Die Welt · Vol. VI, No. 40 · 2 October 1902
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 40 | „Die ✡ Welt“ | Seite 13

No. 40 — "Die ✡ Welt" — Page 13

Verein „Tikwath Zion“ zum Andenken an den verew. Hrn. Jacob Herzl (Sammler Hirsch in Ceres, Südafrika). Kr. 360.

The "Tikwath Zion" Society, in memory of the late Mr. Jacob Herzl (collector Hirsch in Ceres, South Africa). Kr. 360.

Brüder Krachmalnik in Odessa zum Andenken an ihre im 81. Lebensjahre verschiedene Mutter Frau Ida Lwowna Krachmalnik Kr. 251.40.

The Brothers Krachmalnik in Odessa, in memory of their mother, Mrs. Ida Lwowna Krachmalnik, who died in her 81st year, Kr. 251.40.

„Zionisten-Verein“ in Astrachan Kr. 252.—

"Zionist Society" in Astrachan Kr. 252.—

Komitee des Zionisten-Vereines in Tula Kr. 252.52.

Committee of the Zionist Society in Tula Kr. 252.52.

Verein „Schlom Zion“ in Kowno zu Ehren des Rabb. J. J. Reines in Lida Kr. 252.—

The "Schlom Zion" Society in Kowno, in honour of Rabbi J. J. Reines in Lida, Kr. 252.—

Zum Andenken an den verew. Vater unseres allgeliebten Führers Dr. Th. Herzl (Sammler J. Konstantinowsky in Odessa). Kr. 240.10.

In memory of the late father of our universally beloved leader Dr. Th. Herzl (collector J. Konstantinowsky in Odessa). Kr. 240.10.

Anstatt eines Kranzes auf das Grab der zu früh entrissenen Frau Cäcilie Günstling aus Moskau die trauernde Familie Kr. 252.52.

In place of a wreath upon the grave of Mrs. Cäcilie Günstling of Moscow, taken from us too soon, the mourning family Kr. 252.52.

Nationalfonds-Kommission in Odessa (Leiter Dr. Dorfmann) behufs Eintragung des Hrn. Jacob Gussak ins Goldene Buch Kr. 470.80.

National Fund Commission in Odessa (director Dr. Dorfmann), for the inscription of Mr. Jacob Gussak in the Golden Book, Kr. 470.80.

Verein „Chovevei Zion“ in Wirballen 10 Pfund 11 Schilling.

The "Chovevei Zion" Society in Wirballen 10 pounds 11 shillings.

„Order Knights of Zion“, Gate Nr. 41, St. Louis, Mo. 50 Dollar.

"Order Knights of Zion," Gate No. 41, St. Louis, Mo. 50 dollars.

E. Ch. Kaplan in Baku 95 Rubel.

E. Ch. Kaplan in Baku 95 roubles.

Rosa und Lasar Joffe zum Andenken an ihren Sohn Jacob 95 Rubel.

Rosa and Lasar Joffe, in memory of their son Jacob, 95 roubles.

Jacob Lasar, Abraham Bezallel, Schloma, Lew, Olga Joffe zum Andenken an ihren am 6. September verstorbenen Vater Ber Joffe 270 Rubel.

Jacob Lasar, Abraham Bezallel, Schloma, Lew, Olga Joffe, in memory of their father Ber Joffe, who died on 6 September, 270 roubles.

Zu Ehren des Schweizers Henry Dunant von Genf in Heiden, des Begründers des „Rothen Kreuzes“ und eines der ersten Vorläufer des politischen Zionismus, von der Zionistischen Ortsgruppe in Zürich (durch Dr. Farbstein) 10 Pfund Sterling.

In honour of the Swiss Henry Dunant of Geneva, at Heiden, the founder of the "Red Cross" and one of the earliest forerunners of political Zionism, from the Zionist Local Group in Zurich (through Dr. Farbstein) 10 pounds sterling.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

Die jüdisch-deutsche Sprache. Eine grammatisch-lexikalische Untersuchung ihres deutschen Grundbestandes. Von Jacob Gerzon, Dr. phil. Frankfurt a. M. Verlag von J. Kaufmann. 1902.

The Judeo-German Language. A Grammatical and Lexical Inquiry into its German Stock. By Jacob Gerzon, Dr. phil. Frankfort-on-Main. Published by J. Kaufmann. 1902.

Diese Arbeit ist der erste — und fügen wir gleich hinzu: wohlgelungene — Versuch einer wissenschaftlichen Grammatik der Umgangssprache unserer osteuropäischen Brüder, des Jüdisch-Deutschen oder „Jargons“, wie man dieses Idiom zu Unrecht noch immer häufig nennt. (Vgl. den Artikel „Wer spricht Jargon“ in der jüngsten Makkabäer-Festausgabe der „Welt“.) Die jüdisch-deutsche Literatur ist schon oft wissenschaftlich behandelt worden, so von A. Landau, M. Grünbaum, Leo Wiener, Lazar Schulmann, Hermann Lotze, Hildebrand u. a., dagegen fehlte es bisher völlig an einer systemamischen Grammatik des Jüdisch-Deutschen. Diese Lücke füllt nun die vorliegende Schrift aufs beste aus. Es ist erstaunlich, wie tief der Verfasser, ein westeuropäischer Jude, in den eigentümlichen Bau des Jüdisch-Deutschen eingedrungen ist und wie vertraut er mit dem Geiste dieser Sprache geworden ist. Das Buch gliedert sich in folgende Abschnitte: A. Einleitung. B. Die jüdisch-deutsche Sprache: 1. Lautlehre; 2. Formenlehre (Anhang: Wortbildung); 3. Syntax; 4. Wortschatz. C. Schluss. Als Grundlage für seine Arbeit dienten dem Verfasser — neben mündlichen Angaben — das von J. L. Perez herausgegebene Sammelbuch „Literatur und Leben“, desselben Autors „Jontewblättlech“, die „Lieder und Gedanken“ von S. Frug, Gedichte von Scholem-Alechem, „Die Kliatsche“ von Mendele Mocher-Sforim, ein Novellenband von David Pinsky und die vom „Woschod“ herausgegebene Sammlung jüdische Volkslieder. In der Transskription hielt sich der Verfasser an die lithauische Aussprache.

This work is the first — and let us add at once: a thoroughly successful — attempt at a scholarly grammar of the vernacular of our East European brethren, Judeo-German, or "Jargon," as this idiom is still, wrongly, so often called. (Cf. the article "Who Speaks Jargon" in the latest Maccabean festival number of "Die Welt.") Judeo-German literature has often been treated in a scholarly manner, as by A. Landau, M. Grünbaum, Leo Wiener, Lazar Schulmann, Hermann Lotze, Hildebrand and others; but a systematic grammar of Judeo-German has until now been entirely lacking. The present work fills this gap in the best possible way. It is astonishing how deeply the author, a West European Jew, has penetrated into the peculiar structure of Judeo-German, and how familiar he has become with the spirit of this language. The book is divided into the following sections: A. Introduction. B. The Judeo-German Language: 1. Phonology; 2. Accidence (Appendix: Word-formation); 3. Syntax; 4. Vocabulary. C. Conclusion. As the basis of his work the author used — besides oral information — the miscellany "Literature and Life" edited by J. L. Perez, the same author's "Jontewblättlech," the "Songs and Thoughts" of S. Frug, poems by Scholem-Alechem, "Die Kliatsche" by Mendele Mocher-Sforim, a volume of stories by David Pinsky, and the collection of Jewish folk-songs published by the "Woschod." In his transcription the author has followed the Lithuanian pronunciation.

Wir können diese vortreffliche gründliche Arbeit jedem, der sich für das Jüdisch-Deutsche interessiert, zum eingehenden Studium bestens empfehlen.

We can warmly recommend this excellent and thorough work for close study to everyone who takes an interest in Judeo-German.

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Die Sitzungen des innerösterreichischen D.-K. finden regelmässig jeden Dienstag um 8 Uhr abends im Kongress-Bureau, IX., Türkenstrasse 9, statt.

The meetings of the Inner-Austrian D. C. are held regularly every Tuesday at 8 o'clock in the evening at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.

Dringende Zuschriften sind direkt an den Obmann Herrn Dr. Max Bernhardt, VII., Neubaugasse 14, zu richten.

Urgent communications are to be addressed directly to the chairman, Dr. Max Bernhardt, VII., Neubaugasse 14.

Parteigenossen!

Fellow members of the party!

Zum zweitenmale rüsten sich die Wiener Zionisten zum Wahlkampf. Es gilt, in der Wiener Kultusgemeinde die Fahne des Zionismus, des nationalen und demokratischen Judentums aufzupflanzen.

For the second time the Zionists of Vienna are arming for an electoral contest. The task is to plant the banner of Zionism, of national and democratic Judaism, in the Jewish Community of Vienna.

Wenn wir schon vor zwei Jahren eine imposante Stimmenzahl trotz mangelhafter Organisation und unzureichender Mittel aufbrachten, so werden und müssen wir heuer — tut nur jeder Gesinnungsgenosse seine Pflicht — einen vollständigen Sieg im Wahlkampfe erringen.

If two years ago, in spite of defective organisation and insufficient means, we already polled an imposing number of votes, then this year — if only every fellow-Zionist does his duty — we shall and must win a complete victory in the election.

Wir erwarten von jedem Wiener Zionisten, dass er, wenn es seine Zeit irgendwie gestattet, sich den umfangreichen Agitationsarbeiten zur Verfügung stelle. (Name mit genauer Adresse und die freien Tagesstunden wolle man gefälligst dem innerösterreichischen Distrikts-Komitee, IX., Türkenstrasse 9, bekanntgeben.)

We expect every Viennese Zionist, so far as his time in any way permits, to place himself at the disposal of the extensive work of canvassing. (Kindly send your name with exact address and your free hours of the day to the Inner-Austrian District Committee, IX., Türkenstrasse 9.)

Wir bedürfen aber auch ausreichender Geldmittel, um erfolgreich die Hydra der Assimilation niederzuringen, die die ihr von der Wiener Finanzaristokratie in reichem Ausmasse dargebotenen Gelder skrupellos zu verwenden versteht.

But we also need sufficient funds in order successfully to overcome the hydra of assimilation, which knows how to employ without scruple the moneys offered to it in rich measure by the financial aristocracy of Vienna.

Wir Wiener Zionisten appellieren darum an die Mithilfe unserer Brüder in allen Ländern, in erster Linie an die der P. T. Landes-, Kreis- (Distrikt-), Lokal-Komitees und der gesinnungsgenössischen Vereine.

We Viennese Zionists therefore appeal for the help of our brethren in all countries, first and foremost of the honoured Country, Regional (District) and Local Committees and of the societies of like mind.

Aber auch jeder einzelne Zionist gedenke des schweren Kampfes, der unserer wartet, und spende sein Scherflein zu unserem Wahlfonds.

But let every individual Zionist, too, bear in mind the hard struggle that awaits us, and contribute his mite to our election fund.

„Erobert die Gemeindestuben!“ Möge das Wort Nordaus wie schon in so vielen Gemeinden nun auch in Wien zur Tat werden.

"Conquer the community council-chambers!" May Nordau's watchword, as already in so many communities, now become deed in Vienna as well.

Mit brüderlichem Zionsgrusse Das innerösterreichische Distrikts-Komitee: Wien, IX., Türkenstrasse 9.

With fraternal Zion's greeting, The Inner-Austrian District Committee: Vienna, IX., Türkenstrasse 9.

Geldspenden an die Administration dieses Blattes oder den Kassier des D.-K., Herrn Moriz Ehrlich, Wien, IX., Hahngasse 33. Der Ausweis in der „Welt“ dient als Quittung.

Contributions of money to the administration of this paper or to the treasurer of the D. C., Mr. Moriz Ehrlich, Vienna, IX., Hahngasse 33. Acknowledgement in "Die Welt" serves as receipt.

Voranzeigen.

Advance Notices.

Wien. (Jüd. Verein jugendlicher Arbeiter, [Zentrale].) Das Vereinslokal befindet sich ab 1. Oktober im Kaffee Herz, II., Untere Augartenstrasse 19, woselbst jeden Sonntag von 6–8 Uhr abends Vorträge oder Diskussionen stattfinden. Am 5. Oktober ausserordentliche Generalversammlung. Beginn 6 Uhr abends. Gäste willkommen. Am 19. Oktober veranstaltet der Verein eine allgemeinzugängliche Versammlung, mit der Tagesordnung: 1. Der Verein zur Beförderung der Handwerke unter den inländischen Israeliten und die Behandlung seiner Zöglinge. 2. Organisation. 3. Eventuelles. Beginn präzise halb 2 Uhr nachmittags. Das Lokal wird in der nächsten Nummer der „Welt“ bekannt gegeben.

Vienna. (Jewish Society of Young Workers, [Head Branch].) From 1 October the Society's rooms are at the Café Herz, II., Untere Augartenstrasse 19, where lectures or discussions take place every Sunday from 6 to 8 in the evening. On 5 October an extraordinary general meeting. Beginning at 6 in the evening. Guests welcome. On 19 October the Society will hold a public meeting, with the following agenda: 1. The Society for the Promotion of Handicrafts among the Native Israelites, and the treatment of its apprentices. 2. Organisation. 3. Any other business. Beginning punctually at half past one in the afternoon. The place will be announced in the next number of "Die Welt."

Wien. Der Verein „Lese- und Redehalle jüdischer Hochschüler“ zeigt hiermit an, dass sich das Vereinslokal vom 1. Oktober ab, IX., Berggasse 25 befindet.

Vienna. The "Reading and Debating Hall of Jewish University Students" hereby announces that from 1 October the Society's rooms are at IX., Berggasse 25.

Wien. (Literarischer Geselligkeits-Verein jüdischer Mädchen Moria.“) Da die Präsidentin des Vereines Frl. Berta Herrmann krankheitshalber längere Zeit abwesend sein wird, übernimmt die Vize-Präsidentin Frl. Frieda Wagner bis zu ihrer Rückkehr die Vereinsleitung. Korrespondenzen sind daher zu richten, an Frl. Frieda Wagner, II., Rembrandtstrasse 34.

Vienna. (Literary Social Society of Jewish Girls, Moria.") As the president of the Society, Miss Berta Herrmann, will be absent for some time owing to illness, the vice-president, Miss Frieda Wagner, is taking over the direction of the Society until her return. Correspondence should therefore be addressed to Miss Frieda Wagner, II., Rembrandtstrasse 34.

Berichte.

Reports.

Russland.

Russia.

Proskuroff 8. September 1902. Unsere Stadt entsandte zwei Delegierte auf die Konferenz in Minsk, die Herren Dr. Gurewitsch und Josef Chelemer. Der erstere erstattete vorige Woche Bericht über die Konferenz in einer Versammlung der zionistischen Vereine und der letztere sprach gestern abends in einer Versammlung, der zirka 200 Personen aus allen Gesellschaftsklassen (die assimilierte Intelligenz ausgeschlossen) beiwohnten. Als auf der Volksversammlung die Kulturfrage zur Sprache kam, unterzog Herr Chelemer die Tätigkeit der hiesigen Jüdischen Bibliothek einer strengen Kritik. Die Verwaltung dieser sogenannten „Jüdischen“ Bibliothek wendet Hebraica und Judaica gar keine Aufmerksamkeit zu. Unsere gegen die Bibliothek erbitterte, nationalistisch gesinnte Jugend applaudierte dem Redner, der ihren Wünschen Ausdruck gab. D. R.

Proskuroff, 8 September 1902. Our town sent two delegates to the Conference at Minsk, Dr. Gurewitsch and Mr. Josef Chelemer. The former reported on the Conference last week at a meeting of the Zionist societies, and the latter spoke yesterday evening at a meeting attended by some 200 persons from all classes of society (the assimilated intelligentsia excepted). When the question of culture came up at the public meeting, Mr. Chelemer subjected the activity of the local Jewish Library to severe criticism. The management of this so-called "Jewish" library pays no attention whatever to Hebraica and Judaica. Our nationally minded youth, embittered against the library, applauded the speaker, who gave expression to their wishes. D. R.