Seite 12
„Die Welt“
Nr. 40
Page 12 — "Die Welt" — No. 40
Seit dieser Zeit hat er rastlos und unentwegt für unsere Sache gearbeitet, in zahlreichen Versammlungen gesprochen und die Herzen gewonnen. In Leipzig, Berlin, Wiesbaden, Frankfurt, wohin man ihn rief, war er zur Stelle, ja selbst nach Antwerpen und Manchester eilte er, um für die zionistische Sache neue Anhänger zu werben.
(continued from page 11)
…Since that time he worked tirelessly and unwaveringly for our cause, spoke at numerous meetings, and won hearts. In Leipzig, Berlin, Wiesbaden, Frankfort, wherever he was called, he was at hand; indeed, he hastened even to Antwerp and Manchester to win new adherents for the Zionist cause.
Bei allen Sitzungen des Zentral-Komitees war er ein wertvoller Berater und Freund. Wenn wir missmutig oder matt wurden, spornte er uns an und wenn wir zu stürmisch wurden, mahnte er zur Vorsicht und Geduld.
At all sessions of the Central Committee he was a valued counsellor and friend. When we grew despondent or weary he spurred us on, and when we grew too impetuous he admonished us to caution and patience.
Gross ist die Lücke, die sein Tod in unsere Reihen gerissen, schmerzerfüllt sehen wir uns um und fragen mit Bangen: Wer wird ihn ersetzen? Wer wird seinen Platz ausfüllen können?
Great is the gap that his death has torn in our ranks; full of grief we look about us and ask with anxiety: Who will replace him? Who will be able to fill his place?
Sein Name war uns ein Panier und wir können ihn nicht schöner und besser ehren, als indem wir Zionisten an seinem Grabe den Treuschwur für unsere grosse Sache erneuern.
His name was a banner to us, and we can honour him in no finer or better way than by our renewing, as Zionists, at his grave the oath of fidelity to our great cause.
Es verdorre unsere Rechte, wenn wir Dein vergessen, Jerusalem!
May our right hand wither if we forget thee, O Jerusalem!
Und so nehmen wir denn trauernden Herzens Abschied von den irdischen Resten unseres Führers und Freundes Isaac Rülf; in unserer Mitte wird er ewig leben!
And so with mourning hearts we take leave of the earthly remains of our leader and friend Isaac Rülf; in our midst he will live for ever!
Personalnachrichten.
Personal News.
Der A. H. der akademischen Verbindung „Kadimah“, Dr. jur. Bernhard Silbermann-Neu-Sandec, hat sich mit Fräulein Gisela Herzbaum-Tarnow verlobt.
The A. H. of the academic fraternity "Kadimah," Dr. jur. Bernhard Silbermann-Neu-Sandec, has become engaged to Fräulein Gisela Herzbaum-Tarnow.
Dienstag den 30. September 1902 promovierte im grossen Festsaale der k. k. Universität unser Gesinnungsgenosse Herr Alfred Grosner zum Doktor der gesamten Heilkunde.
On Tuesday, 30th September 1902, our fellow-Zionist Herr Alfred Grosner took his degree of Doctor of General Medicine in the great festival hall of the Imperial-Royal University.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Emile Zola. Aus Paris wird die Todesnachricht dieses grossen Dichters gemeldet. Wir Juden beklagen nicht nur den Heimgang eines grossen Geistes, sondern auch eines begeisterten Anwaltes der Gerechtigkeit. Wir brauchen nicht daran zu erinnern, dass Zola es war, der gegen die dunklen Gewalten aufstand, die einen Juden sonder Fug und Recht vernichten wollten. Diese Tat wächst in unseren Augen durch die traurige Erfahrung, dass noch mancher nur durch sein Judentum Schuldige in Qualen schmachtet, ohne dass einer der vielen Berufenen gegen das Unrecht protestiert. Letzteres tat Zola und stellte seine Volkstümlichkeit für einen Juden auf die Schneide. Und das vergrössert seinen Ruhm bei uns.
Emile Zola. The death of this great poet is reported from Paris. We Jews mourn the passing not only of a great mind but also of an ardent advocate of justice. We need not recall that it was Zola who rose up against the dark powers that sought to destroy a Jew without right or reason. This deed grows in our eyes through the sad experience that many a man, guilty only of his Jewishness, still languishes in torment without one of the many who are called to do so protesting against the wrong. Zola did protest, and staked his popularity on a knife-edge for a Jew. And that increases his fame among us.
Der neue Bürgermeister von London. Für die nächste Funktionsdauer wurde Sir Marcus Samuel zum Lord-mayor gewählt. Er ist aus der Zunft der Brillenmacher und der sechste jüdische Bürgermeister Londons.
The New Mayor of London. Sir Marcus Samuel has been elected Lord Mayor for the next term of office. He belongs to the Spectacle Makers' Company and is the sixth Jewish Mayor of London.
Jüdische Aerztinnen. Frl. Emma Molco, eine eingeborene Jüdin, welche in Italien ihre Studien absolviert hat, und Frl. G. Gordon, eine russische Jüdin, die in Paris studiert hat, üben die ärztliche Praxis in der Stadt Tunis aus und werden insbesondere von den mohammedanischen Frauen viel aufgesucht.
Jewish Women Doctors. Miss Emma Molco, a native Jewess who completed her studies in Italy, and Miss G. Gordon, a Russian Jewess who studied in Paris, practise medicine in the city of Tunis and are much sought out, especially by the Mohammedan women.
Zahl der Juden in Galizien. Nach den neuesten Berechnungen eines ruthenischen Blattes im Lemberg gibt es in Galizien 806,262 Juden. Darunter sind einige hundert Feldarbeiter, 156 Farmer, 1000 mittlere Gutsbesitzer, 300 bis 400 Grossgrundbesitzer; über 200,000 leben in den Städten. Sie betreiben freie Berufe als Bankiers, Aerzte, Advokaten u. s. w. Sie erfreuen sich einer ziemlich guten Lebensstellung. 300,000 sind Träger, Handwerker, Kommissionäre und fristen ein kümmerliches Dasein, und schliesslich leben über 200,000 Juden in schrecklichster Not und erhalten sich von Almosen.
Number of Jews in Galicia. According to the latest calculations of a Ruthenian paper in Lemberg, there are 806,262 Jews in Galicia. Among them are some hundreds of field labourers, 156 farmers, 1000 middling landowners, and 300 to 400 great landowners; over 200,000 live in the towns. They pursue the liberal professions as bankers, physicians, advocates, etc. They enjoy a fairly good position in life. 300,000 are porters, artisans, and commission agents and eke out a wretched existence, and finally over 200,000 Jews live in the most dreadful want and support themselves by alms.
Hurrah und Halali! In deutschen Zeitungen ist ein Streit über die Etymologie und Bedeutung dieser beiden Ausrufe ausgebrochen. Die raffiniertesten und unmöglichsten Deutungen sind versucht worden, bis ein Hebraist dieselben aufs einfachste erklärt. „Uri! Uri!“ war der Aufruf zum Kampfe, war die Einleitung zum Siegesliede der Deborah, ist überall im Pentateuch und in den Propheten angewandt, sobald eine „Aufmunterung“, ein „Erheben“, „Erwachen“ angestrebt wird. „Halali“, also der Freuderuf nach beendeter Jagd, entstammt wohl dem „Hallel“ der Psalmen, „Halleluja“, „Hallelu, rühmet, preiset Ihn!“
Hurrah and Halali! A dispute has broken out in German newspapers over the etymology and meaning of these two exclamations. The most far-fetched and impossible interpretations have been attempted, until a Hebraist explained them in the simplest way. "Uri! Uri!" was the call to battle, was the opening of the song of victory of Deborah, and is used throughout the Pentateuch and the Prophets whenever an "encouragement," a "rising up," an "awakening" is sought. "Halali," that is, the cry of joy at the end of the hunt, doubtless comes from the "Hallel" of the Psalms, "Hallelujah," "Hallelu, praise ye, extol ye Him!"
Tribüne.
Tribune.
Berlin, 22. September 1902.
Berlin, 22nd September 1902.
Sehr geehrte Redaktion!
Dear Sirs,
Auf meinen, gegen den „Jüdischen Buch- und Kunstverlag“ in Brünn gerichteten Protest antwortet mir der mir unbekannte Herr Max Hickl mit einer kürzeren Erklärung in der „Israelitischen Rundschau“ und einer längeren in der „Welt“, deren Inhalt mich zu einer Erwiderung zwingt, obwohl die Form der in der „Welt“ enthaltenen Erklärung mich eigentlich von jeder Kontroverse mit dem genannten Herrn abhalten sollte.
To my protest directed against the "Jewish Book and Art Publishing House" in Bruenn, Herr Max Hickl, who is unknown to me, replies with a shorter statement in the "Israelitische Rundschau" and a longer one in "Die Welt," the content of which compels me to a rejoinder, although the form of the statement contained in "Die Welt" ought properly to keep me from any controversy with the said gentleman.
- Der genannte Herr erklärt, ich hätte unmöglich gegen den Abdruck meiner Kongresskarte im Brünner „Jüdischen Volkskalender“ protestieren können, da ich von der beabsichtigten Reproduktion vorher nichts wusste. Wenn er sich hinter die Tatsache des vollzogenen Druckes verschanzt, mit der er mich eines Tages überraschte, so hat er sich nur aus einer unrechtmässigen Position in eine andere begeben. Leider aber bedauere ich diese Art von Naivetät nicht als Rechtstitel gelten lassen zu können. Denn schon zur Zeit, als ich den Auftrag, ein Signet für den Brünner Verlag zu zeichnen, ablehnen musste, weil ich nicht die volle Ueberzeugung von seinem künstlerischen Ernst gewinnen konnte, habe ich aus denselben Motiven, auf Grund von Ankündigungen, die ich zufällig las, beim Kongressbureau unter deutlichem Hinweise auf den genannten Verlag wiederholt dagegen Verwahrung eingelegt, dass meine Arbeiten in unkünstlerischer Form gedruckt und als namenlose Ware behandelt werden. Ich weiss auch, dass das Kongressbureau nicht verabsäumt hat, den genannten Herrn wiederholt genügend zu instruieren.
- The said gentleman declares that I could not possibly have protested against the reprinting of my Congress card in the Bruenn "Jüdischer Volkskalender," since I knew nothing beforehand of the intended reproduction. If he entrenches himself behind the fact of the accomplished printing, with which he one day surprised me, he has merely moved from one unlawful position into another. Regrettably, however, I am sorry that I cannot accept this kind of naïveté as a legal title. For already at the time when I had to decline the commission to draw a signet for the Bruenn publishing house, because I could not gain full conviction of its artistic seriousness, I had, for the same reasons and on the strength of announcements I happened to read, repeatedly lodged a protest with the Congress Bureau, with clear reference to the said publishing house, against my works being printed in inartistic form and treated as nameless wares. I know also that the Congress Bureau did not neglect to instruct the said gentleman sufficiently and repeatedly.
- Der genannte Herr glaubt den Anlass benutzen zu dürfen, „Künstlerstolz“ als das Motiv meines Protestes heranzuziehen und gestattet sich als Kunstkritiker, ihn „mehr oder minder berechtigt“ zu nennen. Ich kannte bisher nicht die literarischen und künstlerischen Qualitäten des genannten Herrn und weiss auch nicht, ob es meine Schuld ist, dass sie mir unbekannt geblieben sind. Aber wenn ich angesichts der Reproduktionen des „Jüdischen Volkskalenders“, die im Zeichen „Jüdischer Kunst“ in die Oeffentlichkeit geschickt werden, gegen eine verantwortliche Verwohlfeilung, unter der ich zu leiden hatte, mit einem Satze protestierte und daneben noch ein Wort sozusagen im Namen der Kunst für andere eingelegt habe, so ist das einem anderen Künstlerstolz entsprungen, als es der ist, den der genannte Herr mir einreden möchte. Jenem zionistischen Künstlerstolz, der die teure, aber zarte und empfindliche Pflanze „Jüdische Kunst“, die eben erst mit der grössten Mühe und Hingabe ans Licht gelockt und von kundigen und liebevollen Händen behutsam gepflegt wird, nicht rücksichtslos durch derbes Zugreifen im ersten Erblühen misshandeln lassen möchte. Doch darüber will ich mich nicht weiter an dieser Stelle und nicht mit dem genannten Herrn auseinandersetzen.
- The said gentleman believes he may use the occasion to adduce "artist's pride" as the motive of my protest, and permits himself, as an art critic, to call it "more or less justified." I have not hitherto been acquainted with the literary and artistic qualities of the said gentleman, nor do I know whether it is my fault that they have remained unknown to me. But if, in view of the reproductions of the "Jüdischer Volkskalender," which are sent out into the public under the sign of "Jewish Art," I protested in a single sentence against a responsible cheapening under which I had to suffer, and in addition put in a word for others, so to speak in the name of art, this sprang from another artist's pride than the one the said gentleman would like to talk me into. From that Zionist artist's pride which would not have the precious but tender and sensitive plant "Jewish Art" — which has only just been coaxed into the light with the greatest effort and devotion and is carefully tended by skilled and loving hands — recklessly mishandled by rough grasping in its first blossoming. But on this I will not argue further in this place, nor with the said gentleman.
Die jüdischen Künstler müssen es als ihre nationale Pflicht betrachten, die „Jüdische Kunst“ von jeder Art einer bewussten oder unbewussten, aber immer gefährlichen Missachtung zu schützen, und auch ich wollte und will mich dieser Pflicht nicht entziehen. Und nur weil ich als Mitglied der Leitung des „Jüdischen Verlages“ in Berlin einem anderen jüdischen Verlagsunternehmen gegenüberstand, habe ich mich im vorliegenden Falle mit dem kurzen Proteste begnügt, zu dem ich geradezu herausgefordert und gezwungen wurde, und habe alles andere verschwiegen. Ich hätte u. a. als künstlerischer Beirat von „Ost und West“ auch dagegen protestieren müssen, dass das Klischee der in Nr. 3, Jahrg. I, S. 263 dieser Zeitschrift erschienenen Illustration, darstellend „Rumänische Auswanderer“, mit einer verblüffenden Skrupellosigkeit, die eines grausamen Humors nicht entbehrt, im „Jüdischen Volkskalender“ unter der Marke „Jüdische Turner“ gebracht wird. Freilich, der genannte Herr hat auch in diesem Falle die Möglichkeit, mir oder dem Verlage von „Ost und West“ vorzuwerfen, dass wir das Recht auf einen Protest verwirkt hätten, da wir von der beabsichtigten Reproduktion im „Jüdischen Volkskalender“ — „vorher nichts hätten wissen können“.
Jewish artists must regard it as their national duty to protect "Jewish Art" from every kind of conscious or unconscious, but always dangerous, disregard, and I too did not wish, and do not wish, to evade this duty. And only because, as a member of the management of the "Jüdischer Verlag" in Berlin, I stood facing another Jewish publishing enterprise, did I content myself in the present case with the brief protest to which I was positively challenged and compelled, and kept silent about everything else. I should, among other things, as artistic adviser of "Ost und West," also have had to protest against the block of the illustration which appeared in No. 3, Vol. I, p. 263 of that periodical, representing "Roumanian Emigrants," being brought out in the "Jüdischer Volkskalender" under the label "Jewish Gymnasts," with a bewildering unscrupulousness not devoid of a cruel humour. To be sure, the said gentleman has in this case too the possibility of reproaching me or the publishers of "Ost und West" with having forfeited the right to a protest, since we "could have known nothing beforehand" of the intended reproduction in the "Jüdischer Volkskalender."
Vielleicht ist es mir gelungen, zu überzeugen, dass es national-jüdische Motive waren, die mich veranlassten, meinen seinerzeitigen Protest so kurz zu halten, und die mich auch heute über manches hinweggehen lassen. — Genehmigen Sie, verehrte Redaktion, den Ausdruck des Dankes und der Hochachtung
Perhaps I have succeeded in convincing you that it was national-Jewish motives which induced me to keep my protest at the time so brief, and which also let me pass over many things today. — Accept, honoured Editors, the expression of my thanks and esteem
Ihres ergebenen E. M. Lilien.
Yours faithfully, E. M. Lilien.
Jüdischer Nationalfonds.
Jewish National Fund.
Das goldene Buch.
The Golden Book.
Dr. Josef Winter, Verteidiger in Strafsachen, in Ung.-Hradisch Kr. 240.—
Dr. Josef Winter, counsel for the defence in criminal cases, in Ung.-Hradisch, Kr. 240.—
J. H. Ellmann für Sektion „Bneh Zion“ in Tulcea Lei 250.
J. H. Ellmann for the section "Bneh Zion" in Tulcea, Lei 250.