Nr. 39
„Die Welt“
Seite 7
No. 39. — "Die Welt" — Page 7.
Heitere Ecke. (Eine wahre Begebenheit.) In einem Gasthofe von Karlsbad frühstücken zwei Berliner Juden. Einer ist Reformjude, der andere Konservativer. Sie essen beide Schinken und streiten dabei um die Vor- züge ihrer religiösen Richtung. Man gerät in Eifer. Plötzlich spiesst der Konservative, um durch Anschaulichkeit zu wirken, ein Stückchen Schinken auf die Gabel, hält es dem Gegner vor Augen und sagt: „Nicht so ein Stückchen vom Judentum darf geopfert werden.“ (A. Z. d. Jdtums.).
Merry Corner. (A True Occurrence.) In an inn at Carlsbad two Berlin Jews are breakfasting. One is a Reform Jew, the other a Conservative. They are both eating ham and at the same time disputing over the merits of their respective religious tendencies. They grow heated. Suddenly the Conservative, in order to make his point vivid, spears a little piece of ham on his fork, holds it before his opponent's eyes and says: "Not so much as a little piece of Judaism may be sacrificed." (A. Z. d. Jdtums.).
Tribüne.
Tribune.
Die Bilanz der „Ica“.
The Balance-Sheet of the "Ica."
Wir erhalten folgende Zuschrift mit der Bitte um Veröffentlichung:
We have received the following letter with the request that it be published:
Löbliche Redaktion!
Honoured Editors!
Mit Bezug auf die Bemerkung in Nr. 37 der „Welt“ über die Bilanz der „Ica“ muss ich zur Berichtigung sagen, dass ich nicht aus einer g e s c h r i e b e n e n Bilanz (wie Sie in der angeführten Notiz annehmen), sondern aus einer g e d r u c k t e n die Posten und Ziffern kopiert habe und Mr. Alfred L. Cohen, einer der drei englischen Vertreter der „Ica“ in London, hat diese Bilanz ausgestellt. In der mir vorgelegenen Bilanz stand aber deutlich „L a c e- S c h o o l“, was Sie richtig mit Spitzenschule übersetzt haben, und nicht „L ä m m e l-S c h o o l“. Wenn in Jerusalem eine Spitzenschule nicht existiert, so kann ich nichts dafür. Wie ich übrigens erfahren habe, werden die Schülerinnen der Avelina de Rothschild-Mädchenschule in Jerusalem in Handarbeiten unterrichtet. Sollte diese Schule unter der „Lace-School“ gemeint sein?
With reference to the remark in No. 37 of the "Welt" on the balance-sheet of the "Ica," I must say by way of correction that I copied the items and figures not from a written balance-sheet (as you assume in the notice referred to), but from a printed one, and that Mr. Alfred L. Cohen, one of the three English representatives of the "Ica" in London, drew up this balance-sheet. In the balance-sheet laid before me, however, there stood plainly "Lace-School," which you have rightly translated as Spitzenschule, and not "Lämmel-School." If no lace school exists in Jerusalem, I cannot help it. As I have learned, moreover, the pupils of the Avelina de Rothschild Girls' School in Jerusalem are taught needlework. Might this school be what is meant by the "Lace-School"?
Im Uebrigen habe ich das Original wieder vor Augen gehabt und hafte für die Richtigkeit der Kopierung in allen Stücken.
For the rest, I have had the original before my eyes again and answer for the correctness of the copying in every particular.
London, den 17. September 1902.
London, 17th September 1902.
22 Durban, Road West Ham, E.
22 Durban, Road West Ham, E.
Ihr Ergebenster E. Leizerovitz Redakteur des „Jewish Express“ in London.
Yours most obediently, E. Leizerovitz Editor of the "Jewish Express" in London.
*
*
Jüdische Kommilitonen! Werte Gesinnungsgenossen!
Jewish Fellow-Students! Esteemed Comrades!
Soeben wurden wir offiziell in einem Zirkular verständigt, dass vom 1. bis 4. Oktober a. c. eine Vorkonferenz der „Corda Fratres“ in Venedig tagen wird. Viele rumänische Blätter spre- chen aber von einem Kongresse und nicht von einer Vorkonferenz. Ausserdem teilen diese mit, dass nach dieser Studenten-Zusammen- kunft die rumänischen Studenten von den italienischen nach Ru- mänien begleitet werden und dort ein Verbrüderungsfest gefeiert wird.
We have just been officially informed in a circular that from the 1st to the 4th October a. c. a preliminary conference of the "Corda Fratres" will sit in Venice. Many Roumanian papers, however, speak of a congress and not of a preliminary conference. They report, moreover, that after this gathering of students the Roumanian students will be accompanied by the Italian ones to Roumania, and that a festival of fraternisation will be celebrated there.
Wie dem auch sei, wir zionistische Studenten m ü s s e n unbedingt auch an dieser Vorkonferenz, eventuell Kongresse, teil- nehmen.
Be that as it may, we Zionist students must by all means take part in this preliminary conference, or congress as the case may be.
Die Aufgabe dieser Vorkonferenz wird es wahrscheinlich sein, die Tagesordnung und den Ort des nächsten Kongresses zu bestimmen. Wir müssen also dafür Sorge tragen, dass auch unsere Anträge der Tagesordnung angereiht werden.
The task of this preliminary conference will probably be to determine the order of business and the place of the next congress. We must therefore take care that our motions too are placed upon the order of business.
Liebe Kommilitonen! Die Tagung dieser Vorkonferenz fällt zusammen mit unserem Neujahrsfeste. Ob diese Zeit mit Ab- sicht gewählt wurde, damit wir am Erscheinen verhindert sein sollen, wissen wir nicht. Jedenfalls wird die Beteiligung aus diesem Grunde unsererseits ein schwächere sein. W i r s o l l e n u n d w e r d e n u n s a b e r d a d u r c h n i c h t a b s c h r e c k e n l a s s e n.
Dear fellow-students! The sitting of this preliminary conference coincides with our New Year festival. Whether this time was chosen deliberately so that we should be prevented from appearing, we do not know. In any case our participation will on this account be the weaker. But we should not and shall not let ourselves be deterred by this.
Das Zirkular gibt auch nicht genau an, wer das Recht hat, an dieser Vorkonferenz teilzunehmen. Ein sehr wichtiges Mo- ment, welches wir beachten müssen, ist, dass der Aufenthalt und die Reise nach Venedig mit grösseren Kosten verbunden sind, ob- zwar die italienischen Bahnen und Schifffahrtsgesellschaften eine Ermässigung von 40 bis 60 Prozent geben.
Nor does the circular state exactly who has the right to take part in this preliminary conference. A very important point which we must bear in mind is that the stay in Venice and the journey thither involve considerable expense, although the Italian railways and steamship companies grant a reduction of 40 to 60 per cent.
Wir fordern deshalb die Kollegen, die gesonnen wären, an der Vorkonferenz teilzunehmen, auf — die Kosten werden höch- stens 40 fl. ab Wien betragen — dies umgehend unserem Gg. jur. J. Hass, III., Dianagasse 5, bekannt zu geben. Wie viel Dele- gierte zu entsenden wir das Recht haben, wissen wir noch nicht; wir müssen aber schon jetzt genau wissen — da uns eine so kurze Zeitspanne vom 1. Oktober trennt — auf wieviel Kollegen wir mit Bestimmtheit rechnen können.
We therefore call upon those colleagues who may be disposed to take part in the preliminary conference — the cost will amount at most to 40 fl. from Vienna — to make this known without delay to our comrade, jur. J. Hass, III., Dianagasse 5. How many delegates we have the right to send we do not yet know; but, since so short a span of time separates us from the 1st October, we must know exactly even now on how many colleagues we can count with certainty.
Sowohl m o r a l i s c h e wie m a t e r i e l l e U n t e r- s t ü t z u n g nicht nur von Studenten, sondern auch von anderen Gesinnungsgenossen, die unsere Bewegung bezüglich des internatio- nalen Studentenkongresses verfolgt haben und mit uns sympathi- sieren, i s t s e h r e r w ü n s c h t, damit wir auch einige ärmere aber tüchtige Kollegen nach Venedig schicken können.
Moral as well as material support, not only from students but also from other comrades who have followed our movement with regard to the international students' congress and who sympathise with us, is greatly desired, so that we may also send some poorer but capable colleagues to Venice.
Mit Zionsgruss Wien, im September. Der Arbeits-Ausschuss.
With Zion's greeting, Vienna, September. The Working Committee.
Parteiblätter werden höfl. um Nachdruck ersucht.
Party papers are courteously requested to reprint.
*
*
Samstag den 27. September, präzise 6 Uhr abends, findet eine S t u d e n t e n v e r s a m m l u n g im Kongressbureau, IX., Türkenstrasse 9, statt.
On Saturday, the 27th September, at 6 o'clock precisely in the evening, a students' meeting will take place in the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.
Tagesordnung: „Die Vorkonferenz der internationalen Studenten in Venedig und die jüdische Studentenschaft.“
Order of business: "The Preliminary Conference of International Students in Venice and the Jewish Student Body."
Es wird um präzises Erscheinen ersucht, weil das Lokal um $7\frac{1}{2}$ Uhr geräumt werden muss.
Punctual attendance is requested, as the premises must be vacated at 7½ o'clock.
Einladungen wurden nicht verschickt.
Invitations have not been sent out.
*
*
J ü d i s c h e H a n d e l s a n g e s t e l l t e u n d H a n d e l s-
a n g e s t e l l t i n n e n!
Jewish Commercial Employees, Male and Female!
Sonntag den 27. d. um $8\frac{1}{2}$ Uhr abends findet im Restaurant Kühn, II., Rembrandtstrasse 18, eine § 2-Ver- sammlung mit der Tagesordnung statt:
On Sunday the 27th inst., at 8½ o'clock in the evening, a § 2 meeting will take place in the Restaurant Kühn, II., Rembrandtstrasse 18, with the following order of business:
Warum organisieren sich die jüdischen Handels- angestellten auf nationaler Basis? Referent: Kollege N. G r o s s.
Why do the Jewish commercial employees organise on a national basis? Speaker: Colleague N. Gross.
Es ist Pflicht jedes Kollegen, zu erscheinen.
It is the duty of every colleague to attend.
Anmeldungen (Zuschriften) an den in Gründung begriffenen „V e r e i n j ü d i s c h e r H a n d e l s a n g e- s t e l l t e r i n W i e n“ sind an Kollegen Gust. K o h n, Wien, II., Gr. Sperlgasse, zu richten.
Applications (letters) to the "Society of Jewish Commercial Employees in Vienna," now in course of formation, are to be addressed to Colleague Gust. Kohn, Vienna, II., Gr. Sperlgasse.
*
*
Auf viele Anfragen, ob ich dem „J. V.“ angehöre, erkläre ich, dass ich nie aufgehört habe, politischer Zionist zu sein.
In answer to many inquiries whether I belong to the "J. V.," I declare that I have never ceased to be a political Zionist.
Mit Zionsgruss und Hochachtung M. S c h e r l a g.
With Zion's greeting and respect, M. Scherlag.
Jüdischer Nationalfonds.
Jewish National Fund.
Das goldene Buch.
The Golden Book.
J a k o b M e n d e l und Frau C h a j a L i w s c h i t z in W i n n i t z a (Russland) 100 Rubel.
Jakob Mendel and Mrs. Chaja Liwschitz in Winnitza (Russia), 100 roubles.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Review of Books and Periodicals.
Der Schmerz über den Verlust des jüngst in Baltimore verstorbenen Professor Dr. F r i e d e n w a l d klingt in der ganzen amerikanisch-jüdischen Presse nach. Interessant ist eine Paralle, die „Jewish Exponent“, eines der vornehmsten und bestredigierten jüdischen Wochenblätter, in Philadel- phia erscheinend, zwischen dem Verstorbenen und unserem verehrten Freunde Professor Dr. M a n d e l s t a m m (der dem jüdischen Volke noch lange erhalten bleiben möge!) aufstellt. Der Schreiber des interessanten Artikels hat Dr. M a n d e l s t a m m auf dem IV. Zionisten-Kongresse in London kennen gelernt. Seine Worte lauten: „Dr. F r i e- d e n w a l d ist in meinem Gedächtnis mit einem anderen hervorragenden Arzte assoziiert, mit Professor Dr. M a n d e l- s t a m m aus Kiew in Russland. Diese Männer, deren Tätigkeit räumlich so weit voneinander lag, scheinen mir den gleichen Geist zu repräsentieren. Es mag sein, dass ihre gleiche wissenschaftliche Richtung — sie haben gleicherweise das Gebiet der Augenheilkunde zu ihrem Spezialfach erkoren — diese Aehnlichkeit beeinflusst hat. Es bestand dagegen keine Gleichartigkeit der religiösen Anschauungen, denn M a n d e l s t a m m ist nicht orthodox, wie es F r i e d e n w a l d war. Aber die Gleichartigkeit der Erscheinung beruht in der vollkommenen Abwesen- heit von Egoismus und Selbst-Geltendmachungs-Streben, in der fraglosen Echtheit und Selbstlosigkeit ihres Wesens. Diese Eigenschaften bei einem praktischen Arzte erwecken beim Patienten zu demselben das Vertrauen eines Kindes zu seinem Vater.
The grief at the loss of Professor Dr. Friedenwald, lately deceased in Baltimore, still echoes through the whole American Jewish press. Of interest is a parallel which the "Jewish Exponent," one of the most distinguished and best-edited Jewish weeklies, appearing in Philadelphia, draws between the deceased and our revered friend Professor Dr. Mandelstamm (may he long be preserved to the Jewish people!). The writer of the interesting article made the acquaintance of Dr. Mandelstamm at the Fourth Zionist Congress in London. His words run: "Dr. Friedenwald is associated in my memory with another eminent physician, with Professor Dr. Mandelstamm of Kieff in Russia. These men, whose activities lay so far apart in space, seem to me to represent the same spirit. It may be that their like scientific bent — they had alike chosen the field of ophthalmology as their speciality — influenced this resemblance. There was, on the other hand, no likeness of religious views, for Mandelstamm is not orthodox, as Friedenwald was. But the likeness of the two figures lies in the complete absence of egoism and of the striving for self-assertion, in the unquestionable genuineness and unselfishness of their nature. These qualities in a practising physician awaken in the patient towards him the trust of a child in its father.
Und bei beiden, bei Dr. F r i e d e n w a l d und Dr. M a n d e l s t a m m war die Tiefe und Wahrheit dieser
And in both, in Dr. Friedenwald and Dr. Mandelstamm, the depth and truth of these