Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial and business offices: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 1/212—1/21 Uhr.
Appears every Friday. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editors or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. The Editors receive daily from half past eleven to half past twelve o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertisement rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 40. Wien, 2. Oktober 1902 — 1. Tischri 5663. 6. Jahrgang
No. 40. Vienna, 2 October 1902 — 1 Tishri 5663. 6th Year.
Neujahr 5663.
New Year 5663.
Und wieder ist ein neues Jahr gekommen, und wieder beten Millionen Juden um Milde und Verzeihung, um Freiheit und um Glück. Da blitzen viele bunte Hoffnungen auf, zittern viele heisse Wünsche, indes die Posaune dreimal erschallt, bald „lang anhaltend, bald kurz abbrechend, bald schmetternd, bald gezogen . . .“
And once again a new year has come, and once again millions of Jews pray for mercy and forgiveness, for freedom and for happiness. Many bright hopes flash forth, many ardent wishes tremble, while the trumpet sounds thrice, now "long sustained, now briefly broken off, now blaring, now drawn out . . ."
Gleich Rufen des Schicksals sind diese Töne. Sie mahnen an die Vergangenheit, da das Volk im Glanze seiner Grösse erstrahlte, sie rütteln an der Gegenwart, die von Hass und Brotneid durchtränkt ist und zaubern die Zukunft vor, das goldene Land der Sehnsucht . . .
Like calls of destiny are these notes. They recall the past, when the people shone in the splendour of its greatness; they shake the present, which is steeped in hatred and in envy of another's bread; and they conjure up the future, the golden land of longing . . .
Und immer wieder glaubt man die Frage zu hören: מתי תמלוך בציון? — Wann herrschest Du wieder in Zion . . .? Und immer wieder flackert der Wunsch auf: והביאנו לציון עירך ברנה ולירושלים בית מקדשך — Bringe uns nach Zion im Jubel, und nach Jeruscholajim, Deinem heiligen Tempel, zur ewigen Freude . . .!
And again and again one seems to hear the question: מתי תמלוך בציון? — When wilt Thou reign again in Zion . . .? And again and again the wish flickers up: והביאנו לציון עירך ברנה ולירושלים בית מקדשך — Bring us to Zion in jubilation, and to Jeruscholajim, Thy holy Temple, in everlasting joy . . .!
Millionen Juden beten heute um die Erfüllung dieser Bitte. Arme und Reiche, Kranke und Starke, Mütter, Väter und Kinder. Sie alle eint das hohe Fest, der erhabene Ernst der Gottesidee, die starken Wurzeln der jüdischen Volkskraft. Ob sie wohl alle fühlen, dass ihre Bitte gleichsam ein Schwur ist, zusammenzuhalten in Treu und Glauben? Ob sie es alle wohl weiter fühlen, wenn die Feste verrauscht sind und der Alltag wieder zur Arbeit ruft . . .? Die Frage überhört heute noch mancher. Einst wird er sie hören müssen . . .
Millions of Jews pray to-day for the fulfilment of this petition. Poor and rich, sick and strong, mothers, fathers and children. All are united by the high festival, by the sublime earnestness of the idea of God, by the strong roots of Jewish national vitality. Do they all feel, one wonders, that their prayer is, as it were, an oath to hold together in good faith and loyalty? Will they all go on feeling it when the festivals have passed away and the workaday world calls them back to labour . . .? Many still fail to hear that question to-day. One day he will have to hear it . . .
Die zionistische Zentrale in Südafrika als Konsulatsersatz.
The Zionist Central Office in South Africa as a Substitute for a Consulate.
Wir erhalten aus Kapstadt eine freudige Nachricht, die ein ehrendes Zeugnis von dem ganz ausserordentlichen Vertrauen ablegt, die unsere dortigen bewährten Gesinnungsgenossen sich bei der Regierung erworben haben, und die nicht verfehlen dürfte, in der ganzen Welt Aufsehen zu erregen. Wir erinnern daran, dass unsere südafrikanische Zentrale viele tausende Mitglieder besitzt und in häufigen Versammlungen mit immer gleich feurigen zionistischen Kundgebungen und opferfreudigen Leistungen für unsere grosse Sache vor die Oeffentlichkeit tritt.
We receive from Cape Town a gratifying piece of news, which bears honourable witness to the altogether extraordinary confidence that our tried and trusted comrades in the cause there have won with the Government, and which can hardly fail to attract attention throughout the whole world. We would recall that our South African Central Office has many thousands of members and comes before the public at frequent meetings with Zionist demonstrations of unfailing fervour and with self-sacrificing contributions to our great cause.
Herr S. Stern, Präses der zionistischen Zentrale in Cape Town (Hope Street 27), teilt uns im Auftrage der Zentrale mit:
Mr. S. Stern, President of the Zionist Central Office in Cape Town (Hope Street 27), informs us on behalf of the Central Office:
„Den hier eingeführten Kriegsgesetzen gemäss darf niemand ohne Unterschied nach Transvaal oder Oranje ohne einen vom Permit-Office ausgegebenen Pass, und zwar weder hinein noch heraus. Zur Erlangung dieser Pässe hat sich jeder an sein Konsulat zu wenden, das allein den Pass nach sehr eingehender Untersuchung vermittelt. Mit diesem wertvollen und ehrenden Amte ist die südafrikanische zionistische Zentrale von S. Exc. dem High Commissioner Lord Alfred Milner für die ganze südafrikanische jüdische Bevölkerung betraut worden. Jeder Jude, der also nach oder von den bezeichneten Gegenden reisen will, hat sein Gesuch bei dem Präsidenten der S. A. Zionist Federation, Herrn A. Goldreich in Johannesburg, einzureichen.“
"Under the martial laws introduced here, no one whatever may travel to the Transvaal or the Orange without a pass issued by the Permit Office, and that neither in nor out. To obtain these passes everyone must apply to his consulate, which alone procures the pass after a very searching investigation. With this valuable and honourable office the South African Zionist Central Office has been entrusted by H. E. the High Commissioner Lord Alfred Milner for the whole Jewish population of South Africa. Every Jew, therefore, who wishes to travel to or from the said regions must submit his application to the President of the S. A. Zionist Federation, Mr. A. Goldreich in Johannesburg."
Die Anerkennung der zionistischen Zentrale als Repräsentanz der Judenschaft ist eine Tatsache von weittragender Bedeutung.
The recognition of the Zionist Central Office as the representative body of Jewry is a fact of far-reaching significance.
Im Anschlusse hieran wird uns noch mitgeteilt, dass in einer am 7. September in Johannesburg stattgehabten zionistischen Massenversammlung der Präsident einen Brief Lord Milners verlas, in welchem dieser erklärte, dass seine besten Freunde strengreligiöse Juden sind und ersucht, das zur allgemeinen Kenntnis zu bringen.
In connection with this we are further informed that at a Zionist mass meeting held in Johannesburg on 7 September the President read a letter from Lord Milner, in which the latter declared that his best friends are strictly religious Jews, and requested that this be brought to general notice.