Die Welt · Vol. VI, No. 40 · 2 October 1902
16printed page
scan 16 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die ✡ Welt“ Nr. 40

Page 16 — "Die ✡ Welt" — No. 40

—.35, S. L. Fuchs u. Frau Chane in Leipzig 1.74, Mädchen- verein „Mirjam“, Prerau 2.—, Nechemias Langinger, Sambor 1.—, Familie Kremenezky, Wien 5—, Familie Schmid, Wien 1.—, Gustav Seidemann, Prjedor —.79. Summa Kronen 649.36.

(continued from page 15)

…—.35, S. L. Fuchs and his wife Chane in Leipzig 1.74, Girls' Society "Mirjam," Prerau 2.—, Nechemias Langinger, Sambor 1.—, Kremenezky family, Vienna 5—, Schmid family, Vienna 1.—, Gustav Seidemann, Prjedor —.79. Total Kronen 649.36.

Für die rumänischen Juden:

For the Roumanian Jews:

Arthur Schwarz, Wien Kr. 20.—, Pinkus Margulies, Konstantinopel, allen Verwandten, Freunden und Bekannten כתיבה וחתימה טובה 2.—, Sammlung Alfred Salinger, Filehne, bei einer zionistischen Versammlung 33.74, Sammlung des Kul- tusvorstehers Jul. Bondy in Horovic bei Gemeindemitgliedern: Julius Bondy 1.—, Ida Bondy —.20, Ella Bondy —.20, Johanna Bondy —.20, Alois Löwit —.40, Berthold Stein- reich 1.—, S. Zuckermann —.40, Marie Roubiček —.40, J. N. Münz —.50, Salomon Körper —.40, Adolf Urbach —.20, Sigmund Glaser —.60, J. Brandeis —.40, Emilie Pollak —.40, Simon Körper —.40, Leopold Pollak —.40, Jakob Abeles 1.—, Ignaz Müller 1.—, Carl Weil 1.—, Adolf Oplatka 1.—, Bernhard Robitschek —.50, Frau Löwy —.40, Julius Hecht 1.—, Emanuel Hecht 1.—, Philipp Krása —.50, Sigmund Pollak —.50, Engelbert Maendl 2.—, Goldschmidt 2.—, Leopold Blitz 1.—, Gustav Löwy —.60, Bertha Freund —.40, Ludwig Pollak 1.— = 22.—. Summe Kr. 77.74.

Arthur Schwarz, Vienna Kr. 20.—, Pinkus Margulies, Constantinople, to all relatives, friends and acquaintances כתיבה וחתימה טובה 2.—, Collection by Alfred Salinger, Filehne, at a Zionist meeting 33.74, Collection by the president of the Jewish community, Jul. Bondy, in Horovic, among members of the community: Julius Bondy 1.—, Ida Bondy —.20, Ella Bondy —.20, Johanna Bondy —.20, Alois Löwit —.40, Berthold Steinreich 1.—, S. Zuckermann —.40, Marie Roubiček —.40, J. N. Münz —.50, Salomon Körper —.40, Adolf Urbach —.20, Sigmund Glaser —.60, J. Brandeis —.40, Emilie Pollak —.40, Simon Körper —.40, Leopold Pollak —.40, Jakob Abeles 1.—, Ignaz Müller 1.—, Carl Weil 1.—, Adolf Oplatka 1.—, Bernhard Robitschek —.50, Mrs. Löwy —.40, Julius Hecht 1.—, Emanuel Hecht 1.—, Philipp Krása —.50, Sigmund Pollak —.50, Engelbert Maendl 2.—, Goldschmidt 2.—, Leopold Blitz 1.—, Gustav Löwy —.60, Bertha Freund —.40, Ludwig Pollak 1.— = 22.—. Total Kr. 77.74.

Nur bei uns eingehende Spenden werden im Spenden-Ausweise aufgenommen. Die Aufnahme im Spenden-Ausweise dient zugleich als Quittung.

Only contributions received by us are included in the list of contributions. Inclusion in the list serves at the same time as a receipt.

Wegen Raummangel konnten die einzelnen Wünsche nicht ausführlicher gebracht werden. — Spenden als Ent- gegnung auf Neujahrswünsche werden in obiger Form in der Nummer vor Jom Kipur veröffentlicht.

For lack of space the individual greetings could not be given more fully. — Contributions in response to New Year greetings will be published in the above form in the number preceding Yom Kippur.

Eingesendet.

Communicated.

Zur Herbst- und Wintersaison. Es erscheint gerade zum Beginne der Herbstsaison angemessen, die Auf- merksamkeit der P. T. Damen und Herren auf das gross- artige Fabriks-Etablissement für moderne Dampf-Kleider- färberei und chemische Maschinenwäscherei des Herrn Sigmund Fluss in Brünn zu lenken. Das bereits mit 3 Ehrenkreuzen, k. u. k. Privilegium und 10 goldenen Medaillen für hervorragende Leistungen ausgezeichnete Unternehmen hat seinen Sitz in Brünn, hält jedoch zahl- reiche eigene Fabriksniederlagen in allen Hauptstädten der Monarchie (siehe Inserat). Als Spezialität betreibt diese best- renommierte Firma. Das Echtfärben und chemische Reinigen aller Herren- und Damengarderoben im ganzen Zustande, ebenso die Seidenkleider und Straussfedern- Färberei à ressort. Das Prinzip dieser als streng solid in der ganzen Monarchie bekannten Firma ist prompte, preis- werte und vorzügliche Arbeitsleistung. Provinzaufträge werden sorgfältig, rasch und exakt erledigt. Erste Referen- zen aus den höchsten adeligen, bürgerlichen und Offiziers- kreisen.

For the autumn and winter season. It seems fitting, just at the beginning of the autumn season, to draw the attention of our honoured ladies and gentlemen to the splendid factory establishment for modern steam garment-dyeing and chemical machine-cleaning of Mr. Sigmund Fluss in Bruenn. The concern, already distinguished with 3 crosses of honour, an Imperial and Royal privilege and 10 gold medals for outstanding achievement, has its seat in Bruenn, but maintains numerous factory depots of its own in all the capitals of the Monarchy (see advertisement). As its speciality this highly reputed firm carries on. The fast-dyeing and chemical cleaning of all gentlemen's and ladies' garments without unpicking, as well as the dyeing of silk dresses and ostrich feathers à ressort. The principle of this firm, known throughout the Monarchy as strictly reliable, is prompt, reasonably priced and excellent work. Orders from the provinces are executed carefully, quickly and exactly. First-class references from the highest circles of the nobility, the bourgeoisie and the officers.

THE JEWISH

COLONIAL TRUST

(JÜDISCHE COLONIALBANK)

LIMITED.

Brook House, Walbrook, London E. C.

THE JEWISH

COLONIAL TRUST

(JÜDISCHE COLONIALBANK)

LIMITED.

Brook House, Walbrook, London E. C.

An- und Verkauf von Schecks und Anweisungen auf alle bedeutenden Plätze der Welt.

Purchase and sale of cheques and drafts on all important places in the world.

Darlehen gegen Wertpapiere und Ausführung aller sonstigen Bankoperationen.

Loans against securities, and the transaction of all other banking business.

Auf der Pariser Weltausstellung 1900 m. d. goldenen Medaille prämiert.

Awarded the gold medal at the Paris World Exhibition of 1900.

KARMEL-WEINE

gebaut und gekeltert in den jüdischen Kolonien in Palästina

Eau de vie de Palestine

CARMEL WINES

grown and pressed in the Jewish colonies in Palestine

Eau de vie de Palestine

Tischweine, Dessertweine, Medizinalweine, rot und weiss von fl. —.60 per 0.7 Liter-Flasche an. — Für absolute Reinheit und Echtheit leisten wir unbedingte Garantie. Proben und Preis- listen stehen jedermann zur Verfügung. Agenten und Wiederverkäufer werden überall, wo noch nicht vertreten, gegen hohe Provision aufgenommen, in Wien von 3 Flaschen aufwärts franko Haus.

Table wines, dessert wines, medicinal wines, red and white, from fl. —.60 per 0.7-litre bottle. — We give an unconditional guarantee of absolute purity and genuineness. Samples and price-lists are at everyone's disposal. Agents and retailers engaged everywhere not yet represented, on high commission; in Vienna, from 3 bottles upward, delivered free to the house.

Kommandit-Gesellschaft „KARMEL“.

Wien, II/3, Taborstrasse 11 B, Eingang Gredlerstrasse.

Kommandit-Gesellschaft "KARMEL."

Vienna, II/3, Taborstrasse 11 B, entrance Gredlerstrasse.

Gesellschaft „KARMEL“, Warschau

Alleinvertrieb der palästinensischen Naturweine und Cognacs (aus den Rothschild’schen Kellereien) für Russland. Diese von den jüdischen Colonisten Palästinas erzeugten Weine und Cognacs sind weltberühmt und erfreuen sich grosser Beliebtheit bei Juden und Nichtjuden. Von den auf der Pariser Weltausstellung vertretenen Weinen wurden unsere Weine allein mit der grossen goldenen Medaille preisgekrönt. Der beste Beweis für ihre Vorzüge.

"KARMEL" Company, Warsaw

Sole distributors for Russia of the natural wines and cognacs of Palestine (from the Rothschild cellars). These wines and cognacs, produced by the Jewish colonists of Palestine, are world-famous and enjoy great popularity among Jews and non-Jews alike. Of the wines represented at the Paris World Exhibition, our wines alone were awarded the grand gold medal. The best proof of their merits.

Alleinige Bezugsquellen: Unsere Hauptgeschäfte in Warschau und Odessa, sowie Verkaufsstellen in allen Städten Russlands.

Sole sources of supply: our head establishments in Warsaw and Odessa, and sales agencies in all the towns of Russia.

Sorten:

Varieties:

  1. St. Julien, 2. Médoc I, 3. Médoc II, 4. Alicante,
  2. Haut Sauterne I, 6. Haut Sauterne II,
  3. Sauternes I, 8. Sauternes, 9. Karmel,
  4. Karmel B. R. P., 11. Crémieux I. 12. Cré- mieux II, 13. Netter, 14. Esra, 15. Muscat,
  5. Vermouth, 17. Bitter, 18. Chartreuse, 19. Cacao,
  6. Margaux, 21. Muscat Gederah, 22. Muscatel,
  7. Vermouth-Zichron, 24. Cognac T. V., 25. En- Gedi I, 26. En-Gedi II, Cognac Extra.
  1. St. Julien, 2. Médoc I, 3. Médoc II, 4. Alicante, 5. Haut Sauterne I, 6. Haut Sauterne II, 7. Sauternes I, 8. Sauternes, 9. Karmel, 10. Karmel B. R. P., 11. Crémieux I. 12. Crémieux II, 13. Netter, 14. Esra, 15. Muscat, 16. Vermouth, 17. Bitter, 18. Chartreuse, 19. Cacao, 20. Margaux, 21. Muscat Gederah, 22. Muscatel, 23. Vermouth-Zichron, 24. Cognac T. V., 25. En-Gedi I, 26. En-Gedi II, Cognac Extra.

Adresse: Gesellschaft „KARMEL“, Warschau oder Odessa.

Address: "KARMEL" Company, Warsaw or Odessa.

Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Upfimny. — Buchdruckerei „Industrie“ VIII., Schlösselg. 11.

Publisher: A. H. Reich. Responsible editor: Julius Upfimny. — "Industrie" Printing Works, VIII., Schlösselg. 11.