Die Welt · Vol. VI, No. 39 · 26 September 1902
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 39

Page 6. — "Die ✡ Welt" — No. 39.

werk ausgeübt hat. Viermal hat der Senat befohlen, das Wohn- recht Kohans zu prüfen, die Gouvernementsverwaltung von Liv- land hat alle viermal diese Rechte dennoch annulliert und Kohan nach dem jüdischen Ansiedlungsrayon ausgewiesen . . . Des- gleichen ist vielen anderen jüdischen Handwerkern widerfahren.

(continued from page 5)

…craft. Four times the Senate ordered that Kohan's right of residence be examined; all four times the Government Board of Livonia nevertheless annulled these rights and expelled Kohan to the Jewish Pale of Settlement . . . The like has befallen many other Jewish artisans.

Kleine Anzeigen in England. Der „Daily Mail“ teilt folgende, in England noch neuartige Vermietungsanzeige in dem Fenster einer leeren Wohnung in Stepney im East-End von London mit: „Dieses Haus ist zu vermieten. Juden mögen nicht anfragen.“

Small Advertisements in England. The "Daily Mail" reports the following letting notice, still a novelty in England, in the window of an empty dwelling in Stepney in the East End of London: "This house is to let. Jews need not apply."

Ausschluss der Juden aus einem amerikanischen Hotel. Ein Freund sendet uns aus Chicago die dort erscheinende „Sunday Tribune“ vom 7. September l. J. Dieselbe bringt unter obiger Spitzmarke folgendes Telegramm aus Boston, Mass., 6. September: „Den direktesten Affront, welchen die wohlhabenden Juden von Boston und Neu-England je erhalten haben, ist der, welcher ihnen vom Atlantic-House am Nantasket-Strand geboten wurde. An augenfälliger Stelle jeder Seite des Hotel-Eintragebuches steht in Riesen- lettern folgendes Aviso: „Die Gönnerschaft von Juden ist nicht erwünscht.“ Manch wohlhabender Jude ist im Laufe des Sommers, als er im Begriffe war, seinen Namen in das Buch einzutragen, durch diese auf- reizende Notiz veranlasst worden, sich anderswo um Unter- kunft umzusehen. J. Linfield Damon, der Hotel-Eigen- tümer, sagt, „er wolle sein Möglichstes tun, um die Juden von seinem Hotel fernzuhalten“.

Exclusion of the Jews from an American Hotel. A friend sends us from Chicago the "Sunday Tribune" published there, of the 7th September of this year. Under the above heading it carries the following telegram from Boston, Mass., 6th September: "The most direct affront which the wealthy Jews of Boston and New England have ever received is that offered them by the Atlantic House on Nantasket Beach. In a conspicuous place on every page of the hotel register stands, in giant letters, the following notice: 'The patronage of Jews is not desired.' Many a well-to-do Jew, in the course of the summer, when on the point of entering his name in the book, has been induced by this provoking notice to look for lodging elsewhere. J. Linfield Damon, the proprietor of the hotel, says 'he will do his utmost to keep the Jews away from his hotel.'"

*

*

Behandlung jüdischer Studenten an deutschen Universitäten.

Treatment of Jewish Students at German Universities.

Heidelberg, Anfang September. Der engere Senat der Universität Heidelberg hat die jüdische Verbindung „Badenia“ dauernd aufgehoben; den dagegen eingelegten Rekurs hat das badische Ministerium auf Grund eines Berichtes des Senates ab- gewiesen. Schon vor einem Jahre war die Korporation für ein Semester suspendiert worden, weil ihre Mitglieder gröbliche anti- semitische Beleidigungen tätlich erwidert hatten. Die damalige Disziplinierung erfolgt auf Grund einer von mehreren Korpo- rationen ausgehenden Denunziation, in der bis auf einen einzigen Fall, wo Badenen zugegebenermassen der schuldige Teil waren, nicht einmal die Namen der beiderseits Beteiligten oder Zeugen genannt waren. In der Gegenschrift der „Badenia“, die für jeden Vorfall Zeugen namentlich aufführt, waren die antisemitischen Korpora- tionen aufs schwerste belastet. — Einzig auf das sich in den we- sentlichsten Punkten völlig widersprechende Aktenmaterial hin, ohne jedes Verhör der Beteiligten oder Zeugen, erfolgte die Ent- scheidung zu ungunsten der „Badenia“, die gegnerischen Korpora- tionen blieben straflos. — Die zur Begründung des nunmehrigen dauernden Verbotes angeführten Vorfälle sind grösstenteils so geringfügiger Natur, dass sie dem mit den Universitätsverhält- nisser Vertrauten wie mit den Haaren herbeigezogen erscheinen, umsomehr, als gerade in Heidelberg von Mitgliedern anderer Kor- porationen weit mehr und weit schwerere die öffentliche Ordnung ernstlich gefährdende Verfehlungen erfolgt sind, ohne dass gegen die Korporationen disziplinarisch eingeschritten wurde. Bedenk- lich erscheint auch, dass ein harmloser Studentenstreich ohne jegliche tatsächliche Feststellung lediglich in mysteriösen An- deutungen zur Urteilsbegründung herangezogen wird. Die Ver- mutung ist deshalb nicht von der Hand zu weisen, dass für den Senat in der Hauptsache andere Gründe als die in der Motivierung der Aufhebung angegebenen entscheidend gewesen sind. Das eigentliche Motiv ist übrigens ziemlich offenherzig zugestanden worden: Als Kurz vor der Suspension zwei Badenen bei dem Universitätsrichter über antisemitische Beleidigungen seitens in- korporierter Studenten, von denen sie anderweitige Genugtuung nicht erhalten konnten, Beschwerde erhoben, erklärte dieser unter Hinweis auf eine Bestimmung, wonach eine Verbindung suspen- diert werden kann, wenn durch ihr Bestehen die akademische Dis- ziplin gefährdet wird: Seines Erachtens müsse die „Badenia“ aufgehoben werden, weil ihre Existenz den anderen Korporationen Anlass gebe, sie zu insultieren, und dadurch der akademische Friede gestört werde; er wisse, dass der Senat tun werde, was er sage. Der einzige Ausweg sei die Ablegurng der die Provokation verursachenden Kuleur. — Diese Aeusserungen kennzeichnen die Sachlage: die antisemitischen Korporationen nehmen an der blossen Existenz einer jüdischen Verbindung, besonders aber an ihrem Kulcurtragen, das sie als Schändung des ganzen Kuleur- wesens betrachten, Anstoss. Die dadurch entstehenden Störungen des Friedens sind dem Senat lästig. Anstatt aber nun die anti- semitischen Korporationen für ihre Provokationen zu bestrafen und dadurch Ruhe zu erzwingen, beseitigt der Senat die allein- stehende jüdische Verbindung, ohne durch deren Verhalten trif- tige Veranlassung dazu zu haben! Dieser Standpunkt steht auf einer Höhe mit der Logik des Richters, von dem Chamisso erzählt, dass er den Juden zum Ersatz des eingeworfenen Fensters ver- urteilte, weil der Stein an dessen Kopf und nicht ins Fenster ge- flogen wäre, wenn er mit dem Kopfe stillgehalten hätte.

Heidelberg, early September. The Inner Senate of the University of Heidelberg has permanently dissolved the Jewish fraternity "Badenia"; the appeal lodged against this has been rejected by the Baden Ministry on the strength of a report from the Senate. A year ago the corporation had already been suspended for a semester because its members had answered gross antisemitic insults with blows. That disciplinary measure was taken on the ground of a denunciation emanating from several corporations, in which — save for one single case where members of Badenia were admittedly the guilty party — not even the names of those concerned on either side, or of witnesses, were given. In the reply of the "Badenia," which names witnesses for every incident, the antisemitic corporations were most gravely incriminated. — Solely on the strength of documentary material which in its most essential points was entirely self-contradictory, without any hearing of those concerned or of witnesses, the decision went against the "Badenia"; the opposing corporations remained unpunished. — The incidents adduced in justification of the present permanent prohibition are for the most part of so trifling a nature that to anyone familiar with university conditions they appear dragged in by the hair, all the more since in Heidelberg in particular far more numerous and far graver offences, seriously endangering public order, have been committed by members of other corporations, without any disciplinary action being taken against those corporations. It appears questionable, too, that a harmless student prank, without any establishment of fact whatever, is drawn upon merely in mysterious hints to support the judgment. The supposition cannot therefore be dismissed that reasons other than those given in the grounds of the dissolution were in the main decisive for the Senate. The real motive, moreover, has been admitted fairly frankly: when, shortly before the suspension, two members of Badenia complained to the University judge of antisemitic insults on the part of incorporated students, from whom they could obtain no other satisfaction, he declared, referring to a provision whereby a fraternity may be suspended if its existence endangers academic discipline: In his opinion the "Badenia" must be dissolved, since its existence gave the other corporations occasion to insult it, and academic peace was thereby disturbed; he knew that the Senate would do what he said. The only way out was the laying aside of the colours that caused the provocation. — These utterances characterise the situation: the antisemitic corporations take offence at the mere existence of a Jewish fraternity, but especially at its wearing of colours, which they regard as a desecration of the whole institution of colours. The disturbances of the peace arising therefrom are a nuisance to the Senate. But instead of punishing the antisemitic corporations for their provocations and thereby enforcing quiet, the Senate removes the solitary Jewish fraternity, without having any valid occasion for doing so in its conduct! This standpoint stands on a level with the logic of the judge of whom Chamisso tells, who condemned the Jew to pay for the broken window because the stone would have flown against his head and not into the window if he had only held his head still.

(„Frankfurter Ztg.“)

("Frankfurter Ztg.")

*

*

Personalnachrichten.

Personal News.

Dr. Josef Mohilewer, ein Enkel des verehrten Rabbi Samuel Mohilewer זצ״ל, ist zum Rabbiner in Bialystok gewählt worden.

Dr. Josef Mohilewer, a grandson of the revered Rabbi Samuel Mohilewer זצ״ל, has been elected rabbi in Bialystok.

*

*

Wir haben auch das Vergnügen, von der ehrenvollen Anerkennung eines anderen Gesinnungsgenossen und Mit- arbeiters der „Welt“ berichten zu können. Dr. Walter Friedemann ist zum Dramaturgen des Stadttheaters in Lübeck ernannt worden. Zugleich ist sein Drama „Hannibal“ zur Aufführung an diesem Theater angenommen worden.

We also have the pleasure of reporting the honourable recognition of another comrade and contributor to the "Welt." Dr. Walter Friedemann has been appointed dramaturge of the Municipal Theatre in Lübeck. At the same time his drama "Hannibal" has been accepted for performance at this theatre.

*

*

Wien. Sonntag den 28. September d. J. um 3 Uhr nachmittags findet im isr. Tempel Wien, X., Humboldt- platz 7, die Trauung unseres geschätzten Gesinnungs- genossen A. H. der „Kadimah“ med. Dr. Philipp Schwarz mit Fräulein Ida Seligmann statt. Gratulation bis 5 Uhr „Hotel Europe“.

Vienna. On Sunday, the 28th September of this year, at 3 o'clock in the afternoon, the marriage of our esteemed comrade, the Alter Herr of the "Kadimah," Dr. med. Philipp Schwarz, to Fräulein Ida Seligmann will take place in the Israelite Temple, Vienna, X., Humboldtplatz 7. Congratulations until 5 o'clock at the "Hotel Europe."

*

*

Wien. Tief erschüttert gibt der Einzelverein „Fünfhaus“ des „Zion“ Nachricht von dem Ableben seines Ausschussmitgliedes, des Kaufmannes und Haus- besitzers Herrn Friedrich Fuchs, der eine Stütze unseres Vereines, ein tätiges Mitglied der Wiener Organi- sation, hervorragend als Parteimann und uns allen ein treuer, verlässlicher Freund gewesen war. Im 43. Lebens- jahre starb er, tief betrauert von allen, die ihn kannten, bei uns ein ewiges Gedenken hinterlassend.

Vienna. Deeply shaken, the branch society "Fünfhaus" of the "Zion" announces the death of its committee member, the merchant and house-owner Mr. Friedrich Fuchs, who had been a pillar of our society, an active member of the Vienna organisation, prominent as a party man, and to all of us a true and trusty friend. He died in his 43rd year, deeply mourned by all who knew him, leaving behind him among us an everlasting remembrance.

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Die chittitische Sprache. Die Chittiter spielen in der Frage der Urbevölkerung Palästinas eine grosse Rolle. Bei den palästinensischen Ausgrabungen der letzten Jahrzehnte wurden viele chittitische Denkmalreste und Inschriften gefunden, aber bisher war man nicht in der Lage, diese zu entziffern. Man wusste über Abstammung und Herkunft dieses mächtigen Volksstammes so viel wie nichts und ver- mutete bloss — gestützt auf Abbildungen auf ägyptischen Denkmälern — dass sie zur mongolischen Rasse gehörten. Nun teilt Professor Sayce, der berühmte englische Er- forscher der kanaanitischen Urgeschichte, mit, dass er nach jahrzehntelanger Arbeit auf dem Wege der Entzifferung der chittitischen Schriften zu sein glaube. Der Inhalt der bisher gelesenen und gedeuteten Stücke sei bedeutungslos, da- gegen habe er die staunenerregende Entdeckung gemacht, dass die Sprache dem Griechischen ausserordentlich ähnlich sei. Die einzige Erklärung, die er hierfür geben könne, sei die, dass Griechisch eine gemischte Sprache sein müsse, das Produkt frühester Berührung eines indo-europäischen Dialektes mit den eingeborenen Sprachen an der Küste von Klein-Asien. O. M.

The Hittite Language. The Hittites play a great part in the question of the primitive population of Palestine. In the Palestinian excavations of the last decades many remains of Hittite monuments and inscriptions were found, but hitherto it has not been possible to decipher them. As to the descent and origin of this mighty tribe next to nothing was known, and it was merely surmised — on the strength of representations on Egyptian monuments — that they belonged to the Mongolian race. Now Professor Sayce, the celebrated English investigator of Canaanite prehistory, announces that after decades of labour he believes himself to be on the way to deciphering the Hittite writings. The content of the pieces so far read and interpreted is insignificant; on the other hand he has made the astonishing discovery that the language is extraordinarily similar to Greek. The only explanation he can give for this is that Greek must be a mixed language, the product of the earliest contact of an Indo-European dialect with the native languages on the coast of Asia Minor. O. M.

Türken und Rumänen. Die türkische Regierung entsendete eine Kommission zum Studium der Agrikultur-Verhältnisse in Rumänien. An der Spitze dieser Kommission steht Vitalis Effendi, ein Jude.

Turks and Roumanians. The Turkish Government has sent a commission to study agricultural conditions in Roumania. At the head of this commission stands Vitalis Effendi, a Jew.

Fremdeneinwanderung in England. Der übliche Bericht über die vom Kontinent in den Häfen Grossbritanniens Landenden im letzten Monat (August) und seit Beginn des Jahres 1902 ist kürzlich ausgegeben worden. Die Zahl der Einwandernden — welche nicht angeben auf dem Wege nach Amerika oder anderen Weltteilen zu sein — betrug im August 8034 gegen 7417 im gleichen Monate des Vorjahres. En route waren im August 10.311, gegen 6447 im Vorjahre. Seit dem 1. Jänner bis Ende August 1902 sind in England 138.302 Personen gelandet (gegen 105.099 in der gleichen Periode des Vor- jahres). Ein Teil davon ist wieder nach Amerika oder nach anderen Weltteilen abgereist. Die Mehrzahl der Wandernden sind Juden. Man ersieht daraus, dass die Judenwanderung im Zunehmen begriffen ist.

Alien Immigration into England. The usual return of persons landing from the Continent at the ports of Great Britain during the past month (August) and since the beginning of the year 1902 has lately been issued. The number of immigrants — those not stating that they are on their way to America or other parts of the world — amounted in August to 8034, against 7417 in the same month of the previous year. En route in August were 10,311, against 6447 in the previous year. From the 1st January to the end of August 1902, 138,302 persons landed in England (against 105,099 in the same period of the previous year). A part of these have departed again for America or other parts of the world. The majority of the migrants are Jews. It may be seen from this that Jewish migration is on the increase.

Synagogen in New-York. Es wurde konstatiert, dass es in New-York 190 öffentliche Synagogen und Gotteshäuser gibt.

Synagogues in New York. It has been ascertained that there are in New York 190 public synagogues and houses of worship.