Die Welt · Vol. VI, No. 40 · 2 October 1902
15printed page
scan 15 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 40

„Die Welt“

Seite 15

Mitteilungen des österr. Landeskomitees.

Bureaustunden täglich von $6-8$ Uhr abends im Bureau, Wien, IX., Türkenstrasse 9, Tür 36.

Der Arbeitsfülle wegen finden nebst den Kommissions- beratungen fortan jeden Montag Plenarsitzungen des L.-K. statt.

An diesem Tage sind die Mitglieder des L.-K. im Kongressbureau von $1/27-7$ Uhr abends zu sprechen.

Alle Bestellungen auf N.-F.-Marken werden nur gegen bar effektuiert und sind diese sowie Anregungen für die N.-F.-Kommission an den Kassier des L.-K. Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25, zu richten.

Im Hinblick auf die kommenden Feiertage fordern wir zu reichlichen Spenden für den N.-F. auf. Diese empfehlen sich besonders beim Aufruf zur Thora und als Ersatz für die üblichen Glückwunschkarten.

Verschleissartikel sind bei Sekretär Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9, erhältlich.

„Der Zionismus“ von Max Nordau ist in tschechi- scher Uebersetzung vom D.-K. für Böhmen herausgegeben worden und bei demselben, Prag, Heinrichsgasse 9, zum Preise von $20\mathrm{~h}$ per Stück erhältlich.

Dem D.-K. von Lemberg (Ringplatz 12) gehören an als Obmann Dr. P. Pordes, ferner Dr. H. Gabel, J. Penzias, J. Reiss und H. Loewenherz.

Die Neubildung des Bukowinaer D.-K. ist nach wie vor Herrn Dr. Philipp Menczel in Czernowitz, dem Obmanne des bisherigen D.-K., anvertraut.

Das im Auftrage des Bielitzer Parteitages vom L.-K. ausgearbeitete zionistische Kultusgemeinde- Programm ist in Druck gelegt und wird in vorläufig 30.000 Exemplaren verbreitet werden.

An die Familien Dr. Isaac Rülfs und Emile Zolas gingen Beileidsschreiben ab.

Anträge und Wünsche für den kleinen Kongress sind durch die zuständigen D.-K. an das L.-K. zu leiten.

Die zionistischen Vereine werden an den Beschluss des V. Kongresses erinnert, demzufolge sie zum Abonne- ment der „Welt“ verpflichtet sind.


Briefkasten.

לר"ה הבע"ל הננו מגישים לכל קהל קוראינו, אוהבינו וחברינו בהבת-ציון את ברכתנו, ברכת שנה טובה.

בית המערכת.

*

Allen unseren Lesern, Freunden und Gesinnungs- genossen entbieten wir zum Neujahrsfeste unsere herzlichsten Glückwünsche.

Die Redaktion.


Spenden.

Für den jüdischen Nationalfonds:

Frau Blume Sborowskaja und Kinder, Odessa, zum ewigen Angedenken an den seligen Gatten, beziehungsweise Vater und treuen Zionisten Mendel Sborowsky Kr. 240.—, Sammlung in Freudenthal: Meier Kohn Kr. 1.—, Heissig —.20, Siegmund Kohn 1.—, Frau Julie Gessler —.40, Frau Berl —.10, Richard Gessler 1.—, Moritz Gessler 1.—, Otto Gessler 1.—, Fräulein Goldberger —.10, Dr. Frisch —.60, Oppenheim 1.—, Heinrich Gessler 1.20, Hugo Konstandt 2.—, Max Konstandt 1.—, Erwin Marburg 2.—, Knöpfel- macher —.90, Berthold Berl 2.—, Libschitz 1.—, Guido Hamburger 2.—, Goldberger 1.—, Gessler, Kaufmann 1.—, Samuel Kohn und Frau 3.—. Brader —.70, Fräulein Gisela Gessler —.40, Ungenannt —.90, zusammen Kr. 26.50, Anstatt Telegramm zur Hochzeit Jenny Wolpe mit D. Wolffsohn (L. Friedmann, Mainz Mark 1.—, Zionist 1.—) = Kr. 2.31, Sammlung Moses Schipper und Osias Lanner bei Hochzeit Chaim Flicker und Frau Haffner, Rzeszow (Ch. Flicker Kr. —.50, D. Kahane 1.—, J. Drucker —.50, J. Hirschhorn —.40, J. Nieder —.50, B. Kahane —.40, B. Kraut —.40, Salter —.40. O. Schneeweiss —.40, J. Goldstein —.20, B. Goldstein —.20, M. Schipper —.30, Sch. Flicker —.40, Sch. Rosenwasser —.20, H. Adler —.20, „Chowewe Zion“ —.50) zus. 6.50, Sammlung N. Sternheim und Selinger auf Hoch- zeit L. Beier mit Frau Ellenzweig, Rzeszow (L. Beier 1.—, N. Sternheim —.40, J. Tocker —.50, H. Beier —.20, M. Regenbogen —.50, A. Horn —.50, Fräulein Emer —.60, J. Horn —.40, Fräulein Feis —.30) zus. Kr. 4.40, Versteigerung des Tischgebetes beim ersten Elsässischen Delegiertentag, Strassburg 17.55, Gründungs-Kommers der jüd.-akad. Ferial- verbindung „Gemala“, Göding 9.97, J. Friedmann, Davos- Dorf 17.10, Beim Aufrufen zur Thora im „Jad Charuzim- Verein“, Jaslo (Dr. Kornhäuser Kr. 9.—, Dr. Krebs —.24) zusammen Kr. 9.24, Aus der Kanzlei des Dr. Kornhäuser (Hirsch Kr. 1.—, J. Schönewetter aus Lajne 1.—, J. Tobias, Oswiecim 1.—, Dr. Lanes, Dukla 2.40, L. Rickel, Krakau 2.—, J. Müller, Jaslo 2.—, J. Degen, Gorlice —.60) zus. Kr. 10.—, Exekutiv-Komitee der Zionvereine, Prag, anläss- lich des Ablebens Dr. Rülfs 5.55. Sammlung im Hause Jacques Baumgarten, Konstantinopel, bei der Geburtstags- feier seiner einjährigen Tochter Laura (Herr und Frau Jacques Baumgarten Kr. 2.—, Herr und Frau Paul Natten- berg 4.—, Herr und Frau Ignaz Diener 4.—, Pincu Mar- gulies 2.—, Frau Sarina Rottenberg 2.—, Frau Fanny Cornfeld 2.—, Jacques Cornfeld 2.—, Fräulein Rachel Grün- berg 2.—, Hermann Scherler 2.—, Frau Anna Gross 4.—, Frau S. Cohen 1.—, Leon Schönmann 1.—) zusammen Kr. 28.—, Pepie und Hermann Hauptmann, Boryslaw 1.01, Sammlung H. Stadler, Neumarkt, bei Hochzeit Fräulein Feichner 18.47, Sammlung Frau Syrop und Feliks in Andrychau bei Hochzeit Feliks 12.19, Sammlung Salomon Neumark, Bolechow, bei Hochzeit des Fräulein Graubard mit Herrn Kahane 3.57, Sammlung bei Hochzeit Alfred Rabinowitz, Bielitz 45.67, Sammlung des Kultusvorstandes Jul. Bondy in Horovic bei Kultusgemeinde-Mitgliedern (Julius Bondy 1.—, Johanna Bondy 1.—, Berthold Stein- reich 1.—, Marie Roubiček 1.—, J. N. Münz 1.—, Eleonore Glaser —.60, Simon Körper —.40, Ignaz Müller 1.—, Eleonore Oplatka 1.—, Bernhard Robitschek —.50, Julius Hecht 1.—, Ph. Krása —.50, Sal. Körper —.50, M. Roubiček 1.—, S. Pollak —.50, Goldschmidt 1.—, Leopold Blitz 1.—) zus. Kr. 14.—, J. Rosenfeld, Wien —.36, Aus Piatra bei einer Hochzeit durch Herrn Meyer Katz: O. Daniel Lei 1.—, Jüdische Musikanten —.75, Daniel, M. J. Daniel, Rosa Zalmanovici je —.50, Isak N., Mr. Katz, M. J. Bolocan, Mr. Messel, W. H. Kolomeyer, E. Insler, Z. Hart je —.30, Diverse 3.30, zus. Lei 8.65, Strafe für Beleidigung eines Lehrers Lei 2.—, Ge- sammelt durch Herrn M. L. Abeles und D. Samsony bei drei zionistischen Versammlungen 12.90, zus. Lei 23.55 (ab Porto) = Kronen 21.87, Aus Gliniany (Ephraim Katz 1.—, H. Piness —.50, ab Porto) 1.47, Dr. Alexander Marmorek, Paris, anstatt Telegramm zur Hochzeit Wolpe-Wolffsohn 1.90, Die 10jähr. Suzanne Wolff, Paris, aus Anlass ihrer Genesung von schwerer Krankheit 4.77, Dr. jur. Bernhard Silbermann, Neu-Sandec, anl. seiner Verlob. mit Fräulein Gisela Herzbaum, Tarnow 20.—, Dr. S. Werner, Wien, anstatt Telegramm zur Hochzeit Dr. Schwarz-Seligmann —.60, Verein „Haschachar“, Skala, gratuliert M. Glaser zur Ver- lobung mit Frl. Regina Parnass, Grzymalow —.97, A. Sommer, Bukarest, zum Andenken an Jacob Herzl —.36, Salomon Musnik, Leipzig —.70, Der Vorstand der Leipziger Ortsgruppe anstatt Beileidstelegramm an Familie Rülf 2.91 Sammlung S. Abraham, Wien, bei פדיון הבן 1.42, Wien, Familie J. K. 1.—, Familie O. M. 1.—, Familie Dr. Kn. —.20, Familie S. Friedmann —.20, Dr. O. K. —.40, L. W. —.40, O. W. —.20, Prof. K. —.30, Dr. Schr. —.20, Ingenieur J. S. —.40, „Erster zionistischer Frauenverein“ 1.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch. —.10 = Kr. 5.60, Neujahrswunsch-Enthebung zugunsten des Nationalfonds: Allen Verwandten, Bekannten Freunden und Gesinnungsgenossen כתיבה וחתימה טובה : Daniel Buck, Potoczyska 6.—, M. S. Hurwitz, Minsk 2.—, Dr. Kornhäuser, Jaslo 10.—, D. L. Wolffsohn und Frau Jenny, geb. Wolpe, Memel 5.83, M. Pineles, Wien 1.—, Ronay Janos, Balazsfalva 1.97, Berthold Feiwel, Berlin 5.82, Emanuel Nadel, Rzeszów 1.20, Josef Lewy, Wien 2.—, Sarah Rabbinowitz 2.—, Hugo Zuckermann, Wien 2.—, Dr. E. M. Zweig, Wien 2.—, Elieser Förster, Nadworna 1.—, Meier Hübner und Frau, Nadworna —.50, F. Dunajer und Frau, Nadworna —.40, Moses Griffel, Nadworna —.50, Leib Hübner, Nadworna —.40, David Tartakower und Frau, Brody 1.—, Josef Tartakower und Frau, Brody 1.—, Chaim Tartakower und Frau, Brody 1.—, Moriz Ehrlich, Wien 1.—, Dr. Max Bernhardt, Wien, 2.—, Elias Wolf Diamantstein in Laka —.60, A. Friedmann, Resicza 1.—, M. J. Klein und Frau, Kassel 1.—, Moriz Klein, cand. phil., Kassel 1.15, Alexander Marmorstein, Troppau 1.15, Dr S. Krenberger, Wien 2.—, Adolf Pollak, Wien 1.— (D. Wolffsohn und Frau, Köln a. Rh. Kr. 18.—, Dr. S. Werner und Frau, Wien 1.—, Dr. I. Schalit und Frau, Wien 1.—, A. H. Reich und Frau, Wien 1.—, J. L. Reich und Frau, Wien, 1.—, J. Ostersetzer, Wien 1.—, Sam. Samuely und Frau, Wien 1.—) zusammen Kr. 24.—, Dr. Th. Herzl, Wien 20.—, A. Sommer, Bukarest

English · AI translation, checked against the German

No. 40 — "Die Welt" — Page 15

Communications of the Austrian National Committee.

Office hours daily from 6 to 8 in the evening at the Bureau, Vienna, IX., Türkenstrasse 9, Door 36.

Owing to the press of work, plenary sessions of the N. C. will henceforth be held every Monday, in addition to the commission meetings.

On that day the members of the N. C. may be seen at the Congress Bureau from half past six to 7 in the evening.

All orders for N. F. stamps are executed only against cash, and these, as well as suggestions for the N. F. Commission, are to be addressed to the treasurer of the N. C., Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25.

In view of the coming holy days we call for generous contributions to the N. F. These are especially to be recommended on being called up to the Torah, and in place of the customary cards of greeting.

Articles for sale may be obtained from the secretary, Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9.

"Zionism" by Max Nordau has been published in Czech translation by the D. C. for Bohemia, and may be had from it, Prague, Heinrichsgasse 9, at the price of 20 h per copy.

The D. C. of Lemberg (Ringplatz 12) consists of Dr. P. Pordes as chairman, and further of Dr. H. Gabel, J. Penzias, J. Reiss and H. Loewenherz.

The reconstitution of the Bukovina D. C. remains, as before, entrusted to Dr. Philipp Menczel in Czernowitz, chairman of the former D. C.

The Zionist programme for the Jewish communities, drawn up by the N. C. on the instructions of the Bielitz Party Conference, has gone to press and will be circulated, to begin with, in 30,000 copies.

Letters of condolence were sent to the families of Dr. Isaac Rülfs and Emile Zola.

Motions and wishes for the Small Congress are to be forwarded to the N. C. through the competent D. C.

The Zionist societies are reminded of the resolution of the Fifth Congress, according to which they are obliged to subscribe to "Die Welt."


Letter-Box.

לר"ה הבע"ל הננו מגישים לכל קהל קוראינו, אוהבינו וחברינו בהבת-ציון את ברכתנו, ברכת שנה טובה.

בית המערכת.

*

To all our readers, friends and fellow-Zionists we offer our most cordial good wishes for the New Year festival.

The Editors.


Contributions.

For the Jewish National Fund:

Mrs. Blume Sborowskaja and children, Odessa, in everlasting memory of the late husband and father, respectively, and faithful Zionist Mendel Sborowsky Kr. 240.—, Collection in Freudenthal: Meier Kohn Kr. 1.—, Heissig —.20, Siegmund Kohn 1.—, Mrs. Julie Gessler —.40, Mrs. Berl —.10, Richard Gessler 1.—, Moritz Gessler 1.—, Otto Gessler 1.—, Miss Goldberger —.10, Dr. Frisch —.60, Oppenheim 1.—, Heinrich Gessler 1.20, Hugo Konstandt 2.—, Max Konstandt 1.—, Erwin Marburg 2.—, Knöpfelmacher —.90, Berthold Berl 2.—, Libschitz 1.—, Guido Hamburger 2.—, Goldberger 1.—, Gessler, Kaufmann 1.—, Samuel Kohn and wife 3.—. Brader —.70, Miss Gisela Gessler —.40, Anonymous —.90, together Kr. 26.50, In place of a telegram on the wedding of Jenny Wolpe with D. Wolffsohn (L. Friedmann, Mainz Mark 1.—, Zionist 1.—) = Kr. 2.31, Collection by Moses Schipper and Osias Lanner at the wedding of Chaim Flicker and Mrs. Haffner, Rzeszow (Ch. Flicker Kr. —.50, D. Kahane 1.—, J. Drucker —.50, J. Hirschhorn —.40, J. Nieder —.50, B. Kahane —.40, B. Kraut —.40, Salter —.40. O. Schneeweiss —.40, J. Goldstein —.20, B. Goldstein —.20, M. Schipper —.30, Sch. Flicker —.40, Sch. Rosenwasser —.20, H. Adler —.20, "Chowewe Zion" —.50) tog. 6.50, Collection by N. Sternheim and Selinger at the wedding of L. Beier with Mrs. Ellenzweig, Rzeszow (L. Beier 1.—, N. Sternheim —.40, J. Tocker —.50, H. Beier —.20, M. Regenbogen —.50, A. Horn —.50, Miss Emer —.60, J. Horn —.40, Miss Feis —.30) tog. Kr. 4.40, Auction of the grace after meals at the first Alsatian Delegates' Conference, Strasburg 17.55, Founding Kommers of the Jewish academic vacation fraternity "Gemala," Göding 9.97, J. Friedmann, Davos-Dorf 17.10, On being called up to the Torah in the "Jad Charuzim Society," Jaslo (Dr. Kornhäuser Kr. 9.—, Dr. Krebs —.24) together Kr. 9.24, From the office of Dr. Kornhäuser (Hirsch Kr. 1.—, J. Schönewetter of Lajne 1.—, J. Tobias, Oswiecim 1.—, Dr. Lanes, Dukla 2.40, L. Rickel, Cracow 2.—, J. Müller, Jaslo 2.—, J. Degen, Gorlice —.60) tog. Kr. 10.—, Executive Committee of the Zion Societies, Prague, on the occasion of the death of Dr. Rülfs 5.55. Collection at the house of Jacques Baumgarten, Constantinople, at the birthday celebration of his one-year-old daughter Laura (Mr. and Mrs. Jacques Baumgarten Kr. 2.—, Mr. and Mrs. Paul Nattenberg 4.—, Mr. and Mrs. Ignaz Diener 4.—, Pincu Margulies 2.—, Mrs. Sarina Rottenberg 2.—, Mrs. Fanny Cornfeld 2.—, Jacques Cornfeld 2.—, Miss Rachel Grünberg 2.—, Hermann Scherler 2.—, Mrs. Anna Gross 4.—, Mrs. S. Cohen 1.—, Leon Schönmann 1.—) together Kr. 28.—, Pepie and Hermann Hauptmann, Boryslaw 1.01, Collection by H. Stadler, Neumarkt, at the wedding of Miss Feichner 18.47, Collection by Mrs. Syrop and Feliks in Andrychau at the Feliks wedding 12.19, Collection by Salomon Neumark, Bolechow, at the wedding of Miss Graubard with Mr. Kahane 3.57, Collection at the wedding of Alfred Rabinowitz, Bielitz 45.67, Collection by the president of the Jewish community, Jul. Bondy, in Horovic, among members of the community (Julius Bondy 1.—, Johanna Bondy 1.—, Berthold Steinreich 1.—, Marie Roubiček 1.—, J. N. Münz 1.—, Eleonore Glaser —.60, Simon Körper —.40, Ignaz Müller 1.—, Eleonore Oplatka 1.—, Bernhard Robitschek —.50, Julius Hecht 1.—, Ph. Krása —.50, Sal. Körper —.50, M. Roubiček 1.—, S. Pollak —.50, Goldschmidt 1.—, Leopold Blitz 1.—) tog. Kr. 14.—, J. Rosenfeld, Vienna —.36, From Piatra at a wedding, through Mr. Meyer Katz: O. Daniel Lei 1.—, Jewish musicians —.75, Daniel, M. J. Daniel, Rosa Zalmanovici —.50 each, Isak N., Mr. Katz, M. J. Bolocan, Mr. Messel, W. H. Kolomeyer, E. Insler, Z. Hart —.30 each, Sundries 3.30, tog. Lei 8.65, Fine for insulting a teacher Lei 2.—, Collected by Mr. M. L. Abeles and D. Samsony at three Zionist meetings 12.90, tog. Lei 23.55 (less postage) = Kronen 21.87, From Gliniany (Ephraim Katz 1.—, H. Piness —.50, less postage) 1.47, Dr. Alexander Marmorek, Paris, in place of a telegram on the Wolpe-Wolffsohn wedding 1.90, Suzanne Wolff, aged 10, Paris, on the occasion of her recovery from a serious illness 4.77, Dr. jur. Bernhard Silbermann, Neu-Sandec, on the occasion of his betrothal to Miss Gisela Herzbaum, Tarnow 20.—, Dr. S. Werner, Vienna, in place of a telegram on the Dr. Schwarz-Seligmann wedding —.60, "Haschachar" Society, Skala, congratulates M. Glaser on his betrothal to Miss Regina Parnass, Grzymalow —.97, A. Sommer, Bucharest, in memory of Jacob Herzl —.36, Salomon Musnik, Leipzig —.70, The committee of the Leipzig Local Group in place of a telegram of condolence to the Rülf family 2.91 Collection by S. Abraham, Vienna, at a פדיון הבן 1.42, Vienna, Family J. K. 1.—, Family O. M. 1.—, Family Dr. Kn. —.20, Family S. Friedmann —.20, Dr. O. K. —.40, L. W. —.40, O. W. —.20, Prof. K. —.30, Dr. Schr. —.20, Engineer J. S. —.40, "First Zionist Women's Society" 1.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch. —.10 = Kr. 5.60, Exemption from New Year greetings in favour of the National Fund: To all relatives, acquaintances, friends and fellow-Zionists כתיבה וחתימה טובה : Daniel Buck, Potoczyska 6.—, M. S. Hurwitz, Minsk 2.—, Dr. Kornhäuser, Jaslo 10.—, D. L. Wolffsohn and his wife Jenny, née Wolpe, Memel 5.83, M. Pineles, Vienna 1.—, Ronay Janos, Balazsfalva 1.97, Berthold Feiwel, Berlin 5.82, Emanuel Nadel, Rzeszów 1.20, Josef Lewy, Vienna 2.—, Sarah Rabbinowitz 2.—, Hugo Zuckermann, Vienna 2.—, Dr. E. M. Zweig, Vienna 2.—, Elieser Förster, Nadworna 1.—, Meier Hübner and wife, Nadworna —.50, F. Dunajer and wife, Nadworna —.40, Moses Griffel, Nadworna —.50, Leib Hübner, Nadworna —.40, David Tartakower and wife, Brody 1.—, Josef Tartakower and wife, Brody 1.—, Chaim Tartakower and wife, Brody 1.—, Moriz Ehrlich, Vienna 1.—, Dr. Max Bernhardt, Vienna, 2.—, Elias Wolf Diamantstein in Laka —.60, A. Friedmann, Resicza 1.—, M. J. Klein and wife, Kassel 1.—, Moriz Klein, cand. phil., Kassel 1.15, Alexander Marmorstein, Troppau 1.15, Dr S. Krenberger, Vienna 2.—, Adolf Pollak, Vienna 1.— (D. Wolffsohn and wife, Cologne Kr. 18.—, Dr. S. Werner and wife, Vienna 1.—, Dr. I. Schalit and wife, Vienna 1.—, A. H. Reich and wife, Vienna 1.—, J. L. Reich and wife, Vienna, 1.—, J. Ostersetzer, Vienna 1.—, Sam. Samuely and wife, Vienna 1.—) together Kr. 24.—, Dr. Th. Herzl, Vienna 20.—, A. Sommer, Bucharest