Die Welt · Vol. VI, No. 40 · 2 October 1902
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 40 "Die Welt" Seite 3

No. 40 — "Die Welt" — Page 3

Die wichtigsten gegen die Juden gerichteten rumänischen Gesetze.

The Most Important Roumanian Laws Directed Against the Jews.

1864. Gesetz, welches den Juden den Advokatenstand verschliesst. 1866. Konstitution, deren Artikel 7 alle Juden zu Fremden macht. 1873, 28. März. Gesetz, welches den Juden den Spirituosenhandel untersagt. 1881, 6. April. Gesetz, welches der Polizei das Recht der Hausdurchsuchung und Ausweisung zugesteht. 1881, 4. Juli. Gesetz, welches die Berufe der Geldwechsler und Kommissionäre ausschliesslich den Rumänen vorbehält. 1883, 18. Juli. Gesetz, wodurch die Lotterien unterdrückt wurden. (Mehr als 1000 jüdische Familien sind durch dasselbe brotlos geworden.) 1884, 17. März. Gesetz, welches die Kolportage verbietet. (5000 jüdische Familien hierdurch ihres Erwerbes beraubt.) 1884, 8. Juni. Gesetz, welches den Juden das Plaidieren vor den Friedensrichtern untersagt. 1886, 1. März. Gesetz, durch welches bloss die Rumänen berechtigt sind, Mitglieder der Handelskammer zu werden. 1887, 16. Februar. Ministerial-Verordnung, durch welche untersagt wird, die Juden als Einnehmer der Kommunalsteuern zu verwenden. 1887, 28. Februar. Gesetz, durch welches vorangegangene Ministerial-Verordnungen bestätigt werden, wonach die Juden vom Tabakhandel, den öffentlichen Aemtern und Arbeiten ausgeschlossen und jenen Rumänen Strafen angedroht werden, welche Juden im Detailhandel verwenden. 1887, 10. Mai. Gesetz, welches das Recht der Juden beschränkt, Direktoren von Gesellschaften mit beschränkter Haftung zu sein. 1889, 6. Februar. Gesetz, durch welches verboten wird, den Juden wichtige Arbeiten bei Eisenbahnbauten anzuvertrauen. 1889, 23. März. Gesetz, durch welches die Zahl der Juden bei Privat-Eisenbahnbauten auf 40% sämtlicher verwendeter Arbeiter beschränkt wird. 1893, 14. Jänner. Gesetz, welches die Verwendung von Juden im öffentlichen Sanitätsdienste in jeder Art verbietet. 1896, 6. Juni. Gesetz, welches die Wohltat des kostenlosen öffentlichen Unterrichtes den Rumänen allein vorbehält, die Zulassung der Judenkinder (gegen Bezahlung eines Schulgeldes) aber erst dann gestattet, wenn nach den Rumänenkindern Platz übrig bleibt. 1898, 23. Mai. Gesetz, durch welches die Juden vom Mittelschul- und Hochschulunterrichte ausgeschlossen werden. 1901, Dezember. Gesetz, welches den Juden den Ausschank von Bier und Kaffee, dann den Spezereiwaren- und Gebäckhandel in den Landbezirken verbietet. 1902, März. Gesetz, welches die Verwendung jüdischer Arbeiter in jeder Art von Handel oder Gewerbe verbietet.

1864. Law closing the legal profession to the Jews. 1866. Constitution, Article 7 of which makes all Jews aliens. 1873, 28 March. Law forbidding the Jews the trade in spirits. 1881, 6 April. Law granting the police the right of house-search and expulsion. 1881, 4 July. Law reserving the callings of money-changer and commission agent exclusively to Roumanians. 1883, 18 July. Law by which the lotteries were suppressed. (More than 1000 Jewish families were deprived of their bread by it.) 1884, 17 March. Law prohibiting hawking. (5000 Jewish families thereby robbed of their livelihood.) 1884, 8 June. Law forbidding the Jews to plead before the justices of the peace. 1886, 1 March. Law by which Roumanians alone are entitled to become members of the Chamber of Commerce. 1887, 16 February. Ministerial decree forbidding the employment of Jews as collectors of the communal taxes. 1887, 28 February. Law confirming earlier ministerial decrees whereby the Jews are excluded from the tobacco trade, from public offices and public works, and penalties are threatened against those Roumanians who employ Jews in the retail trade. 1887, 10 May. Law restricting the right of Jews to be directors of limited-liability companies. 1889, 6 February. Law forbidding the entrusting of important work on railway construction to Jews. 1889, 23 March. Law restricting the number of Jews on private railway construction to 40% of all workmen employed. 1893, 14 January. Law prohibiting the employment of Jews in the public sanitary service in any capacity whatever. 1896, 6 June. Law reserving the benefit of free public instruction to Roumanians alone, and permitting the admission of Jewish children (on payment of a school fee) only when room remains after the Roumanian children. 1898, 23 May. Law by which the Jews are excluded from secondary and university instruction. 1901, December. Law forbidding the Jews the sale of beer and coffee, and also the grocery and baker's trade, in the rural districts. 1902, March. Law prohibiting the employment of Jewish workmen in any kind of trade or industry.

Art. 4. Die Fremden (das heisst die Juden), welche das Recht einen Handel oder ein Gewerbe auszuüben, erlangen wollen, müssen den Nachweis erbringen, dass in ihrem Vaterlande den Rumänen die gleichen Rechte zugestanden sind.

Art. 4. Aliens (that is to say, the Jews) who wish to obtain the right to carry on a trade or an industry must furnish proof that in their fatherland the same rights are granted to Roumanians.

Art. 56 schliesst die Juden aus den Fachschulen aus.

Art. 56 excludes the Jews from the technical schools.

Art. 64 beraubt die Juden des Rechtes, Mitglieder der Zünfte zu werden und an deren Versammlungen teilzunehmen.

Art. 64 deprives the Jews of the right to become members of the guilds and to take part in their meetings.

Diese Liste könnte noch bedeutend vergrössert werden, besonders in Bezug auf die Schulgesetze. Ihr Zweck ist aber nur, die Richtung der rumänischen Gesetzgebung zu kennzeichnen. Diese ging darauf hinaus, die Juden aus dem Handel auszuschliessen und in das Handwerk hinüberzudrängen. Die Juden fügten sich diesen Bestrebungen und bilden heute einen sehr grossen Teil des rumänischen Handwerkerstandes.

This list could be considerably enlarged, especially with regard to the school laws. Its purpose, however, is only to indicate the tendency of Roumanian legislation. This aimed at excluding the Jews from commerce and forcing them over into the handicrafts. The Jews submitted to these endeavours and to-day form a very large part of the Roumanian artisan class.

Von 1885 bis 1892 ist die Gesetzgebung bestrebt, die Juden aus dem Mittelstande hinauszudrängen und sie durch Beraubung der Möglichkeit der Kindererziehung auch auf ein tieferes Bildungsniveau hinabzudrücken. Dann kommen die Gesetze von 1902, welche ihnen überhaupt jede Arbeitsgelegenheit nehmen.

From 1885 to 1892 legislation strives to force the Jews out of the middle class and, by robbing them of the means of educating their children, to press them down to a lower level of culture as well. Then come the laws of 1902, which take from them every opportunity of work whatsoever.

Erste Landeskonferenz der russischen Zionisten in Minsk.

First National Conference of the Russian Zionists at Minsk.

Von unserem Berichterstatter.

From our Correspondent.

Die Rede Achad-Haams.

Achad-Haam's Speech.

In der Abend-Sitzung von Sonntag den 7. d. M. erstattete der hebräische Schriftsteller U. Ginsberg (Achad-Haam) sein Referat über nationale Erziehung vom theoretischen Gesichtspunkte. Der Redner, mit rauschendem Applaus und Hedad-Rufen akklamiert, begann damit, dass er eine Lücke füllen wolle, die der Vorsitzende offen gelassen habe. Im Programm der Konferenz sei die Rede von nationaler Erziehung. Als der Redner aufgefordert wurde, in der heutigen Versammlung darüber zu referieren, sei er sich darüber klar gewesen, dass es sich um eine Paraphrase des unglückseligen Wortes Kultur handle. Diese Umschreibung sei aber ungenau. Wir müssen genau unterscheiden zwischen nationaler Kultur, d. h. der Summe materieller und geistiger Güter, welche ein Volk geschaffen und erworben hat und menschlicher Gesittung, d. h. der geistigen Entwicklungsstufe, auf der sich irgend ein Geschlechtsalter befindet. Der Redner wolle nun zuerst von der Nationalkultur des jüdischen Volkes sprechen, die wir im Laufe von Jahrtausenden mit vieler Mühe uns geschaffen und angeeignet haben und die wir weiter wahren und entwickeln müssen; sodann werde er auch auf unseren Gesittungszustand und auf die Mittel zu sprechen kommen, deren wir uns zur Hebung unseres gegenwärtigen geistigen Niveaus bedienen müssen.

At the evening session of Sunday the 7th inst., the Hebrew writer U. Ginsberg (Achad-Haam) delivered his report on national education from the theoretical point of view. The speaker, acclaimed with thunderous applause and cries of Hedad, began by saying that he wished to fill a gap which the Chairman had left open. In the programme of the conference there was mention of national education. When the speaker was invited to report on it at to-day's meeting, he had been clear in his mind that what was meant was a paraphrase of the unhappy word culture. This circumlocution, however, was inexact. We must distinguish precisely between national culture, that is, the sum of the material and spiritual goods which a people has created and acquired, and human civilisation, that is, the stage of intellectual development at which any given generation stands. The speaker wished first to speak of the national culture of the Jewish people, which in the course of millennia we have created and made our own with much toil, and which we must further preserve and develop; he would then also come to speak of our state of civilisation and of the means we must employ to raise our present intellectual level.

Vor der Entstehung des politischen Zionismus — Redner müsse übrigens bemerken, dass auch der alte Zionismus eine politische Grundlage gehabt habe — sah man es als selbstverständlich an, dass die Zionisten auch unsere nationale Kultur pflegen müssen. Der neue Zionismus beschränke sich aber allzusehr auf die politische Tätigkeit. Nicht als ob die Leute, deren Ideal die Wiedergeburt des jüdischen Volkes ist, keinen Sinn für die jüdische Kultur hätten; sie sind bloss dagegen und halten es für unnötig, dass der Zionistenkongress die Kulturarbeit sanktioniere. Allein wir Kulturzionisten betrachten die Zustimmung des Kongresses als eine Notwendigkeit — nicht für die Kultur, die sich von selbst entwickele, sondern für den Zionismus, der einer kulturellen Grundlage nicht entbehren könne.

Before the rise of political Zionism — the speaker must remark, by the way, that the old Zionism too had had a political basis — it was regarded as self-evident that the Zionists must also cultivate our national culture. The new Zionism, however, confined itself far too much to political activity. Not that the people whose ideal is the rebirth of the Jewish nation had no feeling for Jewish culture; they are merely opposed to it, and consider it unnecessary, that the Zionist Congress should sanction cultural work. But we cultural Zionists regard the assent of the Congress as a necessity — not for culture, which would develop of itself, but for Zionism, which could not dispense with a cultural foundation.

Der Referent glaubt nicht, dass es in dieser Versammlung jemanden gäbe, der das Vorhandensein einer spezifisch jüdischen Nationalkultur leugnet; hingegen sei ihm bekannt, dass sich auch unter den Zionisten Leute von eigentümlicher Anschauung befinden, welche glauben, nur die Bibel sei ein reines Produkt des nationalen Geistes, die ganze nachbiblische Literatur jedoch trage die Merkmale des Golus an sich. Diese Anschauung ist nach Redners Ansicht grundfalsch. Derselbe Geist, der unter günstigen Umständen die Bibel geschaffen hat, habe in minder günstigen Verhältnissen andere Schöpfungen hervorgebracht, in denen sich sein Wesen nicht minder treu widerspiegle. Derselbe sittliche Ernst, dieselbe unbeugsame Konsequenz, die unsere Propheten, die Verkunder des Ideals einer universellen Gerechtigkeit, kennzeichnet, sei auch den Rabbinen des Talmud und des Schulchan-Aruch eigen. Unsere Aufgabe sei es, das gesamte historische Kulturgut des jüdischen Volkes zu wahren. Befänden wir uns in glücklicheren Lebensbedingungen, so würden wir möglicherweise auch in der Gegenwart wahrhaft originelle Kulturwerke hervorbringen können. Unter den jetzigen Umständen sei jedoch nichts dergleichen zu erhoffen. Unsere Tätigkeit müsse daher auf die Wahrung und Pflege unserer individuellen Güter wie auf die Regenerierung unseres Volkes im eigenen Lande gerichtet sein. Erst das wiedergeborene, das land-

The speaker did not believe that there was anyone in this assembly who denied the existence of a specifically Jewish national culture; he was aware, on the other hand, that even among the Zionists there were people of a peculiar way of thinking who believed that only the Bible was a pure product of the national spirit, while the whole post-biblical literature bore the marks of the Golus. This view is, in the speaker's opinion, fundamentally wrong. The same spirit which under favourable circumstances created the Bible had, in less favourable conditions, brought forth other creations in which its nature was reflected no less faithfully. The same moral earnestness, the same unbending consistency which marks our Prophets, the heralds of the ideal of a universal justice, belonged also to the Rabbis of the Talmud and of the Schulchan-Aruch. It was our task to preserve the entire historical cultural possession of the Jewish people. Were we living in happier conditions, we might possibly be able in the present day too to bring forth truly original works of culture. Under the present circumstances, however, nothing of the kind was to be hoped for. Our activity must therefore be directed towards the preservation and cultivation of our individual possessions as well as towards the regeneration of our people in its own land. Only the reborn, the land-