The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die Welt“
Nr. 40
Minister Chamberlain über die Judenfrage.
Ein interessantes Dokument zur Judenfrage ist der Brief des englischen Ministers, den wir unten folgen lassen, bemerkens- wert in mehr als einer Hinsicht. Er spricht darin das grosse Wort gelassen aus: Das jüdische Volk. Wir konstatieren lächelnd die kleine Korrektur dieser Worte bei jenem Teil der assimilatorischen Presse, dem die Wahrheit nicht in den Kram passte, und der den eindeutigen Ausdruck mit „jüdische Bevölke- rung“ übersetzte. Die Blamage durch die Wahrheit wäre jetzt umso grösser gewesen, als gerade in letzter Zeit in den bezeich- neten Blättern mehrfach Stilübungen gegen den Ausdruck „jüdi- sche Rasse“ zu lesen waren, aus welchen wir den genialen Aus- spruch eines reichsdeutschen Rabbiners besonders hervorheben, der sagte, dass die jüdische Rasse mit der Zerstörung des Tem- pels zu bestehen aufgehört habe. Als ob ein äusserliches Ereig- nis Blut und Geist zerstörte! Auch das Wort „nationale Eigen- tümlichkeiten“ wird Schauder über manche dicke Haut treiben, die noch jedem nationalen Angriff widerstand. Mit seinen Worten macht der Minister schliesslich einem alten Kinderschreck den Garaus, nämlich dem Gefasel, dass eine unpatriotische Handlung damit verknüpft sei, sein jüdisches, nationales Wesen unbeschadet der Staatsbürgerschaft zu betonen. Berufener, darüber zu urtei- len, als ein Minister, ist wohl niemand, noch dazu sagte es Cham- berlain, der erst jüngst in schwerer Zeit die Bürgertugenden der Bevölkerung einer scharfen Probe ausgesetzt hat und sie mit dem offenen Blicke des Mannes prüfte, der unablässig das Volk auf- sucht, um ihm die eigenen Ideen zu erklären. Das Resultat seiner Erfahrung sprach er jetzt aus, und wir hatten in allerletzter Zeit Gelegenheit, diese Ansicht mit Tatsachen aus Südafrika und Bul- garien zu unterstützen. Dabei halten wir durchaus nicht mit unseren Ansichten und Absichten hinter dem Berge, Ansichten und Absichten, deren Innerstes dem Neugierigen offen steht. Die Vorbedingungen zu unseren Schlüssen aber, das Volk, die Nation, haben eine wertvolle Bestätigung erfahren.
*
Der „Roumanian Bulletin“, eine in London publizierte Revue, hat sich an verschiedene englische Notabilitäten mit der Bitte ge- wendet, ihre Ansichten über die rumänische Judenfrage auszu- drücken.
Die bedeutsamste Antwort ist die des englischen Kolonial- ministers Mr. Joseph Chamberlain, der wie folgt schreibt:
„40. Princes Gardens. S. W. den 24. Juli 1902.
Geehrter Herr!
Ich bestätige den Erhalt Ihres Briefes mit dem Beischluss einer Liste der rumänischen Gesetze, die gegen die Juden ge- richtet sind.*)
Ich bin unentwegt gegen jede Verfolgung wegen des re- ligiösen Glaubens und beklage tief die gedankenlosen Vorurteile, die in so vielen Ländern gegen das jüdische Volk herrschen. Die Geschichte zeigt, dass, während die Juden mit ausserordentlicher Zähigkeit die nationalen Eigentümlichkeiten und ihre Glaubens- sätze wahren, sie zu den loyalsten Untertanen der Staaten ge- hören, wo sie ein Heim gefunden, und die politische Unklugheit der Verfolgung ist in solchem Falle fast noch grösser als die Grausamkeit.
Ihr ergebener J. Chamberlain.
An den Herausgeber des „Roumanian Bulletin“.
Der Erzbischof von Canterbury drückt seine tiefe Sympathie für die bedrückten rumänischen Juden aus. Ebenso die Bischöfe von London und Wakefield, der Dekan von Ripon, die Lords Kelvin, Meath und Fortescue, Herbert Gladstone und viele andere hervorragende Engländer.
*) Wir publizieren diese Liste an anderer Stelle. D. Red.
Amerika und Rumänien.
Unsere Voraussetzung von der mutmasslichen Wirkung der bekannten Note der Regierung der Vereinigten Staaten von Nord- amerika wegen der Behandlung der Juden in Rumänien scheint sich rascher, als wir befürchtet, bewahrheiten zu wollen. Bei den Signatarmächten des Berliner Vertrages hat die Note des Staats- sekretärs Hay fast keinen Anklang gefunden. Die einzige Signa- tarmacht, welche sich dem Proteste der Washingtoner Regierung angeschlossen, ist England, von der Einwanderung der Juden ebenso bedroht wie die Vereinigten Staaten von Nordamerika . . Aber auch unser Urteil über die wahren Ursachen, welche die amerikanische Note über Rumänien herbeigeführt haben, erweist sich als völlig richtig. Kaum hatte Rumänien die Nachricht in die Welt gesetzt, dass die Bukarester Regierung nunmehr den Juden keine Pässe zur Auswanderung ausstellen würde, und schon wird aus New-York gemeldet, dass das Aufhören der Einwanderung der Juden nach Amerika die Regierung von Washington zufriedenstelle und die direkte Streitfrage zwischen Amerika und Rumänien beseitige. Die New-Yorker Reuter-Meldung vom 26. September ist so klas- sisch in ihrer Abfassung und in ihrer Unzweideutigkeit, dass sie verdient, wörtlich wiedergegeben zu werden. Sie lautet:
„New-York, 26. September. (Reuter - Meldung.) Die Nachricht, dass Rumänien keine Pässe an Juden mehr aus- stelle, wird in Washington als unmittelbare und direkte Aner- kennung der Richtigkeit der Darlegungen des Staatssekretärs Hay angesehen. Das Aufhören der Auswanderung würde als Beseitigung einer lediglich direkten Streitfrage zwischen Amerika und Rumänien betrachtet werden, und Amerika würde, obschon es auch weiterhin ein Interesse für die Besserung der Lage der rumänischen Juden hegen möge, sich einstweilen da- mit zufrieden geben.“
Es war also nur die Abneigung gegen die Einwanderung der Juden, welche den Staatssekretär nötigte, sich plötzlich in die Toga der Humanität zu hüllen und gegen Rumänien zu prote- stieren. Ein in dieser Frage ganz unparteiisches Blatt, die „Münchener Neuesten Nachrichten“, hat unsern Standpunkt über die Beweggründe der Washingtoner Note mit folgenden charakte- ristischen Worten vertreten:
„Bei der Kritik der Hay’schen Note gerät man in ein ganz falsches Fahrwasser, wenn man, wie es vielfach geschieht, die Note als den Ausfluss humaner Gesinnung betrachtet; sie ist so weit entfernt, aus einer judenfreundlichen Politik ent- sprungen zu sein, dass sie vielmehr das Ergebnis einer ent- schieden antisemitischen Gesinnung und Politik ist. Herrn Hay ist die Einwanderung rumänischer Juden lästig und die Vermehrung des jüdischen Elementes überhaupt, zumal in New- York, bedenklich. Nur politische Kinder lassen sich durch das humane, judenfreundliche Schaffell, das der antisemitische Wolf angelegt hat, täuschen.“
Allen Besonnenen ist also die Note der Washingtoner Regie- rung sofort als das erschienen, was sie eigentlich ist: als der Ausdruck antisemitischer Gesinnung und Politik.
Aber noch mehr! Die amerikanische Note hat schon jetzt die Lage der Juden in Rumänien verschlechtert. Zur Auswande- rung nicht mehr zugelassen, müssen sie in dem Lande verbleiben, wo Bosheit, Tücke und Unmenschlichkeit alles tun, um das Dasein unserer Brüder unmöglich zu machen. Schon weiss der Wiener Korrespondent der Londoner „Times“ zu melden, dass Rumänien entschlossen sei, in der Judenfrage seine frühere Haltung zu be- wahren und den Signatarmächten und der öffentlichen Meinung Trotz zu bieten . . .
Auf die Note des Staatssekretärs Hay passt soweit voll- kommen das italienische Sprichwort: „Come la castagna: bello di fuori, a deutro la magagna“ (wie die Kastanien: von aussen schön, innen aber faul). Ihren wahren Zweck aber dürfte die Washingtoner Regierung erreicht haben: die Einwanderung ru- mänischer Juden nach Amerika wird zumindestens beträchtlich eingedämmt werden . . . Gt.
Page 2 — "Die Welt" — No. 40
Minister Chamberlain on the Jewish Question.
An interesting document on the Jewish question is the letter of the English Minister which we give below, remarkable in more than one respect. In it he calmly utters the great word: The Jewish people. We note with a smile the small correction of these words on the part of that section of the assimilationist press to which the truth was not convenient, and which rendered the unambiguous expression as "Jewish population." The embarrassment of being exposed by the truth would have been all the greater now, since only lately in the said papers several exercises in style against the expression "Jewish race" were to be read, from which we would single out in particular the brilliant utterance of a rabbi of the German Empire, who said that the Jewish race had ceased to exist with the destruction of the Temple. As though an outward event could destroy blood and spirit! The words "national peculiarities," too, will send a shudder over many a thick hide that has hitherto withstood every national assault. With his words, finally, the Minister makes an end of an old bugbear, namely the drivel that an unpatriotic act is bound up with emphasising one's Jewish, national character without prejudice to one's citizenship. No one, surely, is better qualified to judge of this than a Minister, and moreover it was said by Chamberlain, who only recently, in a grave time, put the civic virtues of the population to a severe test and examined them with the open gaze of the man who unceasingly seeks out the people in order to explain his own ideas to them. He has now pronounced the result of his experience, and we have had occasion in the very latest days to support this view with facts from South Africa and Bulgaria. At the same time we by no means keep our views and intentions to ourselves — views and intentions whose innermost core lies open to anyone curious. But the preconditions of our conclusions, the people, the nation, have received a valuable confirmation.
*
The "Roumanian Bulletin," a review published in London, has applied to various English notabilities with the request that they express their views on the Roumanian Jewish question.
The most significant reply is that of the English Colonial Minister, Mr. Joseph Chamberlain, who writes as follows:
"40. Princes Gardens. S. W. 24th July 1902.
Dear Sir,
I acknowledge the receipt of your letter enclosing a list of the Roumanian laws directed against the Jews.*)
I am steadfastly opposed to all persecution on account of religious belief, and deeply deplore the thoughtless prejudices which prevail in so many countries against the Jewish people. History shows that, while the Jews preserve with extraordinary tenacity their national peculiarities and the tenets of their faith, they are among the most loyal subjects of the States in which they have found a home, and the political unwisdom of persecution in such a case is almost greater even than its cruelty.
Yours faithfully, J. Chamberlain.
To the Editor of the "Roumanian Bulletin."
The Archbishop of Canterbury expresses his deep sympathy with the oppressed Roumanian Jews. So too do the Bishops of London and Wakefield, the Dean of Ripon, Lords Kelvin, Meath and Fortescue, Herbert Gladstone and many other eminent Englishmen.
*) We publish this list elsewhere. Ed.
America and Roumania.
Our supposition regarding the probable effect of the well-known Note of the Government of the United States of North America concerning the treatment of the Jews in Roumania seems likely to prove true more quickly than we had feared. Among the Powers signatory to the Treaty of Berlin the Note of Secretary of State Hay has met with scarcely any response. The only signatory Power which has associated itself with the protest of the Washington Government is England, which is as much threatened by the immigration of Jews as the United States of North America . . But our judgment as to the true causes which brought about the American Note on Roumania is also proving entirely correct. Hardly had Roumania set abroad the news that the Bucharest Government would henceforth issue no passports to Jews for emigration, when it is already reported from New York that the cessation of Jewish immigration into America satisfies the Government at Washington and removes the direct point of dispute between America and Roumania. The New York Reuter telegram of 26 September is so classic in its wording and in its lack of ambiguity that it deserves to be reproduced verbatim. It runs:
"New York, 26 September. (Reuter telegram.) The news that Roumania no longer issues passports to Jews is regarded in Washington as an immediate and direct acknowledgment of the correctness of Secretary of State Hay's representations. The cessation of emigration would be regarded as the removal of a merely direct point of dispute between America and Roumania, and America, although it may continue to cherish an interest in the improvement of the condition of the Roumanian Jews, would for the present rest content with this."
It was thus only the aversion to the immigration of Jews which compelled the Secretary of State suddenly to wrap himself in the toga of humanity and to protest against Roumania. A paper entirely impartial in this question, the "Münchener Neuesten Nachrichten," has upheld our view of the motives of the Washington Note in the following characteristic words:
"In criticising Hay's Note one steers into quite the wrong waters if, as frequently happens, one regards the Note as the outflow of humane sentiment; so far is it from having sprung from a policy friendly to the Jews that it is rather the product of a decidedly anti-Semitic sentiment and policy. To Mr. Hay the immigration of Roumanian Jews is irksome, and the increase of the Jewish element in general, especially in New York, a matter of concern. Only political children allow themselves to be deceived by the humane, Jew-friendly sheepskin which the anti-Semitic wolf has put on."
To all sober minds, therefore, the Note of the Washington Government at once appeared as what it really is: as the expression of anti-Semitic sentiment and policy.
But there is more! The American Note has already worsened the position of the Jews in Roumania. No longer permitted to emigrate, they must remain in the country where malice, treachery and inhumanity do everything to make the existence of our brethren impossible. Already the Vienna correspondent of the London "Times" is able to report that Roumania is resolved to maintain its former attitude on the Jewish question and to defy the signatory Powers and public opinion . . .
To the Note of Secretary of State Hay the Italian proverb applies thus far completely: "Come la castagna: bello di fuori, a deutro la magagna" (like the chestnut: fair without, but rotten within). Its real purpose, however, the Washington Government may well have achieved: the immigration of Roumanian Jews into America will at the very least be considerably checked . . . Gt.