been staying in London for some months, took the floor. He grieved the ladies present with his speech, since, instead of depicting the weak sides of the ladies tenderly and feelingly, he exercised bitter and sharp criticism. Miss Mauerberger, the most active and effective worker in the society, skilfully repelled all the reproaches made against the society. In truth the influence of the society might be greater, since it is the only ladies' society in London We will hope that the committee to be elected next week will do everything to strengthen the society both materially and spiritually, and to increase the number of its female members. L. S.

Feuilleton.

Feuilleton.

Das Schwert des Damokles.

Eine Studie über das Leben der Juden in Italien. Von A. Coralnik (Florenz). (Schluss.)

The Sword of Damocles.

A Study of the Life of the Jews in Italy. By A. Coralnik (Florence). (Conclusion.)

Wie man aus diesen wenigen statistischen Zahlangaben entnehmen kann, sind die meisten Juden Italiens Städter und Kaufleute oder Industrielle. Die besonderen Bedingungen, unter denen die Judenschaft sich entwickelte, hatten auch zur Folge, dass die Juden sich in sehr reiche und sehr arme teilen, eine mittlere Klasse gibt’s beinahe nicht. Während also einerseits die reichen Juden den Geldmarkt beherrschen, leben die armen, wie in so vielen anderen europäischen Ländern, vom Hausieren und Trödeln. Die reichen Juden Italiens, die bürgerlichsten aller Bürgerlichen, der Bourgeoisie, sind alle streng konservativ in der Politik, hängen sie treu am savoyischen Hause und verstehen es übrigens gründlich, sich beim Volke unpopulär zu machen. Ohne von Sonnino zu sprechen, der sich glücklicherweise getauft hat, dem Sonnino, der ein Ultrakonservativer ist und dessen Politik Schreckensregime bedeutet, spielen alle anderen jüdischen Abgeordneten und Staatsmänner (mit wenigen Ausnahmen) allen möglichen konservativen Parteien, ja sogar der klerikalen, in die Hand. Sie sind — um ein schlagendes Beispiel zu bringen — während der letzten Administrativ-Wahlen in Florenz (am 22. Juni) zwei Juden von den Klerikalen vorgeschlagen und durchgesetzt worden, um dadurch die Liberalen und die Volkspartei zu schwächen. Sogar diejenigen Juden, welche an der Spitze der Regierung stehen, wie der jetzige Kriegsminister Ottolenghi, geniessen wegen ihres herrischen Benehmens, wegen ihres Konservatismus weder Sympathie noch Beliebtheit seitens der liberalen Parteien *). Während also die höhere Klasse der jüdischen Gesellschaft den Volksparteien, Sozialisten und Republikanern nicht allzulieb ist, können auch die unteren Klassen ihre Sympathie sich nicht zuziehen. Die sozialistische Partei, die sich auf Arbeiter stützt, deren erstes und letztes Wort Arbeit ist, kann die armen jüdischen Trödler und Hausierer von Rom oder Livorno nicht als die ihrigen betrachten, hat mit ihnen nichts gemein oder schaut sie vielmehr mit scheelen Augen an. Was mit den Volksparteien der Fall ist, ist nicht viel anders bei den anderen Parteien, und den ersten Platz nehmen selbstverständlich die Klerikalen ein. Die gegenwärtige Regierung Italiens, die sich nach dem bekannten Wahlspruch des grössten Staatsmannes Italiens, Camillo Cavour, von der „freien Kirche im freien Staate“ richtet, strebt dem Einflusse des Papsttumes, dieses Erbfeindes der italienischen Einheit und Freiheit, entgegenzuarbeiten und ihn zu schwächen. Und so wie Emanuel Philibert, der Begründer der savoyischen Dynastie, die Juden in seinem Lande liess, „da es dem Lande zum Nutzen gereicht“, verfahren auch seine Nachkommen, das savoyische Haus und seine Anhänger, indem sie die Juden mit hohen Aemtern bekleiden, sie mit an die Spitze des Landes stellen, weil sie in ihnen treue Allierte finden. So verfuhren einst auch die römischen Machthaber, die, um den Stolz und die Bedeutung des Senats zu brechen und ihre eigene Stellung zu sichern, viele „homines novi“, die grösstenteils ihre Kreaturen waren, in den Senat einführten. Die klerikale Partei verfehlt, wie es leicht begreiflich ist, ihren Missmut und ihren Unwillen nicht und sucht durch alle ihr zugebote stehenden Mittel ihre Gegner zu bekämpfen. Bis jetzt gelang es ihr nur im geringen Masse, weil sie eben noch ihre eigene Stellung nicht begriffen hat. Aber nun beginnt die schmiegsame, biegsame, schlaue Jesuitenpolitik ihrem früheren Gegner, dem Haus von Savoyen, gegenüber gute Miene zu machen, sie beginnt auch mit den Volksparteien zu liebäugeln und dehnt ihre Macht allmählich wieder aus, drängt sich den Wählern bei den Wahlen auf (wie es in den letzten Wahlen geschah, wo in vielen Orten und am meisten im Venetianischen, die Klerikalen die Oberhand behielten) und sich scheinbar in ihr Geschick fügend und auf die weltliche Herrschaft des Papstes Verzicht leistend,

As may be gathered from these few statistical figures, most of the Jews of Italy are town-dwellers and merchants or manufacturers. The particular conditions under which Italian Jewry developed have also had the consequence that the Jews are divided into the very rich and the very poor; a middle class there scarcely is. While, therefore, on the one hand the rich Jews dominate the money market, the poor, as in so many other European countries, live by hawking and dealing in second-hand goods. The rich Jews of Italy, the most bourgeois of all the bourgeois, of the bourgeoisie, are all strictly conservative in politics, they cling faithfully to the House of Savoy, and moreover understand thoroughly how to make themselves unpopular with the people. Without speaking of Sonnino, who has fortunately had himself baptised — that Sonnino who is an ultra-conservative and whose policy signifies a reign of terror — all the other Jewish deputies and statesmen (with few exceptions) play into the hands of every possible conservative party, even of the clerical. They have — to cite a striking example — during the last municipal elections in Florence (on the 22nd of June) two Jews were proposed and carried by the clericals, in order thereby to weaken the Liberals and the People's Party. Even those Jews who stand at the head of the Government, like the present Minister of War, Ottolenghi, enjoy neither sympathy nor popularity on the part of the liberal parties, by reason of their domineering behaviour and their conservatism *). While, then, the upper class of Jewish society is not over-beloved by the popular parties, the Socialists and the Republicans, neither can the lower classes attract their sympathy. The Socialist party, which rests upon the workers, whose first and last word is labour, cannot regard the poor Jewish second-hand dealers and hawkers of Rome or Livorno as its own; it has nothing in common with them, or rather looks upon them askance. What is the case with the popular parties is not much otherwise with the other parties, and the first place is naturally taken by the clericals. The present Government of Italy, which guides itself by the well-known motto of Italy's greatest statesman, Camillo Cavour, of the "free Church in the free State", strives to counteract and weaken the influence of the Papacy, that hereditary enemy of Italian unity and freedom. And just as Emanuel Philibert, the founder of the Savoy dynasty, let the Jews remain in his land "since it redounds to the country's profit", so too do his descendants, the House of Savoy and its adherents, proceed, investing the Jews with high offices and placing them at the head of the country, because they find in them faithful allies. So too once did the Roman rulers, who, in order to break the pride and importance of the Senate and to secure their own position, introduced into the Senate many homines novi, who were for the most part their creatures. The clerical party, as is easily understood, does not fail to show its ill-humour and indignation, and seeks by every means at its command to combat its opponents. Hitherto it has succeeded only in slight measure, because it has not yet comprehended its own position. But now the supple, pliant, cunning Jesuit policy begins to put a good face upon matters towards its former adversary, the House of Savoy; it begins also to ogle the popular parties and gradually extends its power again, thrusts itself upon the voters at the elections (as happened in the last elections, when in many places, and most of all in the Venetian territory, the clericals kept the upper hand), and, seemingly submitting to its fate and renouncing the temporal dominion of the Pope,


*) Vgl. den „Secolo“ vom 30. Juni l. J.


*) Cf. the "Secolo" of the 30th of June of this year.