No. 40 — "Die ✡ Welt" — Page 13
The "Tikwath Zion" Society, in memory of the late Mr. Jacob Herzl (collector Hirsch in Ceres, South Africa). Kr. 360.
The Brothers Krachmalnik in Odessa, in memory of their mother, Mrs. Ida Lwowna Krachmalnik, who died in her 81st year, Kr. 251.40.
"Zionist Society" in Astrachan Kr. 252.—
Committee of the Zionist Society in Tula Kr. 252.52.
The "Schlom Zion" Society in Kowno, in honour of Rabbi J. J. Reines in Lida, Kr. 252.—
In memory of the late father of our universally beloved leader Dr. Th. Herzl (collector J. Konstantinowsky in Odessa). Kr. 240.10.
In place of a wreath upon the grave of Mrs. Cäcilie Günstling of Moscow, taken from us too soon, the mourning family Kr. 252.52.
National Fund Commission in Odessa (director Dr. Dorfmann), for the inscription of Mr. Jacob Gussak in the Golden Book, Kr. 470.80.
The "Chovevei Zion" Society in Wirballen 10 pounds 11 shillings.
"Order Knights of Zion," Gate No. 41, St. Louis, Mo. 50 dollars.
E. Ch. Kaplan in Baku 95 roubles.
Rosa and Lasar Joffe, in memory of their son Jacob, 95 roubles.
Jacob Lasar, Abraham Bezallel, Schloma, Lew, Olga Joffe, in memory of their father Ber Joffe, who died on 6 September, 270 roubles.
In honour of the Swiss Henry Dunant of Geneva, at Heiden, the founder of the "Red Cross" and one of the earliest forerunners of political Zionism, from the Zionist Local Group in Zurich (through Dr. Farbstein) 10 pounds sterling.
Review of Books and Periodicals.
The Judeo-German Language. A Grammatical and Lexical Inquiry into its German Stock. By Jacob Gerzon, Dr. phil. Frankfort-on-Main. Published by J. Kaufmann. 1902.
This work is the first — and let us add at once: a thoroughly successful — attempt at a scholarly grammar of the vernacular of our East European brethren, Judeo-German, or "Jargon," as this idiom is still, wrongly, so often called. (Cf. the article "Who Speaks Jargon" in the latest Maccabean festival number of "Die Welt.") Judeo-German literature has often been treated in a scholarly manner, as by A. Landau, M. Grünbaum, Leo Wiener, Lazar Schulmann, Hermann Lotze, Hildebrand and others; but a systematic grammar of Judeo-German has until now been entirely lacking. The present work fills this gap in the best possible way. It is astonishing how deeply the author, a West European Jew, has penetrated into the peculiar structure of Judeo-German, and how familiar he has become with the spirit of this language. The book is divided into the following sections: A. Introduction. B. The Judeo-German Language: 1. Phonology; 2. Accidence (Appendix: Word-formation); 3. Syntax; 4. Vocabulary. C. Conclusion. As the basis of his work the author used — besides oral information — the miscellany "Literature and Life" edited by J. L. Perez, the same author's "Jontewblättlech," the "Songs and Thoughts" of S. Frug, poems by Scholem-Alechem, "Die Kliatsche" by Mendele Mocher-Sforim, a volume of stories by David Pinsky, and the collection of Jewish folk-songs published by the "Woschod." In his transcription the author has followed the Lithuanian pronunciation.
We can warmly recommend this excellent and thorough work for close study to everyone who takes an interest in Judeo-German.
From the Movement.
Remember the Shekel!
The meetings of the Inner-Austrian D. C. are held regularly every Tuesday at 8 o'clock in the evening at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.
Urgent communications are to be addressed directly to the chairman, Dr. Max Bernhardt, VII., Neubaugasse 14.
Fellow members of the party!
For the second time the Zionists of Vienna are arming for an electoral contest. The task is to plant the banner of Zionism, of national and democratic Judaism, in the Jewish Community of Vienna.
If two years ago, in spite of defective organisation and insufficient means, we already polled an imposing number of votes, then this year — if only every fellow-Zionist does his duty — we shall and must win a complete victory in the election.
We expect every Viennese Zionist, so far as his time in any way permits, to place himself at the disposal of the extensive work of canvassing. (Kindly send your name with exact address and your free hours of the day to the Inner-Austrian District Committee, IX., Türkenstrasse 9.)
But we also need sufficient funds in order successfully to overcome the hydra of assimilation, which knows how to employ without scruple the moneys offered to it in rich measure by the financial aristocracy of Vienna.
We Viennese Zionists therefore appeal for the help of our brethren in all countries, first and foremost of the honoured Country, Regional (District) and Local Committees and of the societies of like mind.
But let every individual Zionist, too, bear in mind the hard struggle that awaits us, and contribute his mite to our election fund.
"Conquer the community council-chambers!" May Nordau's watchword, as already in so many communities, now become deed in Vienna as well.
With fraternal Zion's greeting, The Inner-Austrian District Committee: Vienna, IX., Türkenstrasse 9.
Contributions of money to the administration of this paper or to the treasurer of the D. C., Mr. Moriz Ehrlich, Vienna, IX., Hahngasse 33. Acknowledgement in "Die Welt" serves as receipt.
Advance Notices.
Vienna. (Jewish Society of Young Workers, [Head Branch].) From 1 October the Society's rooms are at the Café Herz, II., Untere Augartenstrasse 19, where lectures or discussions take place every Sunday from 6 to 8 in the evening. On 5 October an extraordinary general meeting. Beginning at 6 in the evening. Guests welcome. On 19 October the Society will hold a public meeting, with the following agenda: 1. The Society for the Promotion of Handicrafts among the Native Israelites, and the treatment of its apprentices. 2. Organisation. 3. Any other business. Beginning punctually at half past one in the afternoon. The place will be announced in the next number of "Die Welt."
Vienna. The "Reading and Debating Hall of Jewish University Students" hereby announces that from 1 October the Society's rooms are at IX., Berggasse 25.
Vienna. (Literary Social Society of Jewish Girls, Moria.") As the president of the Society, Miss Berta Herrmann, will be absent for some time owing to illness, the vice-president, Miss Frieda Wagner, is taking over the direction of the Society until her return. Correspondence should therefore be addressed to Miss Frieda Wagner, II., Rembrandtstrasse 34.
Reports.
Russia.
Proskuroff, 8 September 1902. Our town sent two delegates to the Conference at Minsk, Dr. Gurewitsch and Mr. Josef Chelemer. The former reported on the Conference last week at a meeting of the Zionist societies, and the latter spoke yesterday evening at a meeting attended by some 200 persons from all classes of society (the assimilated intelligentsia excepted). When the question of culture came up at the public meeting, Mr. Chelemer subjected the activity of the local Jewish Library to severe criticism. The management of this so-called "Jewish" library pays no attention whatever to Hebraica and Judaica. Our nationally minded youth, embittered against the library, applauded the speaker, who gave expression to their wishes. D. R.
