The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die Welt“
Nr. 39
Ueber die Todesursache wird uns mitgeteilt, dass Dr. Rülf auf einem Ausfluge von einem Wagen gestreift wurde und sofort in Ohnmacht fiel. Nach Hause gebracht, verschied er an Herzschlag infolge Aufregung. Die Beerdigung fand Montag um 11 Uhr vom Trauerhause in Bonn unter grosser Beteiligung von Zionisten aus Frankfurt, Neuenahr, Wiesbaden, Warschau etc. statt. Am Grabe sprachen Herr Rabbiner Kallischer-Bonn, Herr Dr. Carlebach-Memel, Herr Dr. Frank für den deutschen Rabbinerverband, Herr Dr. Bodenheimer für das engere A.-C. und die deutsche Zentrale, Herr Dr. Wittenberg für die Freunde und Herr Kandidat Behr für die Verbindung „Rheno-Silesia“.
Amerika und Rumänien.
Die Regierung der Vereinigten Staaten von Nordamerika hat an die Signatarmächte des Berliner Vertrages eine Note wegen der Behandlung der Juden in Rumänien gerichtet. Die grosse transatlantische Republik, welche bei sich zu Hause die Monroe-Doktrin mit besonderer Energie verteidigt, empfand plötzlich das Bedürfnis, ihre Stimme gegen die Drangsalierung der Juden in Rumänien zu erheben und die Berliner Signatarmächte aufzufordern, Rumänien zur Erfüllung der Bestimmungen des Berliner Vertrages zu verhalten. Die Regierung von Washington begründet diesen ihren Schritt mit den Pflichten der Humanität und der Menschlichkeit, welche alle Nationen und Völker einen.
Im Lager der Assimilanten hat die Note der Washingtoner Regierung grosse Begeisterung hervorgerufen. Anders konnte es auch gar nicht sein! Der Mangel an Erkenntnis der historischen Ursachen der Leiden des jüdischen Volkes, die falsche Voraussetzung von der möglichen Milderung der Gegensätze zwischen Nichtjuden und Juden, endlich Lakaienhaftigkeit der Gefühle und Empfindungen haben in den Assimilanten das Verständnis für den wahren Wert von sogenannten Interventionen zugunsten unserer Volksgenossen getötet. In der Geschichte der tausendjährigen Leiden unserer Brüder kann man mehr als einen Versuch einer Intervention zugunsten der Juden nachweisen, die praktisch ganz wertlos blieben, die Lage unserer Volksgenossen nicht um Haaresbreite zu bessern vermochten.
Auch die Note der Vereinigten Staaten von Nordamerika wird an der Lage der Juden in Rumänien nichts ändern, auch sie wird nichts herbeiführen, was die Begeisterung der Assimilanten rechtfertigen könnte.
Will man aber in die wahren Ursachen des Schrittes der Washingtoner Regierung tiefer dringen und die Ursachen näher prüfen, welche die Note der Vereinigten Staaten von Nordamerika herbeigeführt haben, so ergeben sich untrügliche Beweise, welche die unhaltbare Stellung unserer Glaubensgenossen unter allen Völkern der Erde deutlich illustrieren. Und die amerikanische Note ist nur ein Beweis dafür, dass man auch in der grossen transatlantischen Republik unsere unglücklichen Volksgenossen nicht will, dass man sie um jeden Preis von der Einwanderung nach Amerika zurückhalten will. Nicht die Pflichten der Humanität und der Menschlichkeit, sondern die plötzlich zu lautem Ausdrucke gelangten antisemitischen Gesinnungen sind es, welche der Washingtoner Regierung die Feder in die Hand drückten und sie sogar zwangen, sich in die inneren Angelegenheiten eines fremden Staates in Europa einzumischen. Das brutale Vorgehen der Polizei und der Arbeiter von New-York gegen die Juden, welches sich bei dem Leichenbegängnisse des Rabbi Joseph kundmachte, die Ausschliessung der Juden aus amerikanischen Hotels — das sind untrügliche Zeichen für die immer zunehmende antisemitische Bewegung in Amerika, gleichzeitig aber auch genügende Erklärungen für die wahre Triebfeder der Washingtoner Note wegen der Behandlung der Juden in Rumänien.
Hervorragende englische Blätter sind in den Fehler der Assimilanten und deren Anhanges nicht verfallen; sie haben den Wert der Washingtoner Note richtig taxiert. So sagen „Standard“ und „Globe“, dass die Note der Vereinigten Staaten von Nordamerika nur durch den in Amerika immer mehr anschwellenden Antisemitismus entstanden, und von dem Wunsche diktiert worden ist, die Einwanderung der Juden nach Amerika wenigstens einzudämmen . . .
Für den Zionismus ist die Note des amerikanischen Staatssekretärs Hay eine Vermehrung der Beweise für die Notwendigkeit der Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte für die Juden. Von der Erfolglosigkeit des amerikanischen Schrittes sind alle, sogar die Assimilanten selbst, überzeugt. Wenn dieser Schritt dennoch irgendwelchen praktischen Wert aufzuweisen vermag, so liegt er nur darin, dass man nunmehr weiss: auch die grosse transatlantische Republik will die Juden nicht, und noch mehr, sie verheimlicht es nicht mehr . . . . Gt.
Das neue rumänische Handwerkergesetz.
Im Brennpunkte des jüdischen Lebens in Rumänien steht seit einiger Zeit das Handwerkergesetz. Seit 30 Jahren arbeitet die rumänische Gesetzgebung systematisch darauf hin, den Juden einen Erwerbszweig nach dem andern zu verschliessen. — Mit dem Ausschlusse von jedem öffentlichen Staats-, Distrikts- und Gemeindeamt (unter einem öffentlichen Amte ist auch das des Strassenkehrers gemeint) beginnend, entfernte man den Juden allmählich aus der Apotheke, dem Spital, vom Verkaufe von Farben und Lacken, aus der Drogerie, vom Tabakhandel (auch im Detail), von der offiziellen Getreidevermittlung usw.*)
Nimmt man noch dazu, dass die militärische Karriere, ebenso wie die Landwirtschaft (Juden dürfen nur in den Stadtgemeinden wohnen) den Juden verschlossen ist, so blieb als Haupterwerbszweig das Handwerk. So kommt es, dass bis vor kurzem weitaus die Mehrzahl der Handwerker in Rumänien Juden waren und dieselben ein ziemlich gutes Auskommen hatten. Nun hat sich auf einmal die Situation geändert. Nicht mehr darf der Jude in Ruhe arbeiten, denn in Rumänien wird das Handwerk gesetzlich geregelt — das heisst in einfacher, sinngetreuer Uebersetzung: Juden hinaus! Als vor etwa sechs Monaten dieses Gesetz votiert wurde, wobei die Regierung sich gerne alle antijüdischen Amendements aufdrängen liess, aber von einer Klarstellung der Situation der einheimischen Juden nichts wissen wollte, da erst ward vielen klar, was die jüdische Masse längst instinktiv gefühlt, dass nämlich für die Juden in diesem Lande kein Platz ist. Auch die Juden des Auslandes wurden sehend und es begann eine förmliche Kampagne in Parlamenten und Zeitungen gegen dieses Gesetz. Heute liegt nun das Resultat dieser Kampagne in Form eines Reglements zu dem Gesetze vor und es verlohnt sich, dasselbe näher zu betrachten. Zum vollständigen Verständnis der Situation muss aber in erster Linie konstatiert werden, dass das Reglement keine Gesetzeskraft hat; das Gesetz bleibt bestehen. Das Reglement kann jeden Moment geändert werden, wenn der Minister will.
Die wichtigste Aenderung in dem Reglement betrifft den § 4 des Gesetzes, nach welchem Fremde (für uns = Juden), um ein Handwerk in Rumänien zu betreiben, nachweisen sollen, dass in ihrem Vaterlande (welches ist das Vaterland der rumänischen Juden?) für Rumänien dieses Recht besteht. Im Falle dieses unmöglich, sollten sie eine spezielle Autorisation der Handelskammer (in der keine Juden sitzen, obwohl an vielen Orten der Grosshandel in Händen von Juden liegt) erlangen. Diese ungeheuerliche Bestimmung, welche in der Praxis von vornherein den Ausschluss der Juden bedeutet hätte, wurde durch das Reglement in der Weise geändert, dass gesagt wird: Diejenigen, welche keinem anderen Staate angehören und unter dem Schutze (!) des rumänischen Staates stehen, sind nicht verpflichtet, die Reziprozität nachzuweisen und müssen keine Autorisation von der Handelskammer erlangen. Interessant ist, dass sich die Regierung bei der Diskussion des Gesetzes im Parlament, trotz allen
*) Das Wort „Jude“ kommt in der rumänischen Gesetzgebung nicht vor; doch ist die rumänische Gesetzgebung sehr fremdenfeindlich. Der wirklich Fremde flüchtet sich vor derselben unter den Schutz seines Vaterlandes. Die 250 000 Juden haben kein anderes Vaterland, sind also dieser Gesetzgebung preisgegeben. Das wissen die rumänischen Gesetzgeber und nützen es weidlich aus.
Page 2 — "Die Welt" — No. 39
As to the cause of death, we are informed that Dr. Rülf, while on an excursion, was grazed by a carriage and at once fainted. Brought home, he died of heart failure brought on by the agitation. The funeral took place on Monday at 11 o'clock from the house of mourning in Bonn, with a large attendance of Zionists from Frankfort, Neuenahr, Wiesbaden, Warsaw, etc. At the graveside there spoke Rabbi Kallischer of Bonn, Dr. Carlebach of Memel, Dr. Frank for the German Rabbinical Association, Dr. Bodenheimer for the Inner Actions Committee and the German Central Office, Dr. Wittenberg for the friends, and Mr. Behr, candidate, for the fraternity "Rheno-Silesia".
America and Roumania.
The Government of the United States of North America has addressed a Note to the signatory Powers of the Treaty of Berlin concerning the treatment of the Jews in Roumania. The great transatlantic Republic, which at home defends the Monroe Doctrine with particular energy, suddenly felt the need to raise its voice against the oppression of the Jews in Roumania and to call upon the Berlin signatory Powers to hold Roumania to the fulfilment of the provisions of the Treaty of Berlin. The Government at Washington justifies this step of theirs by the duties of humanity and of human kindness which unite all nations and peoples.
In the camp of the assimilationists the Note of the Washington Government has aroused great enthusiasm. Nor could it have been otherwise! Want of insight into the historical causes of the sufferings of the Jewish people, the false assumption that the antagonisms between non-Jews and Jews may be softened, and finally a lackey-like servility of feeling and sentiment have killed in the assimilationists all understanding of the true value of so-called interventions on behalf of our fellow Jews. In the history of the thousand-year sufferings of our brethren more than one attempt at intervention on behalf of the Jews can be pointed to, which remained practically quite worthless and were unable to better the position of our fellow Jews by a hair's breadth.
The Note of the United States of North America, too, will change nothing in the position of the Jews in Roumania; it, too, will bring about nothing that could justify the enthusiasm of the assimilationists.
But if one seeks to penetrate more deeply into the true causes of the Washington Government's step and to examine more closely the causes that brought about the Note of the United States of North America, there emerge unmistakable proofs which clearly illustrate the untenable position of our co-religionists among all the peoples of the earth. And the American Note is but a proof that in the great transatlantic Republic, too, our unhappy fellow Jews are not wanted, that they are to be kept from immigrating to America at any price. Not the duties of humanity and of human kindness, but the anti-Semitic sentiments that have suddenly found loud expression are what pressed the pen into the hand of the Washington Government and even compelled it to interfere in the internal affairs of a foreign State in Europe. The brutal conduct of the police and the workmen of New York towards the Jews, which showed itself at the funeral of Rabbi Joseph, and the exclusion of Jews from American hotels — these are unmistakable signs of the ever-growing anti-Semitic movement in America, but at the same time also sufficient explanations of the true motive behind the Washington Note concerning the treatment of the Jews in Roumania.
Prominent English papers have not fallen into the error of the assimilationists and their following; they have rightly gauged the value of the Washington Note. Thus the "Standard" and the "Globe" say that the Note of the United States of North America arose solely from the anti-Semitism that is swelling ever more in America, and was dictated by the wish at least to dam the immigration of the Jews into America . . .
For Zionism, the Note of the American Secretary of State Hay is an addition to the proofs of the necessity of creating a publicly and legally secured home for the Jews. Of the fruitlessness of the American step all are convinced, even the assimilationists themselves. If this step can nevertheless show any practical value, it lies solely in this, that one now knows: the great transatlantic Republic, too, does not want the Jews, and, what is more, it no longer conceals it . . . . Gt.
The New Roumanian Artisans' Law.
For some time past the Artisans' Law has stood at the focus of Jewish life in Roumania. For thirty years Roumanian legislation has been working systematically to close one branch of livelihood after another to the Jews. — Beginning with exclusion from every public office of State, district and commune (by a public office is meant even that of the street-sweeper), the Jew was gradually removed from the pharmacy, the hospital, from the sale of paints and varnishes, from the drug trade, from the tobacco trade (retail as well), from the official brokerage of grain, etc.*)
If one adds that the military career, as well as agriculture (Jews may live only in the urban communes), is closed to the Jews, handicraft remained as the chief branch of livelihood. Thus it came about that until recently by far the greater number of artisans in Roumania were Jews, and they earned a fairly good living. Now the situation has suddenly changed. The Jew may no longer work in peace, for in Roumania handicraft is being regulated by law — which is to say, in plain and faithful translation: Out with the Jews! When some six months ago this law was voted, the Government willingly allowing all the anti-Jewish amendments to be pressed upon it but refusing to hear of any clarification of the situation of the native Jews, only then did many see clearly what the Jewish masses had long felt by instinct, namely that there is no room for the Jews in this country. The Jews abroad, too, had their eyes opened, and a regular campaign against this law began in parliaments and newspapers. Today the result of this campaign lies before us in the form of Regulations to the law, and it is worth while to examine them more closely. For a full understanding of the situation, however, it must first of all be stated that the Regulations have no force of law; the law remains in force. The Regulations can be altered at any moment if the Minister so wishes.
The most important change in the Regulations concerns § 4 of the law, according to which foreigners (for us = Jews), in order to carry on a handicraft in Roumania, were to prove that in their fatherland (which is the fatherland of the Roumanian Jews?) this right exists for Roumania. Should this be impossible, they were to obtain a special authorisation from the Chamber of Commerce (in which no Jews sit, although in many places the wholesale trade lies in the hands of Jews). This monstrous provision, which in practice would have meant the exclusion of the Jews from the outset, was altered by the Regulations to the effect that it is stated: Those who belong to no other State and stand under the protection (!) of the Roumanian State are not obliged to prove reciprocity and need obtain no authorisation from the Chamber of Commerce. It is interesting that the Government, during the debate on the law in Parliament, despite all the
*) The word "Jew" does not occur in Roumanian legislation; but Roumanian legislation is very hostile to foreigners. The genuine foreigner takes refuge from it under the protection of his fatherland. The 250 000 Jews have no other fatherland and are therefore at the mercy of this legislation. The Roumanian legislators know this and exploit it to the full.