Nr. 39 „Die Welt“ Seite 3
No. 39 — "Die Welt" — Page 3
Drängens des Herrn C. Mill zu dieser Erklärung nicht hatte verstehen wollen. — Wäre dieser Paragraph im Gesetze enthalten, es hätte das eine gewisse Bedeutung, so aber bürgt uns nichts dafür, dass nicht morgen, wenn Rumänien die schwebenden Finanzangelegenheiten geordnet haben wird, ein anderer Minister kommt, „der Joseph nicht kennt“. Von diesem Paragraphen abgesehen, ist alles beim Alten geblieben. Die drückendsten Bestimmungen sind: Art. 59. Um eine Genossenschaft zu bilden, ist es nötig, dass wenigstens 50 Handwerker da sind, Meister und Arbeiter zusammen, die die freie Ausübung der bürgerlichen und politischen Rechte geniessen.
(continued from page 2)
…urging of Mr. C. Mill, had refused to bring itself to this declaration. — Were this paragraph contained in the law, it would have a certain significance; as it is, nothing guarantees us that to-morrow, when Roumania has settled its pending financial affairs, another Minister will not come "who knew not Joseph". Apart from this paragraph, everything has remained as before. The most oppressive provisions are: Art. 59. To form a guild it is necessary that there be at least 50 artisans, masters and workmen together, who enjoy the free exercise of civil and political rights.
Art. 64. Jede Genossenschaft muss ihr Statut votieren.
Art. 64. Every guild must vote its statute.
Art. 65. Die Statuten enthalten al 2. die Rechte und Pflichten der Mitglieder, 3. die Höhe des Beitrages, den jedes Mitglied leisten muss, 6. die Bestimmungen in Bezug auf die Verwendung und Verwaltung des Genossenschaftsvermögens.
Art. 65. The statutes contain, par. 2, the rights and duties of the members; 3, the amount of the contribution each member must make; 6, the provisions regarding the use and administration of the guild's property.
Art. 68. Jeder Handwerker der Ortschaft ist von rechtswegen und obligatorisch Mitglied der Genossenschaft.
Art. 68. Every artisan of the locality is by right and compulsorily a member of the guild.
Im Art. 90 wird des weiteren bestimmt, dass nur die Handwerker, die bürgerliche und politische Rechte besitzen, an der Wahl des Komitees teilnehmen und an der Votierung und Aenderung der Statuten mitwirken dürfen.
In Art. 90 it is further laid down that only those artisans who possess civil and political rights may take part in the election of the committee and share in voting and amending the statutes.
Es wird also der jüdische Handwerker gezwungen, einer Körperschaft anzugehören, deren Gründung ohne und vielleicht gegen seinen Willen geschieht, an deren Statuten er nicht mitarbeiten darf, in deren Leitung er nicht sitzen kann, deren Leitung er nicht mitwählen darf. Und doch bestimmen die Statuten seine Pflichten und die Höhe des Beitrages, den er zu leisten hat, und die Art der Verwaltung des Genossenschaftsvermögens, das mit seiner Hilfe zusammengetragen wird.
The Jewish artisan is thus compelled to belong to a body whose foundation takes place without, and perhaps against, his will, on whose statutes he may not collaborate, on whose board he cannot sit, and whose board he may not help to elect. And yet the statutes determine his duties and the amount of the contribution he has to make, and the manner of administering the guild's property, which is gathered together with his help.
Art. 74 bestimmt unter anderem: Die Genossenschaften sind verpflichtet, . . . 3. Fachschulen und Fortbildungsschulen für Erwachsene zu erhalten. In diesen Schulen muss die Zahl der Rumänen mindestens drei Viertel betragen. Die ganze Wichtigkeit dieser Bestimmung wird erst klar, wenn man weiss, dass es in der Moldau viele Gemeinden gibt, wo weitaus die Majorität der Handwerker Juden sind. Diese Schulen werden also zumeist von jüdischem Gelde erhalten werden. Die jüdischen Kinder aber werden umsoweniger dieselben besuchen können, je mehr jüdische Beiträge ihnen zufliessen. Ein Beispiel zur Illustration: Nehmen wir an, dass in einer Gemeinde 120 jüdische und wirklich fremde und 60 rumänische Handwerker wären, die gleichmässig für die Erhaltung der Schule beitragen, und jeder dieser Handwerker hat ein Kind, das er in diese Schule schicken will, so werden im Falle der liberalsten Anwendung des Gesetzes neben den 60 rumänischen Kindern nur 20 jüdische und fremde zusammen aufgenommen werden können.
Art. 74 lays down, among other things: The guilds are obliged . . . 3. to maintain technical schools and continuation schools for adults. In these schools the number of Roumanians must amount to at least three-quarters. The full importance of this provision becomes clear only when one knows that in Moldavia there are many communes where by far the majority of the artisans are Jews. These schools will therefore be maintained for the most part by Jewish money. But the Jewish children will be able to attend them the less, the more Jewish contributions flow into them. An example by way of illustration: Let us suppose that in a commune there were 120 Jewish and genuinely foreign artisans and 60 Roumanian ones, who contribute equally to the maintenance of the school, and each of these artisans has a child whom he wishes to send to this school; then, under the most liberal application of the law, only 20 Jewish and foreign children together could be admitted beside the 60 Roumanian children.
Ueber die Versammlungen der Genossenschaft bestimmt das Gesetz: Die Handwerker versammeln sich in allgemeinen und speziellen Versammlungen. Der sehr unklare Paragraph 64 des Gesetzes, welchen man so auffassen muss, dass die fremden Handwerker von jeder Generalversammlung ausgeschlossen sind, wird im Reglement dahin erklärt, dass alle Handwerker an den allgemeinen Versammlungen teilnehmen können. Doch bleibt nach wie vor die Votierung und Aenderung der Statuten ebenso wie die Wahl des Komitees den Rumänen vorbehalten, die allein das Recht haben, an den speziellen Versammlungen teilzunehmen, in deren Kompetenz Komiteewahl und Statuten gehören. — Dass in den Handwerkerkammern, die Art. 101 des Reglements einsetzt und deren Befugnisse ziemlich weitgehende sind, kein Jude sitzen darf, ist bei dem Geiste der rumänischen Gesetzgebung so selbstverständlich, dass es hier nur nebenbei erwähnt werden soll.
Concerning the meetings of the guild the law provides: The artisans assemble in general and in special meetings. The very obscure paragraph 64 of the law, which must be understood to mean that foreign artisans are excluded from every general meeting, is explained in the Regulations to mean that all artisans may take part in the general meetings. Yet, as before, the voting and amending of the statutes, as well as the election of the committee, remain reserved to the Roumanians, who alone have the right to take part in the special meetings, within whose competence the election of the committee and the statutes belong. — That no Jew may sit in the Chambers of Artisans which Art. 101 of the Regulations establishes, and whose powers are fairly far-reaching, is, given the spirit of Roumanian legislation, so self-evident that it need be mentioned here only in passing.
Art. 73 des Gesetzes bestimmt die Einsetzung von Schiedsgerichten. Art. 74 bestimmt, dass zur Wahl in dieselben nur Handwerker, welche im Besitze der bürgerlichen und politischen Rechte sind, befähigt sind. Es ist wohl überflüssig, des Längeren auszuführen, wie vexatorisch diese Bestimmung für die Juden sein wird, die ganz diesen, aus Konkurrenten und Feinden bestehenden und mit grosser Machtvollkommenheit ausgestatteten Schiedsgerichten preisgegeben sind.
Art. 73 of the law provides for the establishment of courts of arbitration. Art. 74 provides that only artisans in possession of civil and political rights are eligible for election to them. It is surely superfluous to set forth at length how vexatious this provision will be for the Jews, who are wholly at the mercy of these courts of arbitration, composed of competitors and enemies and endowed with great plenary powers.
Art. 127 und die folgenden des Reglements enthalten die Strafbestimmungen. Dieselben liegen zum grossen Teile in der Hand des Genossenschaftskomitees und der Handwerkerkammern. Armer jüdischer Handwerker!
Art. 127 and the following articles of the Regulations contain the penal provisions. These lie for the most part in the hands of the guild committee and the Chambers of Artisans. Poor Jewish artisan!
Art. 95 des Gesetzes und 141 ff. des Reglements bestimmen, dass bei allen Unternehmungen und Lieferungen, die Staat, Distrikt, Gemeinde oder irgendwelche Zivil- oder Militärbehörde zu vergeben haben, die Rumänen vorgezogen werden müssen, selbst wenn sie um 5 Prozent teurerer sind. Die Bestimmung, dass dies nur auf Arbeiten bis zur Höhe von 30 000 Frcs. sich bezieht, ist illusorisch, da man jede Arbeit in kleineren Partien vergeben kann. Eine weitere Erleichterung bietet den Rumänen § 142, welcher bestimmt, dass sie nur die Hälfte der nach dem Gesetze für öffentliche Arbeiten verlangten Garantie erlegen müssen. Diese Bestimmungen sind von den grössten Vorsichtsmassregeln umgeben, welche jede Umgehung absolut ausschliessen.
Art. 95 of the law and 141 ff. of the Regulations provide that in all undertakings and supplies which the State, district, commune or any civil or military authority has to give out, Roumanians must be preferred, even if they are 5 per cent dearer. The provision that this applies only to works up to the amount of 30 000 Frcs. is illusory, since any work can be given out in smaller lots. A further advantage is offered to the Roumanians by § 142, which provides that they need deposit only half of the security required by law for public works. These provisions are surrounded by the greatest precautions, which absolutely exclude any evasion.
Art. 146 des Reglements bestimmt, ebenso wie § 95 des Gesetzes: Bei allen öffentlichen Arbeiten und Leistungen für Staat, Distrikt, Gemeinde und alle anderen Zivil- und Militärbehörden müssen rumänische Handwerker verwendet werden. Hat man also den Juden von allen öffentlichen Unternehmungen und Lieferungen ausgeschlossen, so verhindert man ihn auch, mit seiner Hände Arbeit daran teilzunehmen. Wer Rumänien kennt, weiss, dass diese Bestimmung allein genügen würde, um die jüdischen Handwerker brotlos zu machen, denn einerseits ist die private Initiative eine sehr geringe, also sehr wenig Privatarbeit, zweitens dehnen die Behörden, die antisemitische Liga und die rumänischen Handwerker das Gesetz auch auf die Privatarbeiten aus und verhindern jeden (wir kennen Beispiele genug dafür), einem Juden Arbeit zu geben.
Art. 146 of the Regulations provides, like § 95 of the law: In all public works and services for the State, district, commune and all other civil and military authorities, Roumanian artisans must be employed. Having thus excluded the Jew from all public undertakings and supplies, one also prevents him from sharing in them by the labour of his hands. Whoever knows Roumania knows that this provision alone would suffice to deprive the Jewish artisans of their bread; for, on the one hand, private initiative is very slight, and so there is very little private work; secondly, the authorities, the anti-Semitic League and the Roumanian artisans extend the law to private work as well and prevent anyone (we know examples enough of this) from giving work to a Jew.
Wie sich die Zukunft des jüdischen Handwerkers in Rumänien gestalten wird, zeigt uns das Gesetz. Es entsteht also die Frage: was tun? Die Antwort darauf ist einfach gegeben: Fort! Schwerer ist allerdings die andere Frage zu beantworten; wohin?!
How the future of the Jewish artisan in Roumania will shape itself, the law shows us. The question therefore arises: what is to be done? The answer is simply given: Away! The other question, to be sure, is harder to answer: whither?!
Sollten sich noch Juden finden, die sich damit trösten, dass nach der Aussage jenes rumänischen Diplomaten das Gesetz milder gehandhabt werden wird, so geben ihm die Handwerker die Antwort darauf: Sie ziehen fort. Dann allerdings wird unser Diplomat nach einiger Zeit recht haben, denn es werden in Rumänien keine jüdischen Handwerker mehr sein. Ben Ezra.
Should there still be Jews who console themselves that, according to the statement of that Roumanian diplomat, the law will be administered more mildly, the artisans give him the answer: They are moving away. Then, indeed, our diplomat will after some time be in the right, for there will be no more Jewish artisans in Roumania. Ben Ezra.
Die dritte bulgarische Zionisten-Landeskonferenz in Rustschuk.
The Third Bulgarian Zionist National Conference at Rustschuk.
Der Rustschuker Bahnhof war festlich geschmückt und viele tausende von Neugierigen füllten den Perron. Voran standen in Reih und Glied die Turner der Stadt. Durch ihre kleidsame weiss-blaue Tracht, ihre stramme Haltung, die weiss-blaue Fahne voran, fielen unsere jüdischen Burschen besonders angenehm ins Auge. Alles erwartete den Vergnügungszug, der die Turner der Residenz samt Gästen, über tausend an der Zahl, zu einem Turnfest bringen sollte. In demselben Zuge befanden uns auch wir, die zionistischen Delegierten, die nach Rustschuk kamen, um dort unsere dritte Landeskonferenz abzuhalten.
The Rustschuk railway station was festively decorated, and many thousands of the curious filled the platform. In front stood the gymnasts of the town, drawn up in rank and file. With their becoming white-and-blue costume, their smart bearing, and the white-and-blue flag at their head, our Jewish lads caught the eye particularly pleasantly. All were awaiting the excursion train that was to bring the gymnasts of the capital, together with guests, more than a thousand in number, to a gymnastic festival. In the same train were we, too, the Zionist delegates, who came to Rustschuk to hold our third national conference there.
Ein sonderbares Schauspiel war es, zu sehen — und dies diene allen denjenigen als Beispiel, die nur immer fürchten, man könnte sie des Verrates gegenüber ihrem Adoptivvaterlande beschuldigen, wenn sie offen ihre Bestrebungen nach ihrer jüdischen Heimat zeigten — wie die Juden Bulgariens ruhig neben den bulgarischen Nationalisten ihren jüdischen Nationalismus hervorkehren: Sie begrüssten mit Hurra-Rufen ihre Brüder und Verbandsgenossen, jene liessen die Führer ihres Befreiungswerkes hoch leben.
It was a singular spectacle to see — and let this serve as an example to all those who are ever fearful that they might be accused of treason towards their adoptive fatherland if they openly displayed their aspirations towards their Jewish homeland — how the Jews of Bulgaria calmly bring forward their Jewish nationalism beside the Bulgarian nationalists: they greeted their brethren and fellow members with cries of hurrah; the others cheered the leaders of their work of liberation.
Nun setzte sich der kolossale Zug in Bewegung und die zionistischen Delegierten, mit ihren Abzeichen schritten in Reih und Glied als Gäste neben den jüdischen „Junaks“ d. i. den „Braven“, wie die Turner hier genannt werden, einher. So ging’s durch die ganze Stadt und Juden und Christen, die Spalier standen, konnten sehen, wie die Zionisten und die bulgarischen Nationalisten ganz brüderlich zusammen feierten, die einen das Bulgarentum, die anderen das Judentum. Da wir Zionisten es sehr natürlich finden, unsere Gesinnungen und Gefühle immer und überall zu offenbaren, würde ich dies nicht besonders hervorheben, wenn mir nicht daran gelegen wäre, unseren Notabeln eine Lektion zu geben, die, wenn sie eine jüdische Persönlichkeit zu empfangen haben, sie durch die kleinsten Seitengassen führen, aus Furcht, man könnte sie auslachen, dass sie einem Juden auch Ehren erweisen.
Now the colossal procession set itself in motion, and the Zionist delegates, wearing their badges, marched in rank and file as guests beside the Jewish "Junaks", that is, the "Brave Ones", as the gymnasts are called here. So it went through the whole town, and Jews and Christians, lining the way, could see how the Zionists and the Bulgarian nationalists celebrated together quite fraternally, the one Bulgardom, the other Judaism. Since we Zionists find it very natural to reveal our convictions and feelings always and everywhere, I should not specially emphasise this, were I not anxious to teach a lesson to our notables, who, when they have to receive a Jewish personage, lead him through the narrowest by-streets, for fear that they might be laughed at for showing honour to a Jew as well.
Unter den Tönen der voranschreitenden Militärmusik vor der Präfektur angelangt, trennten sich unsere Wege. Die bulgarischen Gäste bereiteten sich für die Vergnügungen der Festlichkeiten vor und wir für die Arbeit. Unsere Mitbürger benützen ihre Ferien, um sich ihrer Freiheit zu freuen und wir, um uns eine solche zu erkämpfen.
Having arrived before the Prefecture to the strains of the military band marching ahead, our ways parted. The Bulgarian guests prepared themselves for the pleasures of the festivities, and we for work. Our fellow citizens use their holidays to rejoice in their freedom, and we to win such freedom for ourselves.
Am selben Abend noch fanden wir uns schon im Beratungszimmer zu einer Vorbesprechung ein und am nächsten Tage zu einer eigentlichen Vorkonferenz. Immer neue Delegierte langten an. Schon da konnte man sich einen Begriff von der stattzuhabenden Konferenz machen, wenn man sah, mit welchem Ernst die Delegierten, über vierzig an der Zahl, die Sache auffassten und welchen Eifer sie ihr entgegenbrachten. Die Arbeiten der Vorkonferenz erleichterten die Leitung der Konferenz bedeutend.
That very evening we met in the council room for a preliminary discussion, and on the following day for a preliminary conference proper. New delegates kept arriving. Even then one could form an idea of the conference to come, on seeing with what earnestness the delegates, more than forty in number, took up the matter and with what zeal they applied themselves to it. The work of the preliminary conference greatly eased the conduct of the conference.
Am selben Tage wurden zwei Versammlungen einberufen, bei welchen Agitationsreden gehalten wurden. Herr Persiado Romano hielt eine spaniolische Rede und Herr Carl Herbst eine deutsche im aschkenasischen Tempel. Die Begeisterung des Publikums war gross und
On the same day two meetings were called, at which agitation speeches were delivered. Mr. Persiado Romano gave a speech in Spaniolish, and Mr. Carl Herbst one in German in the Ashkenazic temple. The enthusiasm of the public was great and